Verse 7

Jeg sa: Dager skal tale, og mengden av år skal lære visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg trodde at de eldre ville tale, og at årene ville bære med seg visdom.

• Norsk King James

  Jeg sa: Dager skal tale, og et mangeårig liv skal lære visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tenkte: La dagene tale, og la mange år kunngjøre visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa for meg selv: Alderen skal tale, og mange år skal gi visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: La dagene tale, og mengden av år skal lære visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'La dagene tale, og la mange år lære oss visdom.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: La dagene tale, og mengden av år skal lære visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tenkte: 'La dager tale, og flertallet av år gjøre visdom kjent.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I thought, ‘Age should speak; let many years teach wisdom.’

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.7", "source": "אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃", "text": "*ʾāmartî* days *yāmîm* *yədabbērû* and multitude of *wərōb* years *šānîm* *yōdîʿû* *ḥåkmāh*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person common singular - I said", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*yədabbērû*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they will speak", "*wərōb*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and multitude of", "*šānîm*": "noun feminine plural - years", "*yōdîʿû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will make known", "*ḥåkmāh*": "noun feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/age/length of life", "*yədabbērû*": "they will speak/they should speak", "*rōb šānîm*": "multitude of years/length of life/old age", "*yōdîʿû*": "they will make known/they should teach/they will show" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tenkte at de eldre skulle tale, og at de med mange års erfaring skulle gi uttrykk for visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde: Lad Dagene tale, og Aars Mangfoldighed kundgjøre Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa, dager burde tale, og mange års erfaring burde lære visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa, 'Dager burde tale, og mange år skal lære visdom.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tenkte: Dager skal tale, og mange år skal gi visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Alder bør tale, og mange år bør lære visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa til meg selv, Det er riktig for de gamle å si hva de mener, og for dem med mange år å dele sin visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  for I thought thus within my self: It becometh olde men to speake, & the aged to teach wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  For I said, The dayes shall speake, and the multitude of yeeres shall teach wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  For I thought thus within my selfe: It becommeth old men to speake, and the aged to teache wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  I said, 'Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.

• American Standard Version (1901)

  I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.

• World English Bible (2000)

  I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I said to myself,‘Age should speak, and length of years should make wisdom known.’

Referenced Verses

• Job 12:12 : 12 Hos de eldgamle finnes visdom, og hos lang levetid finnes forstand.
• Ordsp 16:31 : 31 Det grå håret er en krone av herlighet, om det finnes på rettferdighetens vei.
• Sal 34:11-12 : 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt. 12 Hvem er den mannen som ønsker livet, og elsker mange dager for å se gode ting?
• Ordsp 1:1-4 : 1 Ordspråkene av Salomo, sønn av David, kongen av Israel. 2 For å lære visdom og oppdragelse, for å forstå kloke ord. 3 For å motta oppdragelse i visdom, rettferdighet, og lov og rettskaffenhet. 4 For å gi klokskap til de enfoldige, til de unge kunnskap og kløkt.
• 1 Kong 12:6-8 : 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde stått for Salomo, hans far, mens han levde, og sa: Hva råder dere meg til å svare dette folket? 7 De svarte ham: Hvis du i dag vil tjene dette folket og tjene dem, og svare dem med vennlige ord, vil de bli dine tjenere for alltid. 8 Men han forkastet de gamles råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham, og som sto foran ham.
• Job 8:8-9 : 8 Spør, jeg ber deg, etter tidligere tider, og gjør deg klar til å utforske deres fedre. 9 For vi er bare av i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge. 10 Vil ikke de lære deg og fortelle deg, og uttrykke ord fra sitt hjerte?