Verse 14

Om du sier at du ikke kan se ham, er dommen likevel for ham, derfor må du vente på ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om du sier at du ikke kan se ham, vet han om din situasjon, og du kan stole på ham.

  • Norsk King James

    Selv om du sier at du ikke skal se ham, er dommen foran ham; derfor kan du stole på ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men du sier at du ikke ser ham; men saken din står for ham, så vent bare på ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvordan da kan du si at du ikke ser ham? Saken står for hans domstol, og du venter på ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om du sier at du ikke skal se ham, så ligger dommen foran ham; derfor stol på ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om du sier at du ikke vil se Ham, er dommen likevel foran Ham; derfor bør du stole på Ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selv om du sier at du ikke skal se ham, så ligger dommen foran ham; derfor stol på ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv når du sier: Du ser ham ikke, står saken for hans åsyn, og du må vente på ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even though you say you do not see Him, your case is before Him, and you must wait for Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.35.14", "source": "אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃", "text": "*ʾaf kî-tōʾmar lōʾ təšûrennû dîn lə-fānāyw û-təḥôlēl lô*", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunction/adverb - even/moreover", "*kî-tōʾmar*": "conjunction + imperfect, 2nd masculine singular - that you say", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təšûrennû*": "imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - you behold him", "*dîn*": "masculine singular noun - judgment/case", "*lə-fānāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - before him", "*û-təḥôlēl*": "conjunction + imperfect, 2nd masculine singular - and you wait", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him" }, "variants": { "*ʾaf*": "even/also/indeed", "*tōʾmar*": "to say/speak/tell", "*təšûrennû*": "to behold/regard/see him", "*dîn*": "judgment/legal case/lawsuit", "*fānāyw*": "his face/his presence", "*təḥôlēl*": "to wait/hope/expect" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om du sier at du ikke ser ham, så er saken for ham; vent på ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du siger, du beskuer ham ikke; (der er dog) Dom for hans Ansigt, derfor vent (ikkun) paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om du sier at du ikke skal se ham, så er dommen for ham; derfor stol på ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Although you say you shall not see him, yet judgment is before him; therefore trust in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor mye mindre når du sier at du ikke ser ham. Saken er foran ham, og du venter på ham!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ja, selv om du sier at du ikke ser Ham, er dommen foran Ham, og vent på Ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor mye mindre når du sier du ikke ser ham, saken er for ham, og du venter på ham!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor mye mindre når du sier at du ikke ser ham; at saken er for ham, og du venter på ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha thou speakest then, shulde not he pardon the, yff thou open thyself before him, and put thy trust in him?

  • Geneva Bible (1560)

    Although thou sayest to God, Thou wilt not regard it, yet iudgement is before him: trust thou in him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Although thou sayest to God thou wylt not regarde it: yet iudgement is before him, trust thou in him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Although thou sayest thou shalt not see him, [yet] judgment [is] before him; therefore trust thou in him.

  • Webster's Bible (1833)

    How much less when you say you don't see him. The cause is before him, and you wait for him!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment `is' before Him, and stay for Him.

  • American Standard Version (1901)

    How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!

  • Bible in Basic English (1941)

    How much less when you say that you do not see him; that the cause is before him, and you are waiting for him.

  • World English Bible (2000)

    How much less when you say you don't see him. The cause is before him, and you wait for him!

  • NET Bible® (New English Translation)

    How much less, then, when you say that you do not perceive him, that the case is before him and you are waiting for him!

Referenced Verses

  • Job 9:11 : 11 Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han farer forbi, men jeg merker det ikke.
  • Job 9:19 : 19 Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid til å saksøke?
  • Job 19:7 : 7 Se, jeg roper om urett, men jeg får ikke svar; jeg roper om hjelp, men det er ingen dom.
  • Job 23:3 : 3 Å om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham, så jeg kunne komme til hans trone!
  • Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går framover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke oppfatte ham. 9 Til venstre, hvor han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han gjemmer seg til høyre, så jeg kan ikke få øye på ham. 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
  • Sal 27:12-14 : 12 Overlat meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg imot meg, og de puster ut vold. 13 Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
  • Sal 37:5-6 : 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, og han skal virke. 6 Han skal føre frem din rettferdighet som lyset og din dom som middagens klarhet.
  • Sal 62:5 : 5 Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham.
  • Sal 62:8 : 8 Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
  • Sal 77:5-9 : 5 Jeg tenkte på de gamle dager, årene fra fortiden. 6 Jeg mintes min sang om natten; jeg grunnet i mitt eget hjerte, og min ånd gransket flittig. 7 Vil Herren forkaste for alltid? Og vil han ikke vise velvilje mer? 8 Er hans miskunnhet forsvunnet for evig? Svikter hans løfte for alle tider? 9 Har Gud glemt å være nådefull? Har han i sinne lukket for sin barmhjertighet? Sela. 10 Og jeg sa: Dette er min lidelse; men jeg vil minnes årene med Den Høyestes høyre hånd.
  • Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
  • Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.
  • Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
  • Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som dannes mot deg, skal lykkes; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til HERRENS tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier HERREN.
  • Mika 7:7-9 : 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg. 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og utøver dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.