Verse 15

Men nå, fordi det ikke er slik, har han vendt seg bort i sin vrede; likevel merker han ikke sterkt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, fordi han ikke straffer sin vrede og ofte overser det,

• Norsk King James

  Men nå, fordi det ikke er slik, har han vist sin vrede; likevel vet han ikke om den store nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi det ennå ikke har skjedd, klandrer du ham i din vrede; du har ikke lagt merke til hans store overbærenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå, fordi hans vrede ikke rammer, og han ikke oppmerksomer seg på stor synd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå, fordi det ikke er slik, har han besøkt i sin vrede; ennå vet han det ikke i stor grad.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå, fordi det ikke er slik, har Han utvist sin vrede, selv om Han ikke forstår den fullt ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå, fordi det ikke er slik, har han besøkt i sin vrede; ennå vet han det ikke i stor grad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, fordi hans harme ikke har besøkt, vet han heller ikke med overmot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, because His anger does not punish, and He does not take note of human transgressions in full measure,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.15", "source": "וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃", "text": "*wə-ʿattāh kî-ʾayin pāqad ʾappô wə-lōʾ-yādaʿ bappaš məʾōd*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*kî-ʾayin*": "conjunction + adverb of negation - because there is nothing", "*pāqad*": "perfect, 3rd masculine singular - he has visited/punished", "*ʾappô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his anger", "*wə-lōʾ-yādaʿ*": "conjunction + negative particle + perfect, 3rd masculine singular - and he does not know", "*bappaš*": "preposition + definite article + noun - in the transgression/folly", "*məʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*ʾayin*": "there is not/nothing/nonexistence", "*pāqad*": "to visit/punish/attend to", "*ʾappô*": "his anger/wrath/nose", "*yādaʿ*": "to know/perceive/recognize", "*paš*": "transgression/folly/arrogance", "*məʾōd*": "greatly/exceedingly/very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, fordi han ikke har straffet i sin vrede, og ikke lagt merke til stor ugudelighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, fordi det ikke er skeet, da hjemsøger hans Vrede (ham); dog haver han ikke kjendt dens saare (store) Overflødighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

• KJV 1769 norsk

  Men nå, fordi det ikke er slik, har han besøkt i sin vrede; likevel vet han det ikke i stor ekstremitet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now, because it is not so, he has visited in his anger; yet he does not know it in great extremity:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, fordi han ikke har besøkt i sin vrede, legger han heller ikke stor vekt på hovmod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, fordi det ikke er, har Han utnevnt sin vrede, og store ekstremer har Han ikke kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, fordi han ikke har straffet i sin vrede, og han gir ikke mye akt på hovmod,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå ... ;

• Coverdale Bible (1535)

  Then vseth he no violence in his wrath nether hath he pleasure in curious and depe inquisicions.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe because his anger hath not visited, nor called to count the euill with great extremitie,

• Bishops' Bible (1568)

  But now because his anger hath not visited, neither called men to accompt with great extremitie:

• Authorized King James Version (1611)

  But now, because [it is] not [so], he hath visited in his anger; yet he knoweth [it] not in great extremity:

• Webster's Bible (1833)

  But now, because he has not visited in his anger, Neither does he greatly regard arrogance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.

• American Standard Version (1901)

  But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

• Bible in Basic English (1941)

  And now ... ;

• World English Bible (2000)

  But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.

• NET Bible® (New English Translation)

  And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!

Referenced Verses

• Sal 89:32 : 32 da vil jeg straffe deres overtredelse med stokken og deres misgjerning med plager.
• Hos 11:8-9 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte gjærer i meg, og min medlidenhet brenner sammen. 9 Jeg vil ikke utføre min vrede i full styrke, jeg vil ikke igjen ødelegge Efraim; for jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige som er i din midte, og jeg vil ikke komme med ødeleggelse.
• 4 Mos 20:12 : 12 Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg til å hellige meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.»
• Job 4:5 : 5 Men nå når det kommer over deg, blir du utmattet; det rører ved deg, og du blir skremt.
• Job 9:14 : 14 Hvor mye mindre skulle jeg da kunne svare ham og velge ut mine ord for å forsvare meg?
• Job 13:15 : 15 Om han enn dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham. Likevel vil jeg forsvare mine måter for ansiktet hans.
• Job 30:15-31 : 15 Reddslene vender seg mot meg: de forfølger min sjel som vinden, og min velferd forsvinner som en sky. 16 Og nå er min sjel utøst over meg; lidelsens dager har fått tak i meg. 17 Mine ben er gjennomboret i nattens lange timer, og mine sener finner ingen hvil. 18 Kraften i sykdommen min har forandret mine klær: det snører meg inn som kragen på min kappe. 19 Han har kastet meg ned i sølen, og jeg har blitt lik støv og aske. 20 Jeg roper til deg, og du hører meg ikke: jeg står opp, og du ser ikke på meg. 21 Du er blitt grusom mot meg: med din sterke hånd motsetter du deg meg. 22 Du løfter meg opp til vinden; du lar meg ri på den, og oppløser min substans. 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende. 24 Men han rekker ikke ut hånden til graven, selv om de roper i sin ødeleggelse. 25 Gråt jeg ikke for ham som var i nød? Ble ikke min sjel bedrøvet for de fattige? 26 Da jeg ventet på det gode, kom det onde til meg; da jeg ventet på lyset, kom mørket. 27 Mine innvoller kokte uten ro: lidelsens dager hindret meg. 28 Jeg gikk sørgende uten solen: Jeg reiste meg og ropte i menigheten. 29 Jeg er blitt en bror til drager, og en kamerat til strutser. 30 Min hud er svart over meg, og mine ben er brent med hete. 31 Min harpe er kommet til å sørge, og min fløyte til gråtens røst.
• Sal 88:11-16 : 11 Skal din miskunnhet bli fortalt i graven? Eller din trofasthet i ødeleggelsen? 12 Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land? 13 Men til deg har jeg ropt, Herre, og om morgenen kommer min bønn foran deg. 14 Herre, hvorfor forstøter du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 15 Jeg er plaget og står klar til å dø fra min ungdom av; jeg har båret dine redsler, jeg er fortvilet. 16 Din voldsomme vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg.