Verse 10
Han åpner også deres ører for tukt og befaler dem å vende seg bort fra ondskap.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han åpner deres ører for visdom og ber dem om å vende seg bort fra det onde.
Norsk King James
Han åpner også deres ører for disiplin, og befaler at de skal vende seg fra ondskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da åpenbarer han det for deres ører som en tilrettevisning og sier at de skal vende seg bort fra urettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han åpner deres ører for tukt og sier at de skal vende om fra urett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han åpner også deres øre for rettledning og befaler at de vender tilbake fra ondskapen.
o3-mini KJV Norsk
Han åpner også deres ører for oppdragelse og befaler dem å vende om fra urett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han åpner også deres øre for rettledning og befaler at de vender tilbake fra ondskapen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han åpner deres øre for formaning og befaler dem å vende om fra synd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He opens their ears to instruction and tells them to turn away from iniquity.
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.10", "source": "וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃", "text": "*wayyigel* *ʾāzənām* *lammûsār* *wayyōʾmer* *kî-yəšūbûn* *mēʾāwen*", "grammar": { "*wayyigel*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he opens", "*ʾāzənām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their ear", "*lammûsār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to discipline/correction", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he says/commands", "*kî-yəšūbûn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - that they return/repent", "*mēʾāwen*": "preposition + noun, masculine singular - from iniquity" }, "variants": { "*yigel*": "opens/uncovers/reveals", "*ʾōzen*": "ear (as organ of hearing, understanding)", "*mûsār*": "discipline/correction/instruction", "*yōʾmer*": "says/commands/orders", "*yəšūbûn*": "return/repent/turn back", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han åpner deres ører for formaninger og sier at de skal vende om fra synd.
Original Norsk Bibel 1866
da aabenbarer han det for deres Øre til en Tugtelse og siger, at de skulle omvende sig fra Uretfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
KJV 1769 norsk
Han åpner også deres øre for tilrettevisning og befaler at de skal vende seg bort fra synd.
KJV1611 - Moderne engelsk
He also opens their ear to discipline, and commands that they return from iniquity.
Norsk oversettelse av Webster
Han åpner også deres ører for tilrettevisning og befaler at de vender om fra urett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Han åpner deres ører for rettledning og sier at de skal vende om fra urett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han åpner deres øre for formaning og befaler at de vender seg fra urett.
Norsk oversettelse av BBE
Deres øre er åpnet for hans undervisning, og han gir dem ordre så deres hjerter kan vendes fra det onde.
Coverdale Bible (1535)
He with punyshinge and nurturinge off them, rowneth them in the eares, warneth them to leaue of from their wickednesse, and to amende.
Geneva Bible (1560)
He openeth also their eare to discipline, and commandeth them that they returne fro iniquity.
Bishops' Bible (1568)
He with punishing and nurturing of them, roundeth them in the eares, warneth them to leaue of from their wickednesse, and to amende.
Authorized King James Version (1611)
He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
Webster's Bible (1833)
He also opens their ears to instruction, And commands that they return from iniquity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He uncovereth their ear for instruction, And saith that they turn back from iniquity.
American Standard Version (1901)
He openeth also their ear to instruction, And commandeth that they return from iniquity.
Bible in Basic English (1941)
Their ear is open to his teaching, and he gives them orders so that their hearts may be turned from evil.
World English Bible (2000)
He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
NET Bible® (New English Translation)
And he reveals this for correction, and says that they must turn from evil.
Referenced Verses
- Job 33:16-23 : 16 Da åpner han menneskers ører, og forsegler deres instruksjon, 17 For å trekke mennesket bort fra hans egne formål, og skjule stolthet fra mennesket. 18 Han holder hans sjel tilbake fra gropen, og hans liv fra å bli ødelagt av sverdet. 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og de sterke smerter i hans mange ben. 20 Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel motbår den delikate maten. 21 Hans kjøtt er slitt bort, så det ikke kan ses, og hans ben som ikke var synlige, stikker frem. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som ødelegger. 23 Hvis det er en budbringer hos ham, en fortolker, en blant tusen, for å vise mennesket hans rettferdighet:
- Job 36:15 : 15 Han redder den fattige i hans nød og åpner deres ører i undertrykkelse.
- Ordsp 8:4-5 : 4 Til dere, mennesker, roper jeg; min røst er til menneskenes sønner. 5 Forstå klokskap, dere enkle; og vær forstandige, dere tåpelige.
- Jes 1:16-20 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, bistå den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken. 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode i landet. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for Herrens munn har talt det.
- Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå.
- Jes 50:5 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, heller ikke snudde jeg meg bort.
- Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
- Jer 4:3-4 : 3 For så sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Bryt opp den ubrukte marken, og så ikke blant torner. 4 Omskjær dere for Herren, og fjern hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min harme ikke skal komme ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
- Jer 7:3-7 : 3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gjør deres veier og gjerninger gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet. 4 Stol ikke på de løgnaktige ord som sier: Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel. 5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, fra evig tid til evig tid.
- Esek 18:30-31 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver mann i henhold til sine veier, sier Herren Gud. Omvend og vend bort fra alle dine overtredelser; så ondskap ikke skal være din ruin. 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har syndet med; og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
- Hos 14:1 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
- 2 Kong 17:13 : 13 Herrens vitnesbyrd var mot Israel og Juda, ved alle profetene og seerne, idet han sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter i henhold til all den loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene.
- Jes 48:8 : 8 Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tid da øret ditt ikke var åpnet, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.
- Ordsp 9:4-6 : 4 Den som er enkel, la ham vende seg hit; til den som mangler forstand, sier hun: 5 Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet. 6 Forlat tåpene og bli i live; gå på forstandens vei.
- Sal 40:6 : 6 Du ønsket ikke offer og gave; mine ører har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke.
- Ordsp 1:22-23 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap? 23 Vend dere ved min tilrettevisning; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere kunnskap om mine ord.