Verse 17

Så døde Job, gammel og mett av dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Norsk King James

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så døde Job gammel og mett av dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik døde Job, gammel og full av dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And so Job died, old and full of days.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.17", "source": "וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃", "text": "And *wayyāmāt* *ʾIyyôb* *zāqēn* and-*śǝbaʿ* *yāmîm*", "grammar": { "*wayyāmāt*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he died", "*ʾIyyôb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old", "*śǝbaʿ*": "adjective, masculine singular construct - satisfied/full of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*wayyāmāt*": "and he died/and he expired", "*zāqēn*": "old/aged/elderly", "*śǝbaʿ*": "satisfied/full/content with", "*yāmîm*": "days/lifetime/years" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Job døde gammel og mett av dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Job døde, gammel og mæt af Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So died, being old and full of days.

• KJV 1769 norsk

  Så døde Job, gammel og full av dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Job died, old and full of days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Job døde gammel og mett av dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde Job, gammel og mett av dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Job døde gammel og mett av dager.

• Coverdale Bible (1535)

  And so he dyed, beinge olde & of a perfecte age.

• Geneva Bible (1560)

  So Iob dyed, being old, and full of dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iob dyed, being olde, and of a perfect age.

• Authorized King James Version (1611)

  So Job died, [being] old and full of days.

• Webster's Bible (1833)

  So Job died, being old and full of days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Job dieth, aged and satisfied `with' days.

• American Standard Version (1901)

  So Job died, being old and full of days.

• Bible in Basic English (1941)

  And Job came to his end, old and full of days.

• World English Bible (2000)

  So Job died, being old and full of days. BOOK I

• NET Bible® (New English Translation)

  And so Job died, old and full of days.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:8 : 8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble samlet til sitt folk.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til din grav i en fullmoden alder, som en kornbunt bæres inn i sin tid.
• 1 Mos 15:15 : 15 Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
• Sal 91:16 : 16 Med langt liv skal jeg tilfredsstille ham og vise ham min frelse.
• 5 Mos 6:2 : 2 For at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine livsdager, for at dine dager må bli mange.
• Ordsp 3:16 : 16 Lengde av dager er i hennes høyre hånd, og i hennes venstre hånd rikdom og ære.