Verse 9

Han som gjør store og uransakelige ting, underfulle ting uten tall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han utfører store ting, ubegripelige for oss, utallige fantastiske handlinger.

• Norsk King James

  Han som gjør store og ufattelige ting; underfulle ting uten tall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til ham som gjør store ting, som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som gjør store ting uten å kunne granske, under som ingen kan telle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som gjør store og ufattelige ting; vidunderlige gjerninger uten tall:

• o3-mini KJV Norsk

  Han utfører store, uutforskbare gjerninger; underfulle ting uten tall:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som gjør store og ufattelige ting; vidunderlige gjerninger uten tall:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He performs great and unsearchable things, wonders without number.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.5.9", "source": "עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*ʿōśeh* *gədōlōt* *wə*-*ʾēn* *ḥēqer* *niflāʾōt* until-*ʾēn* *mispār*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine singular - doing/maker", "*gədōlōt*": "adjective, feminine plural - great things", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēn*": "particle of negation - there is no", "*ḥēqer*": "noun, masculine singular - searching out/investigation", "*niflāʾōt*": "Niphal participle, feminine plural - wonderful things/marvels", "*ʾēn*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/counting" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "doer/maker/worker", "*gədōlōt*": "great things/mighty deeds", "*ḥēqer*": "searching out/investigation/fathoming", "*niflāʾōt*": "wonders/marvels/miracles", "*mispār*": "number/count/reckoning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gjør store og uransakelige ting, undere uten tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  (til ham,) som gjør store Ting, hvilke man ikke kan randsage, underlige Ting, saa der er intet Tal paa;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

• KJV 1769 norsk

  Han som gjør store, ufattelige ting; underverker uten tall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who does great things and unsearchable; marvelous things without number:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som gjør store ting som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør store ting uten å fatte, underverker uten tall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som gjør store og ugjennomtrengelige ting, underfulle ting uten tall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør store ting utenfor vår kunnskap, undere uten tall:

• Coverdale Bible (1535)

  which doth thinges, that are vnsearcheable, and marueles without nobre:

• Geneva Bible (1560)

  Which doeth great things and vnsearchable, and marueilous things without nomber.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche doth great thinges and vnsearcheable, and maruels without number.

• Authorized King James Version (1611)

  Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:

• Webster's Bible (1833)

  Who does great things that can't be fathomed, Marvelous things without number;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doing great things, and there is no searching. Wonderful, till there is no numbering.

• American Standard Version (1901)

  Who doeth great things and unsearchable, Marvellous things without number:

• Bible in Basic English (1941)

  Who does great things outside our knowledge, wonders without number:

• World English Bible (2000)

  who does great things that can't be fathomed, marvelous things without number;

• NET Bible® (New English Translation)

  He does great and unsearchable things, marvelous things without number;

Referenced Verses

• Job 9:10 : 10 Han som gjør store ting utover vår forstand; ja, vidunder uten tall.
• Sal 40:5 : 5 Mange, Herre min Gud, er dine underfulle gjerninger som du har gjort, og dine tanker mot oss; de kan ikke telles. Hvis jeg skulle fortelle og snakke om dem, er de flere enn hva som kan telles.
• Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor og gjør underfulle ting. Du alene er Gud.
• Job 37:5 : 5 Gud tordner vidunderlig med sin røst; han gjør store ting, som vi ikke kan forstå.
• Jes 40:28 : 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes.
• Job 42:3 : 3 Hvem er denne som skjuler råd uten kunnskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forsto, underfulle ting som jeg ikke kjente til.
• Job 11:7-9 : 7 Kan du ved å søke finne ut Gud? Kan du finne ut den Allmektige til fullkommenhet? 8 Den er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite? 9 Dens mål er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
• Job 26:5-9 : 5 De døde tingene formes under vannene, og beboerne der nede. 6 Dødsriket er avdekket for ham, og ødeleggelsen har ingen dekke. 7 Han brer ut nordhimmelen over tomrommet og henger jorden på ingenting. 8 Han binder vannene i sine tykke skyer, og skyen revner ikke under dem. 9 Han skjuler sin trones ansikt og sprer sin sky over den. 10 Han har satt en grense for vannene, inntil dag og natt møter sitt ende. 11 Himmelens søyler skjelver og undrer seg ved hans refselse. 12 Ved sin kraft deler han havet, og ved sin forstand knuser han den stolte. 13 Ved sin ånd har han forskjønnet himlene; hans hånd har formet den buktende slangen. 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?
• Sal 139:18 : 18 Om jeg skulle telle dem, ville de være flere enn sanden; når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.