Verse 13

Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, og min liggeplass skal lette min klage,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min liggeplass skal lindre min klage,'

• Norsk King James

  Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min bænk skal lindre klagen min;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min leie skal lette min klage,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min liggeplass skal lette min klage,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg sier: Mitt leie skal trøste meg, min seng skal lindre min klage;

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg sier: «Min seng skal trøste meg, mitt hvilested lindre min klage,»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg sier: Mitt leie skal trøste meg, min seng skal lindre min klage;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jeg sier: 'Min seng skal trøste meg, min seng skal lindre min klage,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I think my bed will comfort me, and my couch will ease my complaint,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.13", "source": "כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי", "text": "When-*'āmartî* *tĕnaḥămênî* my *'arśî* *yiśśā'* in my *ḇĕśîḥî* my *mishkāḇî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if/that", "*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I say", "*tĕnaḥămênî*": "verb, piel imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it comforts me", "*'arśî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my bed/couch", "*yiśśā'*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will bear/carry", "*bĕ*": "preposition - in", "*śîḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my complaint/meditation", "*mishkāḇî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bed/couch" }, "variants": { "*'āmartî*": "I say/I said/I thought", "*tĕnaḥămênî*": "it comforts me/it consoles me", "*'arśî*": "my bed/my couch", "*yiśśā'*": "will bear/will carry/will lift/will take away", "*śîḥî*": "my complaint/my meditation/my talking", "*mishkāḇî*": "my bed/my couch/my resting place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når jeg sier: Min seng vil trøste meg, min leie vil lette min sorg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg sagde: Min Seng skal trøste mig, mit Leie skal lette (noget) af min Klage,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

• KJV 1769 norsk

  Når jeg sier: Min seng skal trøste meg, min divan skal lette min klage;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I say, 'My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint,'

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg sier: 'Sengen min skal trøste meg, sofaen min skal lindre min klage,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg sier: 'Min seng vil trøste meg,' så tar du bort min hvile i snakk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min seng skal lindre min klage,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg sier: I min seng vil jeg finne trøst, der vil jeg få hvile fra min sykdom;

• Coverdale Bible (1535)

  When I thynke: my bedd shall comforte me, I shall haue some refresshinge by talkynge with myself vpon my couche:

• Geneva Bible (1560)

  When I say, My couch shal relieue me, and my bed shall bring comfort in my meditation,

• Bishops' Bible (1568)

  When I say, My bed shal comfort me, I shall haue some refreshing by talking to my selfe vpon my couch:

• Authorized King James Version (1611)

  When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

• Webster's Bible (1833)

  When I say, 'My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When I said, `My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.

• American Standard Version (1901)

  When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

• Bible in Basic English (1941)

  When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;

• World English Bible (2000)

  When I say, 'My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;'

• NET Bible® (New English Translation)

  If I say,“My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,”

Referenced Verses

• Sal 6:6 : 6 Jeg er trett av mitt sukk, hver natt bader jeg min seng, jeg væter min leie med tårer.
• Sal 77:4 : 4 Du holdt mine øyne våkne; jeg var så urolig at jeg ikke kunne tale.
• Job 7:3-4 : 3 slik har også jeg blitt tildelt måneder av tomhet, og slitsomme netter er bestemt for meg. 4 Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og når vil natten være over? Og jeg blir fylt av uro til morgengry.
• Job 9:27-28 : 27 Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort min sorg og trøste meg, 28 jeg frykter for alle mine vrede tider; jeg vet at du ikke vil frikjenne meg.