Verse 17

Hva er mennesket, at du skulle gjøre ham så betydningsfull, og sette ditt hjerte mot ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva er et menneske, at du så oppmerksomt betrakter ham, og setter ditt hjerte på ham,

• Norsk King James

  Hva er mennesket, at du skal opphøye ham? Og at du skal sette ditt hjerte på ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er et menneske, at du anser det så stort, og at du retter din oppmerksomhet mot det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er et menneske, at du gjør så mye av ham, og at du vier ham så stor oppmerksomhet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er mennesket, at du gjør så mye av ham? Og at du retter ditt hjerte mot ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva er mennesket, at du skulle opphøye ham, og at du skulle sette ditt hjerte til ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er mennesket, at du gjør så mye av ham? Og at du retter ditt hjerte mot ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er et menneske, at du aktes stort på ham, og at du retter ditt sinn mot ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.17", "source": "מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ", "text": "What-*'ĕnôsh* that *ṯĕgaddĕlennû* and that-*ṯāshîṯ* to him your *libbêḵā*", "grammar": { "*māh*": "interrogative pronoun - what?", "*'ĕnôsh*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṯĕgaddĕlennû*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you magnify him", "*wĕ*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṯāshîṯ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set/place", "*'êlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/toward him", "*libbêḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*'ĕnôsh*": "man/mankind/mortal human", "*ṯĕgaddĕlennû*": "you magnify him/you make him great/you exalt him", "*ṯāshîṯ*": "you set/you place/you direct", "*libbêḵā*": "your heart/your mind/your attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva er et menneske, at du gjør så stort at du legger merke til ham og vender ditt hjerte mot ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er et Menneske, at du vilde agte ham stort, og at du vilde lægge dig ham paa Hjertet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

• KJV 1769 norsk

  Hva er mennesket, at du gjør ham til noe stort? Og at du legger ditt hjerte på ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What is man, that you should magnify him, and that you should set your heart upon him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er mennesket, at du gjør ham stor, at du setter ditt sinn på ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er mennesket at du forstørrer ham, og at du setter ditt hjerte mot ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er et menneske, at du skal opphøye ham, og at du skal legge din tanke på ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er mennesket, at du har gjort ham stor, og at din oppmerksomhet er rettet mot ham,

• Coverdale Bible (1535)

  What is man, that thou hast him in soch reputacion, and settest so moch by him?

• Geneva Bible (1560)

  What is man, that thou doest magnifie him, and that thou settest thine heart vpon him?

• Bishops' Bible (1568)

  What is man that thou doest magnifie him? and that thou settest thy heart vpon him?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What [is] man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?

• Webster's Bible (1833)

  What is man, that you should magnify him, That you should set your mind on him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' man that Thou dost magnify him? And that Thou settest unto him Thy heart?

• American Standard Version (1901)

  What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

• Bible in Basic English (1941)

  What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,

• World English Bible (2000)

  What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Insignificance of Humans“What is mankind that you make so much of them, and that you pay attention to them?

Referenced Verses

• Sal 8:4 : 4 Hva er da mennesket, at du husker på ham? Og menneskesønnen, at du ser til ham?
• Sal 144:3 : 3 Herre, hva er mennesket, at du bryr deg om ham, eller menneskesønnen, at du regner med ham?
• 1 Sam 24:14 : 14 Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en enkel loppe.
• Job 7:12 : 12 Er jeg et hav, eller et havmonster, at du setter vakter over meg?
• Job 34:14-15 : 14 Hvis han setter sitt hjerte på mennesket, hvis han samler sin ånd og sin pust til seg selv, 15 da skal alt kjøtt omkomme sammen, og mennesket skal vende tilbake til støvet.