Verse 11

Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han farer forbi, men jeg merker det ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han går forbi meg, men jeg kan ikke se ham; han farer forbi, men jeg forstår ham ikke.

• Norsk King James

  Se, han går forbi meg, jeg ser ham ikke; han farer forbi, men jeg merker ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han farer forbi, men jeg merker det ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke. Han farer fram, men jeg merker ham ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han fortsetter, men jeg merker ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han passerer, og jeg merker ham ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han fortsetter, men jeg merker ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han drar forbi, og jeg merker det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, He passes by me, and I do not see Him; He moves on, and I do not perceive Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.11", "source": "הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃", "text": "*hēn* *yaʿăbōr* *ʿālay* *wə-lōʾ* *ʾerʾeh* *wə-yaḥălōp* *wə-lōʾ-ʾābîn* *lô*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold/see", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he passes", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - over me", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect 1st person singular - I see", "*wə-yaḥălōp*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he passes on", "*wə-lōʾ-ʾābîn*": "conjunction + negative particle + qal imperfect 1st person singular - and I do not perceive", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - him/it" }, "variants": { "*hēn*": "behold, see, lo", "*yaʿăbōr*": "to pass, cross over, go through", "*ʾerʾeh*": "to see, perceive, observe", "*yaḥălōp*": "to pass, go through, change", "*ʾābîn*": "to understand, perceive, discern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Han går forbi meg, og jeg ser Ham ikke; Han drar forbi, og jeg merker Ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han gaaer over for mig, og jeg seer (ham) ikke, og han gaaer frem, og jeg forstaaer mig ikke paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.

• KJV 1769 norsk

  Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han går også forbi, men jeg merker ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lo, He passes by me, and I see Him not: He goes by also, but I do not perceive Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke. Han passerer også, men jeg merker ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Han går forbi meg, og jeg ser Ham ikke, Han går forbi, og jeg legger ikke merke til det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han drar videre, men jeg merker det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, han går forbi meg, og jeg ser ham ikke: han fortsetter, men jeg vet ikke hvor.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he came by me, I might not loke vpo him: yf he wente his waye, I shulde not perceaue it.

• Geneva Bible (1560)

  Lo, when he goeth by me, I see him not: and when he passeth by, I perceiue him not.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, when he goeth by me, I shal not see hym, and when he passeth, I shall not perceaue hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, he goeth by me, and I see [him] not: he passeth on also, but I perceive him not.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he goes by me, and I don't see him. He passes on also, but I don't perceive him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He goeth over by me, and I see not, And He passeth on, and I attend not to it.

• American Standard Version (1901)

  Lo, he goeth by me, and I see him not: He passeth on also, but I perceive him not.

• Bible in Basic English (1941)

  See, he goes past me and I see him not: he goes on before, but I have no knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  Behold, he goes by me, and I don't see him. He passes on also, but I don't perceive him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he passes by me, I cannot see him, if he goes by, I cannot perceive him.

Referenced Verses

• Job 23:8-9 : 8 Se, jeg går framover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke oppfatte ham. 9 Til venstre, hvor han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han gjemmer seg til høyre, så jeg kan ikke få øye på ham.
• Job 35:14 : 14 Om du sier at du ikke kan se ham, er dommen likevel for ham, derfor må du vente på ham.
• Sal 77:19 : 19 Din vei var i havet, og dine stier i store vannmasser, og dine fotspor ble ikke kjent.