Verse 10

Han som gjør store ting utover vår forstand; ja, vidunder uten tall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjør store ting som er utenfor menneskets fatteevne, og underfulle ting som ikke kan telles.

• Norsk King James

  Han som gjør ufattelige ting og under som er uten tall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjør store og ufattelige ting, underverk som ikke kan telles.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør store ting som ikke kan utforskes, og underfulle ting uten tall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør store ting som er uhåndgripelige, ja, undere uten tall.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utfører gjerninger så store at de er umulige å fatte, ja, underverker uten like.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjør store ting som er uhåndgripelige, ja, undere uten tall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør store ting ingen kan granske, og underfulle ting uten tall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He performs great and unsearchable things, and wonders without number.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.10", "source": "עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְ֝נִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*ʿōśeh* *gədōlôt* *ʿad-ʾên* *ḥēqer* *wə-niplāʾôt* *ʿad-ʾên* *mispār*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing/making", "*gədōlôt*": "feminine plural adjective - great things", "*ʿad-ʾên*": "preposition + construct particle of negation - until there is no", "*ḥēqer*": "masculine singular noun - searching/investigation", "*wə-niplāʾôt*": "conjunction + niphal participle feminine plural - and wonderful things", "*ʿad-ʾên*": "preposition + construct particle of negation - until there is no", "*mispār*": "masculine singular noun - number/counting" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "to do, make, create", "*gədōlôt*": "great things, big things, wonders", "*ḥēqer*": "searching, investigation, finding out", "*niplāʾôt*": "wonders, marvels, miracles", "*mispār*": "number, count, quantity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør storverk som er uutgrunnelige, og underverk uten tall.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjør store Ting, saa de ikke (staae til) at randsage, og underlige Ting, saa der ikke er Tal paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

• KJV 1769 norsk

  Han som gjør store ting utenfor vår forståelse, ja, undere uten tall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He does great things beyond finding out; yes, and wonders without number.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som gjør store ting som ikke kan utforskes, ja, underfulle ting uten tall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør store ting uten at vi kan fatte det, og undere uten tall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som gjør store ting som ikke kan forstås, ja, underfulle ting uten tall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør store ting som ikke kan utforskes; ja, under uten tall.

• Coverdale Bible (1535)

  He doth greate thinges, soch as are vnsearcheable, yee and wonders without nombre.

• Geneva Bible (1560)

  He doeth great things, and vnsearcheable: yea, marueilous things without nomber.

• Bishops' Bible (1568)

  He doth great thinges & vnsearcheable, yea and wonders without number.

• Authorized King James Version (1611)

  Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.

• Webster's Bible (1833)

  Who does great things past finding out, Yes, marvelous things without number.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doing great things till there is no searching, And wonderful, till there is no numbering.

• American Standard Version (1901)

  That doeth great things past finding out, Yea, marvellous things without number.

• Bible in Basic English (1941)

  Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number.

• World English Bible (2000)

  He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

• NET Bible® (New English Translation)

  he does great and unsearchable things, and wonderful things without number.

Referenced Verses

• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og uransakelige ting, underfulle ting uten tall.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kjenner ikke tallene på dem.
• Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting.
• Sal 136:4 : 4 Han som alene gjør store undere, for hans miskunn varer evig.
• Fork 3:11 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid: også har han lagt evigheten i deres hjerte, så ingen kan finne ut det verk Gud gjør fra begynnelsen til slutten.
• Jes 40:26-28 : 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i organisert rekkefølge; han kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store styrke og makt mangler ingen. 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og min sak glemmes av min Gud»? 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes.
• Dan 4:2-3 : 2 Jeg fant det godt å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg. 3 Hvor store er hans tegn, og hvor mektige er hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.
• Job 26:12-14 : 12 Ved sin kraft deler han havet, og ved sin forstand knuser han den stolte. 13 Ved sin ånd har han forskjønnet himlene; hans hånd har formet den buktende slangen. 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?
• Job 37:23 : 23 Hva angår Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er utmerket i kraft, og i dom og i overflod av rettferdighet; han vil ikke undertrykke.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?