Verse 22

Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både de fullkomne og de ugudelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er det samme; derfor sier jeg: 'Han ødelegger både den uskyldige og den onde.'

• Norsk King James

  Dette er grunnen til at jeg sa det: Han ødelegger både den rettferdige og den onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er mitt ene ord: Han utsletter både de feilfrie og de ugudelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er alt ett, derfor sier jeg: Han ødelegger både den uskyldige og den skyldige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er én sak, og derfor sier jeg: Han ødelegger både den fullkomne og den onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er alene én ting, derfor sier jeg: Den uskyldige og den skyldige gjør han til intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It makes no difference; therefore, I declare: He destroys both the blameless and the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.22", "source": "אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃", "text": "*ʾaḥat* *hîʾ* *ʿal-kēn* *ʾāmartî* *tām* *wə-rāšāʿ* *hûʾ* *məkalleh*", "grammar": { "*ʾaḥat*": "feminine singular numeral - one (thing)", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular independent pronoun - it", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I say", "*tām*": "adjective masculine singular - blameless", "*wə-rāšāʿ*": "conjunction + adjective masculine singular - and wicked", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular independent pronoun - he", "*məkalleh*": "piel participle masculine singular - destroying" }, "variants": { "*ʾaḥat*": "one, single, a certain", "*ʿal-kēn*": "therefore, thus, so", "*ʾāmartî*": "to say, speak, utter", "*tām*": "blameless, perfect, complete", "*rāšāʿ*": "wicked, guilty, criminal", "*məkalleh*": "to destroy, finish, consume" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er alt det samme; derfor sier jeg: Han ødelegger både den skyldfri og den skyldige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette Ene sagde jeg derfor: Han, han udrydder den Fuldkomne og den Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Dette er én ting, derfor sier jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den ugudelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is one thing, therefore I have said it, He destroys the perfect and the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det er det samme. Derfor sier jeg: Han ødelegger både den uskyldige og den urettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er alt det samme, derfor sier jeg: 'Den perfekte og den onde fortærer Han.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er det samme for meg; derfor sier jeg, han ødelegger den fullkomne og den ugudelige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt er det samme for meg; så jeg sier, Han gjør ende på synderen og på den som ikke har gjort urett sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  This one thige wil I saye: He destroyeth both the rightuous & vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  This is one point: therefore I said, Hee destroyeth the perfite and the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  This is one poynt, and therefore I sayd, He destroyeth both the perfect and vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] one [thing], therefore I said [it], He destroyeth the perfect and the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  "It is all the same. Therefore I say, He destroys the blameless and the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It is the same thing, therefore I said, `The perfect and the wicked He is consuming.'

• American Standard Version (1901)

  It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  It is all the same to me; so I say, He puts an end to the sinner and to him who has done no wrong together.

• World English Bible (2000)

  "It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Accusation of God’s Justice“It is all one! That is why I say,‘He destroys the blameless and the guilty.’

Referenced Verses

• Fork 9:1-3 : 1 Da betraktet jeg alt dette i mitt hjerte for å kunne erklære dette: De rettferdige og de vise, samt deres verk, er i Guds hånd. Ingen vet verken kjærlighet eller hat ut fra alt som er foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: det er én skjebne for den rettferdige og for den onde, for den gode, den rene og den urene; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: som det går den gode, så går det synderen; og den som sverger, som den som frykter ed. 3 Dette er en ondskap blant alt som gjøres under solen, at det finnes én skjebne for alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går de til de døde.
• Esek 21:3-4 : 3 og si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke sverdet mitt opp fra sliren, og jeg vil hugge bort både de rettferdige og de onde fra deg. 4 Fordi jeg vil hugge bort både de rettferdige og de onde, skal mitt sverd gå ut fra sin slire mot alt kjød fra sør til nord.
• Job 10:8 : 8 Dine hender har formet og skapt meg rundt omkring; likevel ødelegger du meg.