Verse 29
Om jeg er ugudelig, hvorfor strever jeg da i det forgjeves?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg skal bli funnet skyldig; hvorfor skal jeg da streve forgjeves?
Norsk King James
Hvis jeg er ond, hvorfor jobber jeg da forjeves?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Siden jeg må være skyldig, hvorfor strever jeg da forgjeves?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er dømt som skyldig; hvorfor skulle jeg vel anstrenge meg forgjeves?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om jeg er ond, hvorfor sliter jeg da forgjeves?
o3-mini KJV Norsk
Om jeg er ond, hvorfor skulle jeg da jobbe forgjeves?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om jeg er ond, hvorfor sliter jeg da forgjeves?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg skal bli dømt skyldig; hvorfor skulle jeg da streve forgjeves?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Since I am already condemned, why should I labor in vain?
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.29", "source": "אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃", "text": "*ʾānōkî* *ʾeršāʿ* *lāmmâ-zzeh* *hebel* *ʾîgāʿ*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾeršāʿ*": "qal imperfect 1st person singular - I will be condemned", "*lāmmâ-zzeh*": "interrogative + demonstrative pronoun - why then", "*hebel*": "masculine singular noun - in vain", "*ʾîgāʿ*": "qal imperfect 1st person singular - I labor" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I, myself", "*ʾeršāʿ*": "to be condemned as guilty, be wicked", "*lāmmâ-zzeh*": "why then, why this", "*hebel*": "breath, vapor, vanity, emptiness", "*ʾîgāʿ*": "to labor, toil, grow weary" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg blir dømt som skyldig; hvorfor skal jeg da anstrenge meg forgjeves?
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg maa være ugudelig; hvorfor vil jeg nu bemøie mig forgjæves?
King James Version 1769 (Standard Version)
If I be wicked, why then labour I in vain?
KJV 1769 norsk
Hvis jeg er ond, hvorfor da strever jeg forgjeves?
KJV1611 - Moderne engelsk
If I am wicked, why then do I labor in vain?
Norsk oversettelse av Webster
Jeg skal bli dømt; hvorfor da strever jeg forgjeves?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er blitt ond; hvorfor er dette? Forgjeves jeg strever.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil bli dømt; hvorfor da strever jeg forgjeves?
Norsk oversettelse av BBE
Du vil ikke la meg være fri for synd! Hvorfor da tar jeg bryet med ingenting?
Coverdale Bible (1535)
Yf I be then a wicked one, why haue I laboured in vayne?
Geneva Bible (1560)
If I be wicked, why labour I thus in vaine?
Bishops' Bible (1568)
If I be wicked, why then labour I in vayne?
Authorized King James Version (1611)
[If] I be wicked, why then labour I in vain?
Webster's Bible (1833)
I shall be condemned; Why then do I labor in vain?
Young's Literal Translation (1862/1898)
I -- I am become wicked; why `is' this? `In' vain I labour.
American Standard Version (1901)
I shall be condemned; Why then do I labor in vain?
Bible in Basic English (1941)
You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing?
World English Bible (2000)
I shall be condemned. Why then do I labor in vain?
NET Bible® (New English Translation)
If I am guilty, why then weary myself in vain?
Referenced Verses
- Job 9:22 : 22 Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både de fullkomne og de ugudelige.
- Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Ikke fordøm meg; vis meg hvorfor du strider med meg.
- Job 10:7 : 7 Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det er ingen som kan redde fra din hånd.
- Job 10:14-17 : 14 Hvis jeg synder, merker du meg, og du frikjenner meg ikke for min skyld. 15 Om jeg er urettferdig, ve meg; og om jeg er rettferdig, kan jeg likevel ikke løfte hodet. Jeg er full av skam; se derfor min lidelse. 16 For den blir større. Du jakter på meg som en voldsom løve, og igjen viser du deg underfull overfor meg. 17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din vrede mot meg; skiftninger og krig er mot meg.
- Job 21:16-17 : 16 Se, deres velstand er ikke i deres hånd; de ondas råd er langt fra meg. 17 Hvor ofte slukkes de ondas lys! Hvor ofte kommer ødeleggelsen over dem! Gud deler ut smerter i sin vrede.
- Job 21:27 : 27 Se, jeg kjenner deres tanker, og de onde planene dere lurer på mot meg.
- Job 22:5-9 : 5 Er ikke din ondskap stor? Og dine synder uten ende? 6 For du har tatt pant fra din bror uten grunn og fratatt de nakne deres klær. 7 Du har ikke gitt vann til den trette å drikke, og du har holdt tilbake brød fra den sultne. 8 Men den sterke mannen eier jorden, og den ærefulle mannen bor der. 9 Du har sendt enker bort med tomme hender, og de farløses armer er blitt brutt. 10 Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig frykt skremmer deg. 11 Eller mørke, slik at du ikke kan se; og overflod av vann dekker deg. 12 Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvordan stjernenes høyde er opphøyd! 13 Og du sier: Hvordan kan Gud vite det? Kan han dømme gjennom det tette skylaget? 14 Tykke skyer er et dekke for ham, så han ser ikke; og han vandrer på himmelens hvelving. 15 Har du ikke merket deg den gamle vei som onde mennesker har trådt? 16 De ble rykket bort før sin tid, hvis grunnvoll ble oversvømmet av en elv. 17 De som sa til Gud: Gå bort fra oss! Og hva kan Den Allmektige gjøre for dem? 18 Men han fylte deres hus med gode ting; men de ondskapsfulles råd er langt fra meg. 19 De rettferdige ser det og gleder seg; og de uskyldige ler dem til spot. 20 For vår eiendom er ikke blitt kuttet ned, og de som er igjen av dem blir fortært av ild. 21 Kom nå til enighet med ham og vær i fred; på denne måten skal det komme godt til deg. 22 Motta, vær så snill, loven fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp, du skal drive ondskap langt fra dine telt. 24 Da skal du legge opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steinene i bekkene. 25 Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv. 26 For da skal du glede deg over Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud. 27 Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter. 28 Du skal også bestemme en ting, og den skal bli stadfestet for deg; og lyset skal skinne på dine veier. 29 Når mennesker er nedslått, da skal du si, det er løftelse; og han skal frelse den ydmyke. 30 Han skal befri den uskyldiges øy, og den skal bli befridd ved renheten av dine hender.
- Sal 37:33 : 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke dømmes skyldig når han blir dømt.
- Sal 73:13 : 13 Sannelig, det er forgjeves at jeg har renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
- Jer 2:35 : 35 Men du sier: Fordi jeg er uskyldig, vil sikkert hans vrede vende seg fra meg. Se, jeg vil stille deg til doms fordi du sier: Jeg har ikke syndet.