Verse 30

Om jeg vasker meg selv med snøvann, og gjør mine hender aldri så rene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg vasket meg i snøent vann og renset hendene mine i lut,

• Norsk King James

  Hvis jeg vasker meg med snøvann og gjør hendene mine så rene som mulig,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg vasket meg med snøvann og renset hendene mine med såpe,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg så vasket meg med snø og renset mine hender med lut,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg vasker meg med snøvann og renser hendene mine så godt jeg kan;

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg vasker meg med snøvann og gjør hendene mine helt rene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg vasker meg med snøvann og renser hendene mine så godt jeg kan;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg også vasker meg i snøvann og renser hendene mine med lut,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if I washed myself with snow and cleansed my hands with soap,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.30", "source": "אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי בְמֵי־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּי‪׃", "text": "*ʾim-hitrāḥaṣtî* *bə-mê-šāleg* *wa-hăzikkôtî* *bə-bōr* *kappāy*", "grammar": { "*ʾim-hitrāḥaṣtî*": "conditional particle + hithpael perfect 1st person singular - if I wash myself", "*bə-mê-šāleg*": "preposition + masculine plural construct noun + masculine singular noun - with snow water", "*wa-hăzikkôtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I cleanse", "*bə-bōr*": "preposition + masculine singular noun - with lye/soap", "*kappāy*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my hands/palms" }, "variants": { "*hitrāḥaṣtî*": "to wash oneself, bathe, cleanse", "*mê-šāleg*": "snow water, water of snow", "*hăzikkôtî*": "to cleanse, make clean, purify", "*bōr*": "lye, soap, cleansing agent", "*kappāy*": "palms, hands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om jeg vasket meg i snøvann og renset mine hender i renhet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg end toede mig med Sneevand, og rensede mine Hænder med Sæbe,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg vasker meg med snøvann og gjør mine hender helt rene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I wash myself with snow water, and cleanse my hands thoroughly;

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg vasker meg med snø og renser mine hender med lut,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg har vasket meg med snøvann, og renset mine hender med lut,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg vasker meg med snøvann, og gjør mine hender så rene som mulig;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg vasker meg med snøvann, og renser hendene med såpe;

• Coverdale Bible (1535)

  Though I wasshed my self with snowe water, and made myne hondes neuer so clene,

• Geneva Bible (1560)

  If I wash my selfe with snowe water, and purge mine hands most cleane,

• Bishops' Bible (1568)

  If I washe my selfe with snowe water, and make myne handes neuer so cleane at the well:

• Authorized King James Version (1611)

  If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

• Webster's Bible (1833)

  If I wash myself with snow, And cleanse my hands with lye,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have washed myself with snow-water, And purified with soap my hands,

• American Standard Version (1901)

  If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;

• Bible in Basic English (1941)

  If I am washed with snow water, and make my hands clean with soap;

• World English Bible (2000)

  If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

• NET Bible® (New English Translation)

  If I wash myself with snow water, and make my hands clean with lye,

Referenced Verses

• Jer 2:22 : 22 For om du vasker deg med nitrum og tar mye såpe, vil din synd fortsatt være merket for meg, sier Herren Gud.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker være hos deg?
• Job 31:7 : 7 Om mitt skritt har vendt seg vekk fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noen flekk har klistret seg til mine hender;
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og så omringe ditt alter, Herre,
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke ha fremgang; men den som bekjenner og forlater dem, skal finne barmhjertighet.
• Jes 1:16-18 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, bistå den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken. 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.