Verse 6

Hun hadde imidlertid ført dem opp til taket og skjult dem under linstråene som hun hadde lagt i orden på taket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem blant linstråene hun hadde liggende på taket.

• Norsk King James

  Men hun hadde ført dem opp på taket av huset og skjult dem med lin hun hadde lagt i orden der oppe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hun hadde latt dem gå opp på taket og skjult dem under noen linstrå som hun hadde lagt utover taket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem under linstråene som hun hadde lagt utover taket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hun hadde ført dem opp på taket, og skjult dem under linstråene hun hadde lagt der.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hun hadde ført dem opp til hustaket og gjemt dem blant linstråene som hun hadde lagt ut der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hun hadde ført dem opp på taket, og skjult dem under linstråene hun hadde lagt der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem under linstråene som hun hadde lagt ut der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  (But she had taken them up to the roof and hidden them under stalks of flax she had arranged there.)

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.6", "source": "וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־הַגָּֽג", "text": "And-she *heʿělāṯam* the-*haggāḡâ* and-*wattiṭmənēm* in-*pištê* the-*hāʿēṣ* the-*hāʿăruḵôṯ* to-her on-the-*haggāḡ*", "grammar": { "*heʿělāṯam*": "hiphil perfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - she brought them up", "*haggāḡâ*": "definite article + noun masculine singular + directional he - to the roof", "*wattiṭmənēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and she hid them", "*pištê*": "construct state noun feminine plural - stalks of", "*hāʿēṣ*": "definite article + noun masculine singular - the tree/wood/flax", "*hāʿăruḵôṯ*": "definite article + qal passive participle feminine plural - the arranged/laid out", "*haggāḡ*": "definite article + noun masculine singular - the roof" }, "variants": { "*pištê hāʿēṣ*": "stalks of flax/linen stalks/woody flax", "*hāʿăruḵôṯ*": "arranged/laid out/ordered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem blant linhalm som lå der i stabler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun havde ladet dem stige op paa Taget og skjult dem under Hørstilkene, som vare udbredte af hende paa Taget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

• KJV 1769 norsk

  Men hun hadde ført dem opp på hustaket og skjult dem under linstråene hun hadde lagt der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hun hadde ført dem opp på taket og gjemt dem blant linbunter som hun hadde lagt i orden på taket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem med lin som hun hadde lagt i orden der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem under linstråene som hun hadde lagt ut der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hun hadde tatt dem opp på taket og dekket dem med linstrå som hun hadde lagt der.

• Coverdale Bible (1535)

  But she had caused them to clymme vp vnto the house toppe, and hyd them vnder the stalkes of flaxe, that she had prepared her vpo the toppe of the house.

• Geneva Bible (1560)

  (But she had brought them vp to the roofe of the house, and hidde them with the stalkes of flaxe, which she had spread abroad vpo the roofe)

• Bishops' Bible (1568)

  But she had brought them vp to the rooffe of the house, & hyd them with the stalkes of flare which she had lying abrode vpon the rooffe.

• Authorized King James Version (1611)

  But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

• Webster's Bible (1833)

  But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she hath caused them to go up on the roof, and hideth them with the flax wood, which is arranged for her on the roof.

• American Standard Version (1901)

  But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.

• Bible in Basic English (1941)

  But she had taken them up to the roof, covering them with the stems of flax which she had put out in order there.

• World English Bible (2000)

  But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now she had taken them up to the roof and had hidden them in the stalks of flax she had spread out on the roof.)

Referenced Verses

• 2 Sam 17:19 : 19 Kvinnen tok og bredde et belegg over brønnens munn og strødde korn over det, så det ikke ble lagt merke til.
• 1 Kong 18:4 : 4 For da Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti og femti, i en hule og forsynte dem med brød og vann.)
• 1 Kong 18:13 : 13 Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti, i en hule, og forsynte dem med brød og vann?
• 2 Kong 11:2 : 2 Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham blant kongens sønner som ble drept, og skjulte ham, sammen med ammen hans, i soverommet fra Atalja, slik at han ikke ble drept.
• Jer 36:26 : 26 Men kongen befalte Jerahme'el, sønn av Hammelok, og Seraja, sønn av Azriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å ta Baruk skriveren og Jeremia profeten, men Herren gjemte dem.
• 2 Mos 1:15-21 : 15 Kongen i Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra, den andre hette Pua. 16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med fødsler, og ser dem på fødestolen, om det er en sønn, så drep ham, men om det er en datter, skal hun leve. 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttebarna leve. 18 Kongen i Egypt kalte jordmødrene til seg og sa til dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve? 19 Jordmødrene sa til farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske; de er sterke. Før jordmoren kommer til dem, har de allerede født. 20 Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble tallrikt og meget sterkt. 21 Og fordi jordmødrene fryktet Gud, ga Han dem familier.
• 2 Mos 2:2 : 2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.
• 5 Mos 22:8 : 8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk rundt taket, så du ikke fører blodskyld over ditt hus hvis noen faller ned derfra.
• Jos 2:8 : 8 Før de la seg, kom hun opp til dem på taket
• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld sto David opp fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.