Verse 18

Men at dere må vende dere bort i dag fra å følge Herren? Dere gjør opprør i dag mot Herren, og i morgen vil hans vrede komme over hele Israels menighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vil dere vende dere bort fra Herren i dag? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil Hans vrede komme over hele Israels menighet.

• Norsk King James

  Men må dere i dag vende dere bort fra å følge Herren? Og det vil bli slik at når dere gjør opprør i dag mot Herren, vil han bli sint på hele menigheten av Israel i morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, når dere vender dere bort fra Herren i dag, vil han bli vred på hele Israels menighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå vil dere vende dere bort fra Herren igjen? Hvis dere gjør opprør i dag mot Herren, vil hans vrede treffe hele Israels menighet i morgen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og likevel må dere i dag vende dere bort fra Herren? Når dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal dere virkelig i dag vende dere bort fra Herren? For om dere gjør opprør mot ham nå, vil han i morgen vise sin vrede mot hele Israels forsamling.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og likevel må dere i dag vende dere bort fra Herren? Når dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå vender dere dere bort fra Herren! Dersom dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now you are turning away from the LORD today! If you rebel against the LORD today, tomorrow He will be angry with the entire assembly of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.18", "source": "וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃", "text": "*wə-ʾattem tāšûbû ha-yôm mēʾaḥărê YHWH wə-hāyāh ʾattem timrədû ha-yôm ba-YHWH û-māḥār ʾel-kāl-ʿădat yiśrāʾēl yiqṣōp*", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "waw-conjunctive + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*tāšûbû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you turn/return", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day/today", "*mēʾaḥărê*": "preposition + preposition - from after/from following", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-hāyāh*": "waw-consecutive + perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*timrədû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you rebel", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day/today", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD/Yahweh", "*û-māḥār*": "waw-conjunctive + adverb - and tomorrow", "*ʾel-kāl*": "preposition + noun, construct - to all of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yiqṣōp*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will be angry/wrathful" }, "variants": { "*tāšûbû*": "you turn/you return/you turn away", "*timrədû*": "you rebel/you revolt", "*yiqṣōp*": "he will be angry/he will be wrathful/he will be indignant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå vender dere dere bort fra Herren. Vil dere gjøre opprør i dag? Da vil Herrens vrede ramme hele Israels forsamling i morgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I, I vende tilbage idag fra Herren; og det skeer, om I ere idag gjenstridige imod Herren, at han herefter bliver vred paa al Israels Menighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men nå vender dere dere bort fra Herren. Dersom dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli harm på hele Israels menighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that you must turn away this day from following the LORD? And it will be, seeing you rebel today against the LORD, that tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og nå vender dere dere bort fra Herren i dag? Hvis dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at dere i dag vender dere bort fra Herren? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil hans vrede være over hele Israels forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  At dere må vende dere bort i dag fra å følge Herren? Hvis dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  At dere nå vender dere bort fra Herren? Og fordi dere er troløse mot ham i dag, vil hans vrede i morgen ramme hele Israels folk.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye turne you backe this daye from the LORDE, and this daye are ye fallen awaye from the LORDE, that he maye be wroth to daye or tomorow at the whole congregacion of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Ye also are turned away this day from the Lord: and seeing ye rebell to day against ye Lord, euen to morowe he will be wroth with all the Congregation of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye also are turned away this day from the Lorde: And seyng ye rebell to daye against the Lorde, it wyll come to passe that to morowe he shalbe wroth with all the congregation of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, [seeing] ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  that you must turn away this day from following Yahweh? and it will be, seeing you rebel today against Yahweh, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye turn back to-day from after Jehovah? and it hath been -- ye rebel to-day against Jehovah -- and to-morrow against all the company of Israel He is wroth.

• American Standard Version (1901)

  that ye must turn away this day from following Jehovah? and it will be, seeing ye rebel to-day against Jehovah, that to-morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  That now you are turned back from the Lord? and, because you are false to him today, tomorrow his wrath will be let loose on all the people of Israel.

• World English Bible (2000)

  that you must turn away this day from following Yahweh? It will be, since you rebel today against Yahweh, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now today you dare to turn back from following the LORD! You are rebelling today against the LORD; tomorrow he may break out in anger against the entire community of Israel.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på ansiktet og sa: "O Gud, alle kjøds ånders Gud, når én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?"
• Jos 22:16 : 16 Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette overtredelse som dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort i dag fra å følge Herren, ved å bygge dere et alter for å gjøre opprør mot Herren?
• Jos 22:20 : 20 Var det ikke Akan, sønn av Serah, som gjorde en overtredelse i det forbudte, og vrede kom over hele Israels menighet? Den mannen gikk ikke til grunne alene i sin synd.
• 1 Sam 12:14 : 14 Hvis dere frykter Herren og tjener ham, og lyder hans røst og ikke gjør opprør mot Herrens befaling, da skal både dere og kongen som hersker over dere følge Herren deres Gud.
• 1 Sam 12:20 : 20 Og Samuel sa til folket: Frykt ikke. Dere har gjort all denne ondskapen, men vend dere ikke bort fra Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.
• 2 Sam 24:1 : 1 Og igjen flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han påvirket David til å si: «Gå og tell Israel og Juda.»
• 1 Kong 9:6 : 6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem,
• 2 Kong 17:21 : 21 For han rev Israel fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå en stor synd.
• 1 Krøn 21:1 : 1 Og Satan reiste seg mot Israel og fristet David til å telle folket.
• 1 Krøn 21:14 : 14 Så sendte Herren pest over Israel, og det falt sytti tusen menn av Israel.
• 2 Krøn 25:27 : 27 Fra den tid Amazja vendte seg bort fra Herren, sammensverget de seg mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lakisj: men de sendte menn etter ham til Lakisj, og drepte ham der.
• 2 Krøn 34:33 : 33 Josjia fjernet alle avskyelighetene fra alle landene som tilhørte Israels barn, og sørget for at alle som var til stede i Israel tjente Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vek de ikke fra Herren, sine fedres Gud.
• Esra 9:13-14 : 13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, da du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener, og har gitt oss en slik utfrielse som dette; 14 Vil vi igjen bryte dine bud, og inngå ekteskap med folkene av disse avskyelighetene? Vil ikke du bli vred på oss inntil du utsletter oss, slik at det ikke skal være noen rest eller noen som slipper unna?
• 5 Mos 7:4 : 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.
• Jos 7:1 : 1 Men Israels barn handlet troløst angående det bannlyste; for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn.
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt min pakt som jeg påla dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet, skjult, og til og med lagt det blant sine egne eiendeler.
• Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre skekel sølv og en tunge av gull som veide femti skekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under.