Verse 24

Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde.'

• Norsk King James

  Og speiderne så en mann komme ut fra byen, og de sa til ham: Vis oss, vi ber deg, inngangen inn til byen, så vil vi vise deg barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vekterne så en mann komme ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg barmhjertighet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Spionene så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: Vis oss veien inn i byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spionene så en mann komme ut fra byen, ba de ham: «Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spionene så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: Vis oss veien inn i byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg barmhjertighet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The spies saw a man coming out of the city and said to him, "Please show us how to enter the city, and we will treat you kindly."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.1.24", "source": "וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן־הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃", "text": "And *yirʾû* the *šōmərîm* *ʾîš* *yôṣēʾ* from the *ʿîr* and *yōʾmərû* to him *harʾēnû* *nāʾ* the *məbôʾ* the *ʿîr* and *ʿāśînû* with you *ḥāsed*.", "grammar": { "*yirʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they saw", "*šōmərîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the watchers/guards", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*yôṣēʾ*": "qal participle, masculine singular - going out/coming out", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular with definite article - the city", "*yōʾmərû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they said", "*harʾēnû*": "hiphil imperative, masculine singular with 1st plural suffix - show us", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*məbôʾ*": "common noun, masculine singular - entrance/way into", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular with definite article - the city", "*ʿāśînû*": "qal perfect, 1st plural with waw consecutive - and we will do/show", "*ḥāsed*": "common noun, masculine singular - kindness/favor" }, "variants": { "*šōmərîm*": "watchers/guards/spies", "*yôṣēʾ*": "coming out from/exiting", "*harʾēnû*": "show us/reveal to us", "*məbôʾ*": "entrance/approach/way into", "*ḥāsed*": "kindness/mercy/favor/loyalty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vaktene så en mann komme ut av byen og sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vægterne saae en Mand, som gik ud af Staden, og de sagde til ham: Viis os, Kjære, (hvor vi kunne) komme ind i Staden, saa ville vi bevise dig Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

• KJV 1769 norsk

  Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg nåde.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the spies saw a man come out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will show you mercy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så vil vi behandle deg godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Speiderne så en mann komme ut fra byen og sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så skal vi vise deg godhet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Speiderne så en mann gå ut av byen og sa til ham: Vis oss inngangen til byen, så skal vi gjøre vel mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vaktene så en mann komme ut av byen, og sa til ham: Hvis du viser oss veien inn i byen, vil vi vise deg godhet.

• Coverdale Bible (1535)

  and the watch men sawe a man goinge out of the cite, and saide vnto him: Shewe vs where we maye come in to the cite, & we wyll shewe mercy vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  And the spies sawe a man come out of the citie, and they saide vnto him, Shewe vs, we praie thee, the way into the citie, and we will shewe thee mercie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spyes sawe a man come out of the citie, & they sayd vnto him: Shewe vs we pray thee the way into the citie, and we will shewe thee mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.

• Webster's Bible (1833)

  The watchers saw a man come forth out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will deal kindly with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the watchers see a man coming out from the city, and say to him, `Shew us, we pray thee, the entrance of the city, and we have done with thee kindness.'

• American Standard Version (1901)

  And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the watchers saw a man coming out of the town, and said to him, If you will make clear to us the way into the town, we will be kind to you.

• World English Bible (2000)

  The watchers saw a man come forth out of the city, and they said to him, "Please show us the entrance into the city, and we will deal kindly with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  the spies spotted a man leaving the city. They said to him,“If you show us a secret entrance into the city, we will reward you.”

Referenced Verses

• Jos 2:12-14 : 12 Så sverg nå, vær så snill, ved Herren, at siden jeg har vist dere godhet, vil dere også vise godhet mot min fars hus og gi meg et tegn på trofasthet: 13 At dere vil spare min far, min mor, mine brødre og mine søstre, og alle som er deres, og berge våre liv fra døden. 14 Mennene svarte henne: Vårt liv for ditt, dersom du ikke røper vårt ærend. Og når Herren gir oss landet, vil vi vise godhet og trofasthet mot deg.
• 1 Sam 30:15 : 15 David sa til ham: «Kan du lede meg ned til denne gruppen?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herres hånd, så skal jeg føre deg ned til denne gruppen.»