Verse 14

Jefta sendte igjen bud til kongen av ammonittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jefta sendte igjen budbringere til ammonittenes konge.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: "Jeptah sier: Israel tok ikke bort landet til Moab, eller landet til ammonittene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta sendte igjen bud til ammonittenes konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jefta sendte igjen budbærere til ammonittenes konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jefta sendte igjen budbringere til kongen av ammonittene

• o3-mini KJV Norsk

  Jefta sendte igjen budbringere til kongen av ammonittene og

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jefta sendte igjen budbringere til kongen av ammonittene

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta sendte igjen budbringere til ammonittenes konge

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jephthah sent messengers again to the king of the Ammonites,

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.14", "source": "וַיּ֥וֹסֶף ע֖וֹד יִפְתָּ֑ח וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *wayyôsep* again *Yiptach* and *wayyišlaḥ* *mal'āḵîm* to-*meleḵ* *bənê* *'Ammôn*", "grammar": { "*wayyôsep*": "verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he added/continued", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*wayyišlaḥ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he sent", "*mal'āḵîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon" }, "variants": { "*wayyôsep*": "added/continued/did again", "*mal'āḵîm*": "messengers/angels/envoys" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jefta sendte igjen budbringere til kongen av ammonittene

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jephthah blev ydermere ved og sendte Bud til Ammons Børns Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:

• KJV 1769 norsk

  Jefta sendte igjen budbringere til kongen av Ammon

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta sendte igjen sendebud til ammonittenes konge,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jefta sendte igjen bud til ammonittenes konge,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jefta sendte igjen budbringere til ammonittenes konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jefta sendte igjen til ammonittenes konge,

• Coverdale Bible (1535)

  But Iephthae sent yet mo messaungers to ye kynge of the children of Ammon,

• Geneva Bible (1560)

  Yet Iphtah sent messengers againe vnto the King of the children of Ammon,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iephthah sent messengers agayne vnto the king of the children of Ammon,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:

• Webster's Bible (1833)

  Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah addeth yet and sendeth messengers unto the king of the Bene-Ammon,

• American Standard Version (1901)

  And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon;

• Bible in Basic English (1941)

  And Jephthah sent again to the king of the children of Ammon,

• World English Bible (2000)

  Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah sent messengers back to the Ammonite king

Referenced Verses

• Sal 120:7 : 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.