Verse 9

Jefta sa til de eldste i Gilead: «Hvis dere tar meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg da være deres leder?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jefta sa til de eldste i Gilead: 'Dersom dere tar meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i mine hender, vil jeg da bli deres leder?'

• Norsk King James

  Og Jeptah sa til Gileads eldste: "Hvis dere tar meg hjem igjen for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, blir jeg da deres leder?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jefta sa til de eldste i Gilead: Hvis dere bringer meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg virkelig være deres leder?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jefta sa til de eldste i Gilead: «Dersom dere henter meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg da bli deres leder?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jefta sa til de eldste i Gilead: Hvis dere fører meg hjem igjen for å kjempe mot Ammon-folket, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg da være deres leder?

• o3-mini KJV Norsk

  Jefta spurte: 'Hvis dere henter meg hjem for å kjempe mot ammonittene, og Herren leverer dem i mine hender, skal jeg da bli deres leder?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jefta sa til de eldste i Gilead: Hvis dere fører meg hjem igjen for å kjempe mot Ammon-folket, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg da være deres leder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jefta sa til Gileads eldste: «Hvis dere henter meg tilbake for å kjempe mot ammonittene og Herren gir dem i mine hender, skal jeg da virkelig bli leder for dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jephthah answered, 'If you bring me back to fight the Ammonites, and the Lord gives them to me, will I really become your head?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.11.9", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח אֶל־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד אִם־מְשִׁיבִ֨ים אַתֶּ֤ם אוֹתִי֙ לְהִלָּחֵם֙ בִּבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְנָתַ֧ן יְהוָ֛ה אוֹתָ֖ם לְפָנָ֑י אָנֹכִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לְרֹֽאשׁ׃", "text": "And *wayyō'mer* *Yiptach* to-*ziqnê* *Gil'ād* if-*məšîḇîm* you me to-*hillāḥēm* against-*bənê* *'Ammôn* and *nātan* *YHWH* them before-me *'ānōḵî* *'ehyeh* to-you to-*rō'š*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*məšîḇîm*": "verb, Hiphil participle masculine plural - bringing back", "*hillāḥēm*": "verb, Niphal infinitive construct - to fight", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon", "*nātan*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he gives/delivers", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*'ānōḵî*": "personal pronoun 1st person singular - I", "*'ehyeh*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I will be", "*rō'š*": "noun, masculine singular - head/chief" }, "variants": { "*məšîḇîm*": "bringing back/returning/causing to return", "*nātan*": "gives/delivers/hands over", "*rō'š*": "head/chief/leader/commander" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jefta sa til de eldste i Gilead: 'Dersom dere tar meg med for å kjempe mot ammonittene og Herren gir dem i mitt makt, skal jeg da bli deres leder?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jephthah sagde til de Ældste af Gilead: Dersom I lade mig komme tilbage for at stride imod Ammons Børn, og Herren giver dem for mit Ansigt, skal jeg, jeg da være eders Hoved?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jefta til de eldste i Gilead: «Hvis dere bringer meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren overgir dem til meg, blir jeg da lederen deres?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jephthah said to the elders of Gilead, If you bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD delivers them before me, shall I be your head?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jefta sa til Gileads eldste: Hvis dere tar meg med hjem igjen for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i mine hender, skal jeg da bli deres leder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jefta svarte de eldste i Gilead: 'Hvis dere fører meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem over til meg, skal jeg da bli deres leder?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jefta til de eldste i Gilead: Hvis dere bringer meg tilbake for å kjempe mot ammonittene, og Herren gir dem i min hånd, skal jeg da bli deres leder?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jefta til lederne i Gilead: Hvis dere tar meg med tilbake for å kjempe mot ammonittene, og om Herren gir dem i min hånd, vil dere da gjøre meg til deres leder?

• Coverdale Bible (1535)

  Iephthae sayde vnto the Elders of Gilead: Yf ye fetch me agayne to fighte agaynst the childre of Ammon, and the LORDE delyuer them before me shal I then be youre heade?

• Geneva Bible (1560)

  And Iphtah said vnto the Elders of Gilead, If ye bring me home againe to fight against the children of Ammon, if the Lord giue them before me, shall I be your head?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iephthah sayde vnto the elders of Gilead: If ye bring me home againe to fight against the children of Ammon, then yf the Lorde deliuer them before me, shall I be your head?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?

• Webster's Bible (1833)

  Jephthah said to the elders of Gilead, If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh deliver them before me, shall I be your head?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jephthah saith unto the elders of Gilead, `If ye are taking me back to fight against the Bene-Ammon, and Jehovah hath given them before me -- I, am I to you for a head?'

• American Standard Version (1901)

  And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight with the children of Ammon, and Jehovah deliver them before me, shall I be your head?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jephthah said to the responsible men of Gilead, If you take me back to make war against the children of Ammon, and if with the help of the Lord I overcome them, will you make me your head?

• World English Bible (2000)

  Jephthah said to the elders of Gilead, "If you bring me home again to fight with the children of Ammon, and Yahweh deliver them before me, shall I be your head?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jephthah said to the leaders of Gilead,“All right! If you take me back to fight with the Ammonites and the LORD gives them to me, I will be your leader.”

Referenced Verses

• 4 Mos 32:20-29 : 20 Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå bevæpnet foran Herren til krig, 21 og alle dere væpnede skal gå over Jordan foran Herren, til hans fiender er drevet bort fra ham, 22 så skal landet underkues foran Herren, og dere skal vende tilbake og bli uskadd for Herren og for Israel, og dette landet skal bli deres besittelse for Herren. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, står det fast at dere har syndet mot Herren, og deres synd vil bli avslørt for dere. 24 Bygg byer for deres små barn og innhegninger for deres sauer; gjør det som har kommet ut av deres munn. 25 Gad og Rubens barn talte til Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler. 26 Våre små barn, våre koner, vår buskap og alle våre dyr skal være der i Gileads byer. 27 Men dine tjenere, hver mann bevæpnet for krig, skal dra over for Herrens åsyn til krigen, slik som min herre sier. 28 Moses befalte Eleasar, presten, Josva, sønn av Nun, og de øverste fedrene i Israels stammer om dem, 29 og Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan bevæpnet med dere foran Herrens åsyn, og landet blir underkuet for dere, da skal dere gi dem Gileads land som besittelse.