Verse 24

Folket så ham og lovpriste deres gud, for de sa: «Vår gud har gitt fienden vår i vår hånd, ham som ødela landet vårt og drepte mange av oss.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket så ham og priste sin gud. De sa: ‘Vår gud har gitt oss vår fiende i våre hender, ødeleggeren av vårt land, han som har drept mange av oss.’

• Norsk King James

  Og da folket så ham, lovpriste de sin gud: for de sa: Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, og ødeleggeren av vårt land, som drepte mange av oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da folket så ham, lovpriste de sin gud og sa: Vår gud har gitt fienden vår i våre hender, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da folkene så ham, priste de sin gud og sa: 'Vår gud har gitt vår fiende, ødeleggeren av landet vårt og han som har drept så mange av oss, i vår hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folk så ham, priste de sin gud, for de sa: Vår gud har gitt oss vår fiende i våre hender, den som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Da folket så ham, lovpriste de sin gud, og sa: ‘Vår gud har levert vår fiende og ødeleggeren av landet vårt, som drepte mange av oss, i våre hender.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folk så ham, priste de sin gud, for de sa: Vår gud har gitt oss vår fiende i våre hender, den som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folket så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, han som ødela vårt land og drepte mange av oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the people saw him, they praised their god, saying, 'Our god has delivered into our hands our enemy, the one who ruined our land and killed so many of us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.24", "source": "וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃", "text": "And they *rāʾâ* him, the *ʿam*, and they *hālal* *ʾet*-their *ʾĕlōhîm*, for they *ʾāmar*, \"Our *ʾĕlōhîm* has *nātan* in our *yād* *ʾet*-our *ʾôyēb*, and *ʾēt* *ḥārab* of our *ʾereṣ*, and who *rābâ* *ʾet*-our *ḥālāl*.\"", "grammar": { "*rāʾâ*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - saw", "*ʿam*": "noun, masculine singular with definite article - people", "*hālal*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - praised", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - god, gods", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd common plural - said, spoke", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - god, gods", "*nātan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - gave, delivered", "*yād*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - hand", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾôyēb*": "Qal participle masculine singular with 1st person plural suffix - enemy", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥārab*": "Hiphil participle masculine singular construct - destroyer", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular with 1st person plural suffix - land", "*rābâ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - multiplied, increased", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥālāl*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - slain, dead" }, "variants": { "*hālal*": "praised, celebrated, glorified", "*ʾôyēb*": "enemy, foe, adversary", "*ḥārab*": "destroyer, one who laid waste, devastator", "*rābâ*": "multiplied, increased, made great", "*ḥālāl*": "slain, dead, fallen ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da folket så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt oss vår fiende, ødeleggeren av vårt land, han som har drept mange av oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Folket saae ham, da lovede de deres Gud, thi de sagde: Vor Gud har givet vor Fjende i vor Haand, og den, som ødelagde vort Land, og som gjorde vore Ihjelslagne mangfoldige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

• KJV 1769 norsk

  Når folket så ham, priste de sin gud og sa: Vår gud har gitt vår fiende i våre hender, ham som ødela vårt land og drepte mange av oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the people saw him, they praised their god, saying, "Our god has delivered into our hands our enemy, the destroyer of our land, and the one who multiplied our dead."

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folk så ham, priste de sin gud og sa: «Vår gud har gitt vår fiende i våre hender, han som la vårt land øde og drepte mange av oss.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket så ham og priste sin gud, for de sa: 'Vår gud har gitt vår fiende i vår hånd, han som ødela vår land og som mangfoldiggjorde våre sårede.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da folket så ham, lovpriste de sin gud, for de sa: «Vår gud har gitt vår fiende i vår hånd, han som ødela landet vårt og drepte så mange av oss.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da folket så ham, hyllet de sin gud og sa: Vår gud har gitt vår fiende i vår hånd, han som la vårt land øde og drepte mange av oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Like wyse whan ye people sawe him, they praysed their god, & sayde: Oure god hath delyuered in to oure handes oure enemye, yt destroyed oure londe, & slewe many of vs.

• Geneva Bible (1560)

  Also when the people saw him, they praysed their god: for they sayde, Our god hath deliuered into our hands our enemie and destroyer of our countrey, which hath slayne many of vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the people sawe him, they praysed their God: for they sayde, Our God hath delyuered into our handes our enemie, and destroyer of our countrey, whiche slue manye of vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.

• Webster's Bible (1833)

  When the people saw him, they praised their god; for they said, Our god has delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country, who has slain many of us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people see him, and praise their god, for they said, `Our god hath given in our hand our enemy, and he who is laying waste our land, and who multiplied our wounded.'

• American Standard Version (1901)

  And when the people saw him, they praised their god; for they said, Our god hath delivered into our hand our enemy, and the destroyer of our country, who hath slain many of us.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the people saw him, they gave praise to their god; for they said, Our god has given into our hands the one who was fighting against us, who made our country waste, and who put great numbers of us to death.

• World English Bible (2000)

  When the people saw him, they praised their god; for they said, "Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country, who has slain many of us, into our hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the people saw him, they praised their god, saying,“Our god has handed our enemy over to us, the one who ruined our land and killed so many of us!”

Referenced Verses

• Dan 5:4 : 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
• Dan 5:23 : 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig.
• 5 Mos 32:27 : 27 Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette.
• Dom 15:8 : 8 Og han slo dem fra hofte til lår med et stort slag, og han dro ned og bosatte seg på toppen av klippen Etam.
• Dom 15:16 : 16 Og Samson sa: Med et eselkjeve, hauger på hauger, med et eselkjeve har jeg slått tusen mann.
• 1 Sam 31:9 : 9 De hogg av hodet hans, tok av rustningen og sendte bud ut i hele Filisterlandet for å spre nyheten i deres avguders hus og blant folket.
• 1 Krøn 10:9 : 9 De tok hans hode og rustning og sendte bud i filisternes land omkring for å begeistre avgudene sine og folket.
• Jes 37:20 : 20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»
• Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg hadde ført dem ut for deres øyne.