Verse 1

Det var en mann fra Efraims fjellområde, som het Mika.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var en mann fra Efraims fjell som het Mika.

• Norsk King James

  Det var en mann fra Efraim, som hette Mika.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en mann fra Efraims fjellområde som het Mika.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en mann fra Efraims fjellland som het Mika.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann fra fjellet Efraim som het Mika.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en mann fra Efraims fjell, som het Mikah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann fra fjellet Efraim som het Mika.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en mann fra Efraims fjellområde som het Mika.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man from the hill country of Ephraim whose name was Micah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.1", "source": "וַֽיְהִי־אִ֥ישׁ מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃", "text": "And *wayhî* *ʾîš* from *har*-*ʾep̄rāyim* and *šĕmô* *mîḵāyĕhû*.", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular imperfect of *hāyâ* - and there was/became", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*har*": "masculine singular construct - mountain/hill country of", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*šĕmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*mîḵāyĕhû*": "proper noun - Micayehu (Micah)" }, "variants": { "*wayhî*": "and it was/happened/came to pass", "*ʾîš*": "man/person/someone", "*har*": "mountain/hill country/highlands", "*mîḵāyĕhû*": "full theophoric form of name Micah (meaning 'Who is like Yahweh?')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var en mann fra Efraims fjellområde som het Mika.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Mand af Ephraims Bjerg, og hans Navn var Micha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann fra Efraims fjellområde som het Mika.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann fra fjellandet Efraim som het Mika.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann fra fjellandet Efraim ved navn Mika.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann fra fjellandet i Efraim, som het Mikas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann fra fjellandet i Efraim som het Mika.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a man vpo mount Ephraim, named Micha

• Geneva Bible (1560)

  There was a man of mount Ephraim, whose name was Michah,

• Bishops' Bible (1568)

  There was a man of mount Ephraim, named Micah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was a man of mount Ephraim, whose name [was] Micah.

• Webster's Bible (1833)

  There was a man of the hill-country of Ephraim, whose name was Micah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a man of the hill-country of Ephraim, and his name `is' Micah,

• American Standard Version (1901)

  And there was a man of the hill-country of Ephraim, whose name was Micah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a man of the hill-country of Ephraim named Micah.

• World English Bible (2000)

  There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah Makes His Own Religion There was a man named Micah from the Ephraimite hill country.

Referenced Verses

• Jos 15:9 : 9 Fra toppen av fjellet trekkes grensen til vannkilden i Neftoah og går til byene på fjellet Efron; grensen trekkes videre til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim.
• Jos 17:14-18 : 14 Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt oss bare en lodde og en del til arv, når vi er et stort folk, siden Herren har velsignet oss hittil? 15 Josva svarte dem: Hvis dere er et stort folk, dra opp til skoglandet og rydd for dere der i perisittenes og refaittenes land, om Efraims fjell er for trangt for dere. 16 Josefs barn sa: Fjelllandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalområdet, har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de som er i Jisreels dal. 17 Josva sa til Josefs hus, til både Efraim og Manasse: Dere er et stort folk og har stor makt. Dere skal ikke ha bare én lodde. 18 Men fjellet skal være ditt, for det er skog, rydd det, og dets ytterkanter skal være dine. Du skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner og selv om de er sterke.
• Dom 10:1 : 1 Etter Abimelek reiste Tola seg for å frelse Israel. Han var sønn av Pua, sønn av Dodo, en mann fra Issakar, og han bodde i Shamir i Efraims fjellområde.
• Dom 18:2 : 2 Danittenes barn sendte fem menn fra sin slekt, sterke krigere fra Sorga og Eshtaol, for å speide og utforske landet. De sa til dem: 'Gå og undersøk landet.' Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, overnattet de der.