Verse 20

Da ble prestens hjerte glad, og han tok efoden, terafimene og den utskårne billedstøtten, og gikk inn blant folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette gledet presten, så han tok efoden, husgudene og det utskårne bildet og sluttet seg til folket.

• Norsk King James

  Og presten ble glad i sitt hjerte, og han tok efoden, terafimene og den gravede avgud, og gikk inn i blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten ble glad, tok efoden, husgudene og det utskårne bildet, og slo følge med folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det skårne bildet, og sluttet seg til folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet, og fulgte med folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestens hjerte ble glad, og han tok med seg ephodet, terafimene og det utskårne bildet og gikk med folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og prestens hjerte gledet seg, og han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet, og fulgte med folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble presten glad. Han tok efoden, terafim og den utskårne billedstøtten og fulgte med folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest was glad in his heart. He took the ephod, the household gods, and the carved image and went along with the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.20", "source": "וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃", "text": "And *wayyîṭab* heart of the *hakkōhēn*, and *wayyiqqaḥ* *ʾet*-the *hāʾēpôd* and *ʾet*-the *hattĕrāpîm* and *ʾet*-the *happāsel*, and *wayyābōʾ* into *qereb* the *hāʿām*.", "grammar": { "*wayyîṭab*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular, qal imperfect - was glad/pleased", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*hakkōhēn*": "definite, masculine singular noun - the priest", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular, qal imperfect - he took", "*hāʾēpôd*": "definite, masculine singular noun - the ephod", "*hattĕrāpîm*": "definite, masculine plural noun - the teraphim", "*happāsel*": "definite, masculine singular noun - the carved image", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular, qal imperfect - he entered", "*qereb*": "masculine singular construct - midst of", "*hāʿām*": "definite, masculine singular noun - the people" }, "variants": { "*wayyîṭab lēb*": "his heart was glad/he was pleased/he was happy", "*hāʾēpôd*": "priestly garment/vestment used for divination", "*hattĕrāpîm*": "household gods/idols/objects of divination", "*happāsel*": "carved image/graven image/idol", "*qereb hāʿām*": "midst of the people/among the people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette syntes presten var godt, og han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet, og gikk med folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præstens Hjerte blev vel (tilmode), og han tog Livkjortelen og Billederne og det udskaarne Billede, og han kom midt iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

• KJV 1769 norsk

  Prestens hjerte ble glad, og han tok efoden, terafimene og det utskårne bildet og dro med folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest's heart was glad, and he took the ephod, the teraphim, and the carved image, and went among the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestens hjerte ble glad, og han tok efodet, terafimene, og den utskårne bildet og gikk med i folkets midte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten ble glad i hjertet, tok efodet, terafimene og det utskårne bildet, og sluttet seg til folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestens hjerte var glad, og han tok efoden, terafimen og det utskårne bildet, og gikk midt blant folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble prestens hjerte glad, og han tok efoden og husgudene og det utskårne bildet og gikk med folket.

• Coverdale Bible (1535)

  This pleased the prest well, & he toke both the ouerbody cote, and the Idols, and the ymage, and came in amonge the people.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priestes heart was glad, and hee tooke the Ephod and the Teraphim, and the grauen image, and went among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes hearte was glad, and toke the Ephod, and Theraphim, and the grauen image, and went in the middest of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

• Webster's Bible (1833)

  The priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the engraved image, and went in the midst of the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heart of the priest is glad, and he taketh the ephod, and the teraphim, and the graven image, and goeth into the midst of the people,

• American Standard Version (1901)

  And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest's heart was glad, and he took the ephod and the family gods and the pictured image and went with the people.

• World English Bible (2000)

  The priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the engraved image, and went in the midst of the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest was happy. He took the ephod, the personal idols, and the carved image and joined the group.

Referenced Verses

• Dom 17:10 : 10 Mika sa til ham: Bli hos meg, og vær en far og prest for meg. Jeg vil gi deg ti sekel sølv i året, klær og mat. Så levitten gikk inn.
• Ordsp 30:15 : 15 Blodiglen har to døtre, som roper: 'Gi, gi.' Tre ting er ustoppelige, ja, fire sier ikke: 'Det er nok.'
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er gjeterne som ikke forstår; de vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt område.
• Esek 13:19 : 19 Og vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe dem som ikke skal dø, og for å la dem leve som ikke skal leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til deres løgner?
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne, sammen med markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker skal bli tatt bort.