Verse 3

Mens de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten. De gikk dit og spurte ham: 'Hvem brakte deg hit? Hva gjør du her? Hva har du her?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de var i nærheten av Mikas hus, gjenkjente de stemmen til den unge levitten. De gikk dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her, og hvorfor er du her?'

• Norsk King James

  Da de var ved Micahs hus, kjente de stemmen til den unge levitten, og de vendte seg dit og spurte ham: Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du på dette stedet? Hva har du her?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitt-presten og spurte ham: Hvem har brakt deg hit, hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de var i nærheten av Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de gikk bort dit og spurte ham: 'Hvem har brakt deg hit? Hva driver du med på dette stedet, og hva har du her å gjøre?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var nær Mikas hus, kjente de stemmen til den unge levitten, og de vendte seg dit og sa til ham: Hvem har brakt deg hit, og hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var ved Micahs hus, hørte de stemmen til den unge levitten, og de snudde seg mot ham og spurte: «Hvem førte deg hit? Hva gjør du her, og hva har du med deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var nær Mikas hus, kjente de stemmen til den unge levitten, og de vendte seg dit og sa til ham: Hvem har brakt deg hit, og hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de var nær Mikas hus, gjenkjente de stemmen til den unge levitten, og de gikk av veien dit og spurte ham: «Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her, og hvorfor er du her?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were near Micah's house, they recognized the voice of the young Levite. They turned aside and said to him, 'Who brought you here? What are you doing in this place? And what is your purpose here?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.3", "source": "הֵ֚מָּה עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ מִֽי־הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה־אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה־לְּךָ֥ פֹֽה׃", "text": "*hēmmâ* with-*bêt* *mîkâ* and *hēmmâ* *hikkîrû* *ʾet*-*qôl* the *naʿar* the *lēwî* and *wayyāsûrû* there and *wayyōʾmerû* to him who-*hĕbîʾăkā* here and what-you *ʿōśê* in this and what-to you here", "grammar": { "*hēmmâ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*mîkâ*": "proper noun - Micah", "*hikkîrû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they recognized", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young man/servant", "*lēwî*": "adjective, masculine singular - Levite", "*wayyāsûrû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they turned aside", "*wayyōʾmerû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*hĕbîʾăkā*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he brought you", "*ʿōśê*": "qal participle, masculine singular - doing" }, "variants": { "*hikkîrû*": "recognized/knew/identified", "*qôl*": "voice/sound", "*naʿar*": "young man/youth/servant", "*wayyāsûrû*": "they turned aside/they deviated/they went in", "*hĕbîʾăkā*": "brought you/led you/carried you", "*ʿōśê*": "doing/making/working" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens de var ved Mikas hus, gjenkjente de røsten til den unge levitten, og de svingte inn der og spurte ham: Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her, og hva har du her?

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare ved Michæ Huus, og de kjendte den unge Karls, Levitens, Røst; og de vege der (til en Side) og sagde til ham: Hvo har ført dig herhid, og hvad gjør du paa dette Sted, og hvad har du her?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this place? and what hast thou here?

• KJV 1769 norsk

  Da de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de gikk inn og spurte ham: Hvem har brakt deg hit? Og hva gjør du på dette stedet? Og hva har du her?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they were near the house of Micah, they recognized the voice of the young man, the Levite; and they turned in there and said to him, Who brought you here? What are you doing in this place? What do you have here?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var ved Mikas hus, kjente de igjen stemmen til den unge levitten, og de vendte seg dit og sa til ham: Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her? Og hva har du her?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de var ved Mikas hus, hørte de stemmen til en ung levitt, og de gikk til ham og sa: 'Hvem har tatt deg hit? Og hva gjør du på dette stedet? Hva er din oppgave her?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var nær Mikas hus, kjente de lyden av den unge levittens stemme. De gikk dit og sa til ham: Hvem har hentet deg hit? Hva gjør du på dette stedet, og hva har du her?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de nærmet seg Mikas hus og hørte en kjent stemme tilhørende den unge levitten, gikk de bort fra veien til hans sted og spurte ham: Hvordan har du kommet hit, og hva gjør du her?

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle they were there wt Michas hussholde, they knewe ye voyce of the yonge man the Leuite, and sayde vnto him: Who broughte ye hither? What makest thou here? and why woldest thou come hither?

• Geneva Bible (1560)

  When they were in the house of Michah, they knewe the voyce of the yong man the Leuite: and being turned in thither, they saide vnto him, Who brought thee hither? Or what makest thou in this place? And what hast thou to doe here?

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were in the house of Micah, they knewe the voyce of the young man the Leuite: And when they turned in thyther, they sayde vnto him: Who brought thee thyther? What makest thou in this place? and what hast thou here?

• Authorized King James Version (1611)

  When they [were] by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this [place]? and what hast thou here?

• Webster's Bible (1833)

  When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; and they turned aside there, and said to him, Who brought you here? and what do you in this place? and what have you here?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They `are' with the household of Micah, and they have discerned the voice of the young man, the Levite, and turn aside there, and say to him, `Who hath brought thee hither? and what art thou doing in this `place?' and what to thee here?'

• American Standard Version (1901)

  When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; and they turned aside thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what doest thou in this place? and what hast thou here?

• Bible in Basic English (1941)

  When they were near the house of Micah, hearing a voice which was not strange to them, that of the young Levite, they went out of their road to his place, and said to him, How did you come here? and what are you doing in this place? and why are you here?

• World English Bible (2000)

  When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite; and they turned aside there, and said to him, "Who brought you here? What do you do in this place? What do you have here?"

• NET Bible® (New English Translation)

  As they approached Micah’s house, they recognized the accent of the young Levite. So they stopped there and said to him,“Who brought you here? What are you doing in this place? What is your business here?”

Referenced Verses

• 1 Mos 27:22 : 22 Jakob gikk nærmere Isak, sin far, og han kjente på ham og sa: Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.
• Dom 12:6 : 6 sa de til ham: Si nå 'Shibboleth', men han sa 'Sibboleth', for han kunne ikke uttale det riktig. Da tok de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Den gangen falt det førtito tusen fra Efraim.
• Jes 22:16 : 16 Hva har du her, og hvem har du her, siden du har hugget ut en grav for deg selv her, som en som hugger ut sin grav på en høyde, som graver et bosted for seg selv i klippen?