Verse 3

Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort foran dere. De skal være som torner i deres side, og deres guder skal være en snare for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier jeg: 'Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en felle for dere.'"

• Norsk King James

  Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de skal være som torner i deres sider, og deres guder skal være en snare for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort fra dere, men de skal bli som en felle for dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa jeg også: 'Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal være som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal bli som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut for dere; de skal bli som torner ved deres sides, og deres guder skal bli et felle for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal bli som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier jeg nå: Jeg vil ikke drive dem ut for dere, men de skal være som torner i sidene deres, og deres guder skal bli en snare for dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So now I say, 'I will not drive them out before you. They will become thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.3", "source": "וְגַ֣ם אָמַ֔רְתִּי לֹֽא־אֲגָרֵ֥שׁ אוֹתָ֖ם מִפְּנֵיכֶ֑ם וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְצִדִּ֔ים וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם יִהְי֥וּ לָכֶ֖ם לְמוֹקֵֽשׁ׃", "text": "And-also *ʾāmartî* not-*ʾăḡārēš* them from-before-you and-they-shall-be to-you for-*ṣiddîm* and-*ʾĕlōhêhem* they-shall-be to-you for-*môqēš*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st singular - I said", "*ʾăḡārēš*": "piel imperfect, 1st singular - I will drive out", "*ṣiddîm*": "masculine plural noun - sides/adversaries", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their gods", "*môqēš*": "masculine singular noun - snare/trap" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/spoke/declared", "*ʾăḡārēš*": "I will drive out/expel/cast out", "*ṣiddîm*": "sides/adversaries/thorns in your sides", "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/deities", "*môqēš*": "snare/trap/stumbling block" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort for dere, men de skal bli til torner i siden på dere, og deres guder skal bli en felle for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg ogsaa: Jeg vil ikke uddrive dem fra eders Ansigt, men de skulle være eder paa Siderne, og deres Guder skulle være eder til en Snare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa jeg også, jeg vil ikke drive dem bort fra dere; men de skal bli som torner i deres sider, og deres guder skal bli en snare for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut fra dere, men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en snare for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg også sagt: Jeg skal ikke drive dem ut fra deres nærvær, men de skal bli til motstandere for dere, og deres guder skal bli til en snare for dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut for dere; men de skal bli som torner i deres side, og deres guder skal bli en snare for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har jeg sagt, jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de vil være en fare for dere, og deres guder vil bli en snare for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide I morouer: I wil not dryue them out before you, that they maye be a fall vnto you, and their goddes a snare.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, I sayd also, I wil not cast them out before you, but they shalbe as thornes vnto your sides, & their gods shalbe your destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I haue lykewyse determined, that I will not cast them out before you: but they shalbe as thornes vnto you, and their goddes shalbe a snare vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also have said, I do not cast them out from your presence, and they have been to you for adversaries, and their gods are to you for a snare.'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And so I have said, I will not send them out from before you; but they will be a danger to you, and their gods will be a cause of falling to you.

• World English Bible (2000)

  Therefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time I also warned you,‘If you disobey, I will not drive out the Canaanites before you. They will ensnare you and their gods will lure you away.’”

Referenced Verses

• 4 Mos 33:55 : 55 Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere fra deres ansikt, da skal de som dere lar bli igjen, være som torner i deres øyne og som brodder i deres sider, og de skal plages dere i landet dere bor.
• Jos 23:13 : 13 da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkeslagene ut foran dere. De vil bli en felle og en snare for dere, en pisksnert og torner i øynene deres, inntil dere blir utryddet fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• Dom 2:21 : 21 så vil jeg heller ikke lenger drive bort noen fra de nasjonene som Josva etterlot da han døde,
• Dom 3:6 : 6 De tok deres døtre til koner og ga sine døtre til deres sønner, og de tjente deres guder.
• 5 Mos 7:16 : 16 Og du skal fortære alle folkene som Herren din Gud vil overgi til deg; dine øyne skal ikke vise dem nåde, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil være en snare for deg.
• Sal 106:36 : 36 De tjente deres avguder, som ble en snare for dem.
• 2 Mos 23:33 : 33 De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for om du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• 2 Mos 34:12 : 12 Ta deg i akt, så du ikke gjør en pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli til en felle blant dere.
• 1 Kong 11:1-7 : 1 Men kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner, foruten datteren til farao, også kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidoniene og hetittene. 2 Dette til tross for at Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere, for de vil sikkert vende hjertet deres bort etter sine guder. Salomo holdt fast ved disse i kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte hans hjerte bort. 4 For når Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder. Hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gudinne, og Milkom, ammonittenes avskyelighet. 6 Salomo gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, som hans far David. 7 Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.