Verse 9
De gravla ham ved grensen av hans arv i Timnat-Heres, i Efraims fjelland, nord for Gaas-fjellet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De begravde ham på hans arvs område i Timnat-Heres i Efraims fjelland, nord for Gaas-fjellet.
Norsk King James
Og de begravde ham ved sin arv, i Timnatheres, i Efraimsfjell, på nordsiden av bakken Gaash.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De begravde ham i hans egen arv, i Timnat-Heres, på Efraims fjell, nord for Gaas-fjellet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De begravde ham på området til hans arv, i Timnat-heres på Efraims fjell, nord for Gaasj-fjellet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De begravde ham ved grensen av hans arv i Timnat-heres i Efraims fjelland, nord for Gaasj-fjellet.
o3-mini KJV Norsk
Han ble begravet ved grensen til sitt arveland i Timnath-heres, på Efraims fjell, på den nordlige siden av Gaash-høyden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De begravde ham ved grensen av hans arv i Timnat-heres i Efraims fjelland, nord for Gaasj-fjellet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De begravde ham i grensen av hans arv i Timnat-Heres, på Efraims berg, nord for Ga’asj-fjellet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And they buried him within the boundary of his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.2.9", "source": "וַיִּקְבְּר֤וּ אוֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת־חֶ֖רֶס בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר־גָּֽעַשׁ׃", "text": "And-*wayyiqbərû* him in-*gəḇûl* *naḥălātô* in-*Timnat*-*Ḥeres* in-*har* *ʾEp̄rāyim* from-*ṣəp̄ôn* to-*har*-*Gāʿaš*", "grammar": { "*wayyiqbərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they buried", "*gəḇûl*": "masculine singular construct - border/territory of", "*naḥălātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*Timnat*-*Ḥeres*": "proper noun - Timnath-heres", "*har*": "masculine singular construct - mountain/hill of", "*ʾEp̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*ṣəp̄ôn*": "feminine singular noun - north", "*Gāʿaš*": "proper noun - Gaash" }, "variants": { "*wayyiqbərû*": "they buried/entombed", "*gəḇûl*": "border/territory/region", "*naḥălātô*": "his inheritance/possession", "*har*": "mountain/hill/hill country", "*ṣəp̄ôn*": "north/northern side" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De begravde ham på hans arvs område, i Timnat-Heres, i Efraims fjell, nord for Ga'as-fjellet.
Original Norsk Bibel 1866
og de havde begravet ham udi hans Arvs Landemærke, i Thimnath-Heres, paa Ephraims Bjerg, Norden for det Bjerg Gaas,
King James Version 1769 (Standard Version)
And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
KJV 1769 norsk
Og de begravde ham ved grensen av sin arv i Timnat-heres, i Efraims fjell, på nordsiden av Gaas-fjellet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
Norsk oversettelse av Webster
De begravde ham ved grensen av hans arv i Timnat-Heres, i Efraims fjelland, nord for Gaasj-fjellet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de begravet ham på grensen av hans arv i Timnat-Heres, i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de begravde ham ved grensen av hans arv i Timnat-Heres, i fjellandet Efraim, nord for Gaasj-fjellet.
Norsk oversettelse av BBE
Og de gravla ham i hans arv i Timnat-heres, i Efrahims fjellområder, nord for Gaas-fjellet.
Coverdale Bible (1535)
they buried him in ye border of his inheritaunce at Timnath Heres vpon mount Ephraim on the north syde of mount Gaas.
Geneva Bible (1560)
And they buryed him in the coastes of his inheritance, in Timnath-heres in mount Ephraim, on the Northside of mount Gaash.
Bishops' Bible (1568)
Whom they buried in the coastes of his inheritaunce euen in Thimnath Heres in mount Ephraim, on the northside of the hil Gaas.
Authorized King James Version (1611)
And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
Webster's Bible (1833)
They buried him in the border of his inheritance in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they bury him in the border of his inheritance, in Timnath-Heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of mount Gaash;
American Standard Version (1901)
And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.
Bible in Basic English (1941)
And they put his body in the earth in the land of his heritage in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim to the north of Mount Gaash.
World English Bible (2000)
They buried him in the border of his inheritance in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.
NET Bible® (New English Translation)
The people buried him in his allotted land in Timnath Heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.