Verse 5

Og Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Norsk King James

  Og Israels barn bodde blant kanaanittene, hittittene, amorittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn bodde blant kananittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Israelittene bosatte seg blant kanaanittene, hittittene, amoréerne, perizzittene, hivittene og jebusittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn bodde blant Kanaaneerne, Hetittene, Amorittene, Perisittene, Hivittene og Jebusittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.5", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃", "text": "And-*bĕnê* *yiśrāʾēl* *yāšĕbû* in-*qereb* the-*kĕnaʿănî* the-*ḥittî* and-the-*ʾĕmōrî* and-the-*pĕrizzî* and-the-*ḥiwwî* and-the-*yĕbûsî*.", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāšĕbû*": "qal perfect, 3rd common plural - they dwelt/settled", "*bĕqereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*ha-kĕnaʿănî*": "definite noun, gentilic singular - the Canaanite", "*ha-ḥittî*": "definite noun, gentilic singular - the Hittite", "*wĕ-hā-ʾĕmōrî*": "conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Amorite", "*wĕ-ha-pĕrizzî*": "conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Perizzite", "*wĕ-ha-ḥiwwî*": "conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Hivite", "*wĕ-ha-yĕbûsî*": "conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Jebusite" }, "variants": { "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*yāšĕbû*": "dwelt/settled/lived among", "*bĕqereb*": "in the midst of/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da bodde Israels barn midt iblant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn boede midt iblandt de Cananiter, Hethiter og Amoriter og Pheresiter og Heviter og Jebusiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:

• KJV 1769 norsk

  Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel lived among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn bodde midt blant kanaanitterne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the children of Israel dwelt thus amoge the Cananites, Hethites, Amorites, Pheresites, Heuites & Iebusites,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, & the Amorites, and the Perizzites, & the Hiuites, and the Iebusites,

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel dwelt among the Chanaanites, Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, and Iebusites,

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have dwelt in the midst of the Canaanite, the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite,

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

• Bible in Basic English (1941)

  Now the children of Israel were living among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

• World English Bible (2000)

  The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• 1 Mos 10:15-18 : 15 Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte, og Het, 16 og jebusittene, amorittene og girgasittene, 17 og hivittene, arkittene og sinittene, 18 og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaanittenes familier seg.
• Sal 106:34-38 : 34 De ødela ikke folkene, slik Herren hadde befalt dem, 35 men blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 De tjente deres avguder, som ble en snare for dem. 37 Ja, de ofret sine sønner og sine døtre til demonene. 38 Og de utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
• 1 Mos 15:19-21 : 19 Kenittene, Kenisittene, Kadmonittene, 20 Hettittene, Perisittene og Refa'”mene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egyptens nød til landet som tilhører kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, til et land som flyter av melk og honning."
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal ta i eie, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg –
• Jos 9:1 : 1 Da alle kongene på denne siden av Jordan, i fjellene, dalene og langs hele kysten av det store havet mot Libanon, hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene hørte om dette,
• Dom 1:29-32 : 29 Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne ble boende blant dem i Gezer. 30 Sebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller i Na'halol, så kanaaneerne bodde blant dem og ble pålagt lønnsplikt. 31 Aser drev heller ikke ut innbyggerne i Akko eller i Sidon, eller i Ahlab, i Aksib, Helba, Afik eller i Rehob. 32 Asers barn bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere, for de drev dem ikke ut.
• Neh 9:8 : 8 Du fant hans hjerte trofast for ditt ansikt, og opprettet en pakt med ham for å gi hans ætt landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasittene, og du oppfylte dine ord, for du er rettferdig.