Verse 4

Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, skyene lot vann falle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, da du dro ut fra Seir, og steg fram fra Edoms land, rystet jorden, himmelen dryppet, ja, skyene slapp regn.

• Norsk King James

  HERRE, når du gikk ut fra Seir, da du marsjerte ut fra Edoms mark, ristet jorden, og himmelen dryppet; skyene slapp ned vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk ut fra Edoms mark, skalv jorden, himlene dryppet også, og skyene dryppet med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du skred frem fra Edoms marker, da skalv jorden og himlene dryppet, ja, skyene dryppet vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, da du forlot Seir og marsjerte ut fra Edoms felt, skalv jorden, himmelen vaklet, og skyene slapp ned regn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, og himmelen dryppet, skyene lot også vann falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, da du dro ut fra Seir, da du drog fra Edoms marker, skalv jorden, himlene dryppet, skyene dryppet vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O Lord, when You went out from Seir, when You marched from the fields of Edom, the earth trembled, and the heavens poured down, the clouds poured down water.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.4", "source": "יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃", "text": "*YHWH*, in-your-going-out from-*Seir*, in-your-marching from-field-of *Edom*, earth *raash*, also heavens *nataph*, also clouds *nataph* water", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "בְּצֵאתְךָ֤": "preposition ב + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your going out", "מִשֵּׂעִיר֙": "preposition מן + proper name - from Seir", "בְּצַעְדְּךָ֙": "preposition ב + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your marching", "מִשְּׂדֵ֣ה": "preposition מן + construct form - from field of", "אֱד֔וֹם": "proper name - Edom", "אֶ֣רֶץ": "noun, feminine singular - earth/land", "רָעָ֔שָׁה": "Qal perfect, 3rd feminine singular - trembled/quaked", "גַּם־שָׁמַ֖יִם": "conjunction + noun, masculine plural - also heavens", "נָטָ֑פוּ": "Qal perfect, 3rd common plural - dripped/dropped", "גַּם־עָבִ֖ים": "conjunction + noun, masculine plural - also clouds", "נָ֥טְפוּ": "Qal perfect, 3rd common plural - dripped/dropped", "מָֽיִם": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*raash*": "quake/tremble/shake", "*nataph*": "drip/drop/flow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, da du dro ut fra Seir, da du steg frem fra Edoms mark, rystet jorden, himmelen dryppet, ja skyene dryppet vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, der du uddrog af Seir, der du fremgik af Edoms Mark, da bævede Jorden, Himlene dryppede ogsaa, ogsaa Skyerne dryppede med Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

• KJV 1769 norsk

  Herre, da du dro ut fra Se'ir, da du marsjerte ut fra Edoms mark, skalv jorden, himmelen dryppet og skyene ga regn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  LORD, when you went out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens poured, the clouds also poured water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh, da du dro ut fra Seir, da du marsjerte fra Edoms marker, skalv jorden, himmelen dryppet, ja, skyene dryppet vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, når du gikk ut fra Seir, da du steg opp fra Edoms mark, skalv jorden, og himlene dryppet, ja, skyene lot vann dryppe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, også himlene dryppet, ja skyene dryppet vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, da du dro ut fra Seir, beveget som en hær fra Edoms mark, skalv jorden og himlene ble urolige, og skyene sendte ut vann.

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, whan thou wentest out from Seir, & camest in from the felde of Edom, ye earth quaked, the heauen dropped, and the cloudes dropped with water.

• Geneva Bible (1560)

  Lorde, when thou wentest out of Seir, when thou departedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heauens rained, the cloudes also dropped water.

• Bishops' Bible (1568)

  Lorde, whan thou wentest out of Seir, whan thou departedst out of the fielde of Edom, the earth trembled, and the heauens rayned, the cloudes also dropped water:

• Authorized King James Version (1611)

  LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, when you went forth out of Seir, When you marched out of the field of Edom, The earth trembled, the sky also dropped, Yes, the clouds dropped water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah, in Thy going forth out of Seir, In Thy stepping out of the field of Edom, Earth trembled, also the heavens dropped, Also thick clouds dropped water.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, when thou wentest forth out of Seir, When thou marchedst out of the field of Edom, The earth trembled, the heavens also dropped, Yea, the clouds dropped water.

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, when you went out from Seir, moving like an army from the field of Edom, the earth was shaking and the heavens were troubled, and the clouds were dropping water.

• World English Bible (2000)

  "Yahweh, when you went forth out of Seir, when you marched out of the field of Edom, the earth trembled, the sky also dropped. Yes, the clouds dropped water.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, when you departed from Seir, when you marched from Edom’s plains, the earth shook, the heavens poured down, the clouds poured down rain.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:2 : 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte fram fra fjellet Paran, og kom med ti tusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildbadet lov for dem.
• Sal 68:7-8 : 7 Gud, når du gikk foran ditt folk, når du marsjerte gjennom ødemarken, Sela. 8 Jorden skalv, også himlene dryppet ved Guds nærvær: selv Sinai skalv ved Guds nærvær, Israels Gud.
• 2 Sam 22:8 : 8 Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred.
• Job 9:6 : 6 Han som får jorden til å skjelve fra sitt sted, og dens søyler skjelver.
• Sal 18:7-9 : 7 Da skalv og rystet jorden, fjellenes grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred. 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild ut av hans munn; glør brant opp med det. 9 Han bøyde himlene og steg ned; mørke skyer var under hans føtter. 10 Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevde på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt skjul, en paviljong rundt seg, mørke vann og tykke skyer på himlene. 12 Skyenes lys for ham ble brutt gjennom av hagl og glør av ild. 13 Herren tordnet i himlene, den Høyeste lot sin stemme høre; hagl og glør av ild. 14 Han skjøt ut sin piler og spredte dem; han kastet lynet og forvirret dem. 15 Da ble vannstrømmenes kanaler synlige, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din straff, Herre, ved pusten fra dine nesebor.
• Sal 77:17 : 17 Skyene strømmet ut vann, himlene ga ut en lyd; dine piler fór av sted.
• Hab 3:3-6 : 3 Gud kom fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. (Pause) Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris. 4 Hans lysglans var som lyset selv; stråler utgikk fra hans hånd, og der var hans kraft skjult. 5 Foran ham gikk pest, og brennende hete kom etter hans føtter. 6 Han stod og målte jorden; han så, og drev fra hverandre folkeslagene. De evige fjellene ble spredt, de eldgamle haugene sank; hans veier er evige.