Verse 32

Derfor kalte han ham den dagen Jerubbaal, og sa: La Baal stride mot ham, fordi han har revet ned hans alter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dag kalte de ham Jerubbaal og sa: 'La Baal stride mot ham fordi han har revet ned alteret hans.'

• Norsk King James

  Derfor kalte han ham Jerubbaal denne dagen, og sa: La Baal forsvare seg mot ham, fordi han har kastet ned hans alter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen fikk Gideon navnet Jerubba’al fordi hans far sa: La Ba’al kjempe mot ham for å ha revet ned alteret hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor ble han kalt Jerubba'al samme dag og sa: «La Baal kjempe mot ham, fordi han har revet ned hans alter.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen kalte de ham Jerubba'al, og sa: «La Ba'al stride mot ham, fordi han har revet ned alteret hans.»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kalte han ham den dagen Jerubbaal og sa: ‘La Baal forsvare seg selv, siden han har kastet ned sitt eget alter.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen kalte de ham Jerubba'al, og sa: «La Ba'al stride mot ham, fordi han har revet ned alteret hans.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen kalte han ham Jerubbaal og sa: «La ba'al føre sak mot ham, siden han har revet ned hans alter.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that day, Gideon was called Jerubbaal, saying, 'Let Baal contend with him,' because he tore down Baal's altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.32", "source": "וַיִּקְרָא־ל֥וֹ בַיּוֹם־הַה֖וּא יְרֻבַּ֣עַל לֵאמֹ֑ר יָ֤רֶב בּוֹ֙ הַבַּ֔עַל כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃ פ", "text": "*wə-yiqrāʾ*-to-him in-the-*yôm*-the-*hûʾ* *Yərubbаʿal* *lēʾmōr* *yāreḇ* in-him the-*Baʿal* *kî* *nātaṣ* *ʾet*-*mizbeḥô*.", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - that", "*Yərubbаʿal*": "proper name - Jerubbaal", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*yāreḇ*": "jussive 3rd person masculine singular - let him contend", "*Baʿal*": "proper name - Baal", "*kî*": "conjunction - because/for", "*nātaṣ*": "perfect 3rd person masculine singular - tore down/demolished", "*mizbeḥô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his altar" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/named", "*Yərubbаʿal*": "let Baal contend/let Baal strive (name meaning)", "*yāreḇ*": "let him contend/let him fight", "*nātaṣ*": "tore down/broke down/demolished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen kalte de ham Jerubba’al, og sa: La Ba'al kjempe mot ham, siden han har revet ned hans alter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte ham paa den Dag Jerubbaal, thi han sagde: Baal kive for sig selv, fordi han har nedbrudt hans Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.

• KJV 1769 norsk

  Derfor kalte han den dagen ham Jerubbaal og sa: La Baal kjempe mot ham, fordi han har revet ned hans alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he has thrown down his altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen kalte de ham Jerubbaal, og sa: La Baal stri imot ham, fordi han har revet ned hans alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen kalte de ham Jerubbaal; for det ble sagt: ‘La Baal stride mot ham, fordi han har revet ned hans alter.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra den dagen kalte han ham Jerubbaal, som betyr: La Baal kjempe mot ham, fordi han har revet ned hans alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen ga han ham navnet Jerubbaal, og sa: La Baal forsvare seg imot ham, fordi hans alter er revet ned.

• Coverdale Bible (1535)

  From yt daye forth was he called Ierubaal, because it was sayde: Let Baal auenge him selfe, that his altare is broken downe.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day was Gideon called Ierubbaal, that is, Let Baal pleade for himselfe because he hath broken downe his altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And from that day, was Gedeon called Ierobaal: because his father had sayd, Let Baal pleade for himselfe, because he hath broken downe his aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore on that day he named him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him, because he has broken down his altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he calleth him, on that day, Jerubbaal, saying, `The Baal doth plead against him, because he hath broken down his altar.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him, because he hath broken down his altar.

• Bible in Basic English (1941)

  So that day he gave him the name of Jerubbaal, saying, Let Baal take up his cause against him because his altar has been broken down.

• World English Bible (2000)

  Therefore on that day he named him Jerub-Baal, saying, "Let Baal contend against him, because he has broken down his altar."

• NET Bible® (New English Translation)

  That very day Gideon’s father named him Jerub-Baal, because he had said,“Let Baal fight with him, for it was his altar that was pulled down.”

Referenced Verses

• 1 Sam 12:11 : 11 Og Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og han frelste dere ut av hendene på fiendene rundt omkring, og dere bodde trygt.
• 2 Sam 11:21 : 21 Hvem drepte Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en kvernstein ned på ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren?’ Da skal du si: ‘Din tjener Uria hetitten er også død.’»
• Dom 7:1 : 1 Jerubbaal, som er Gideon, og hele folket som var med ham, sto tidlig opp og slo leir ved Harods kilde. Leiren til midianittene lå nord for dem, ved More-åsen i dalen.
• Jer 11:13 : 13 For etter antallet av dine byer, Juda, har dine guder vært, og etter antallet av Jerusalems gater har dere reist altere til den skammelige ting, altere til å brenne røkelse til Baal.
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som den første frukten på fikentreet tidlig i sesongen. Men de dro til Ba'al-Peor og viet seg til skam, og deres vederstyggeligheter ble som det de elsket.