Verse 33

Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra øst seg, og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle Midjanittene, Amalekittene og folket fra øst samlet seg og krysset over. De slo leir i Jisreeldalen.

• Norsk King James

  Da ble alle midianittene og amalekittene og barna fra øst samlet, og de gikk over og leiret seg i Jesreeldalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Midianittene, amalekittene og folkene fra øst samlet seg, krysset over og satte leir i Jisreeldalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Midianittene, Amalekittene og folkene fra østlandet samlet seg og krysset over og slo leir i Jisre'el-dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet alle midianittene, amalekittene og folket fra øst seg og krysset over og slo leir i Jisreels dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet alle midjanittene, amalekittene og østlendingene seg, krysset grensene og slo leir i Jezreels dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet alle midianittene, amalekittene og folket fra øst seg og krysset over og slo leir i Jisreels dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra Østen seg, krysset over og slo leir i Jisre'eldalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now all the Midianites, Amalekites, and the people of the east joined forces, crossed the Jordan, and camped in the Valley of Jezreel.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.33", "source": "וְכָל־מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃", "text": "*wə-ḵol*-*Midyān* *wə-ʿAmālēq* *û-ḇənê*-*qedem* *neʾespû* *yaḥdāw* *wə-yaʿaḇrû* *wə-yaḥănû* in-*ʿēmeq* *Yizrəʿeʾl*.", "grammar": { "*wə-ḵol*": "conjunction + construct - and all of", "*Midyān*": "proper name - Midian", "*wə-ʿAmālēq*": "conjunction + proper name - and Amalek", "*û-ḇənê*": "conjunction + masculine plural construct - and sons of", "*qedem*": "masculine singular noun - east", "*neʾespû*": "perfect 3rd person plural passive - were gathered", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wə-yaʿaḇrû*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they crossed over", "*wə-yaḥănû*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they camped/encamped", "*ʿēmeq*": "masculine singular construct - valley of", "*Yizrəʿeʾl*": "proper name - Jezreel" }, "variants": { "*ḇənê-qedem*": "sons of the east/people of the east/easterners", "*neʾespû*": "were gathered/assembled/joined together", "*yaʿaḇrû*": "crossed over/passed through", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched [tents]", "*ʿēmeq*": "valley/lowland/plain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da samlet alle midjanittene, amalekittene og Østens folk seg sammen, krysset elven og slo leir i Jisre'eldalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Midianiterne og Amalekiterne og de Folk af Øster samledes tilhobe, og de droge over og sloge Leir i Jisreels Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Da samlet alle midianittene, amalekittene og folket fra øst seg sammen, gikk over og slo leir i Jisreeldalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the Midianites, the Amalekites, and the children of the east gathered together, went over, and pitched in the valley of Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle midjanittene og amalekittene og folket fra øst samlet seg, krysset over og slo leir i Jisre’els dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle midianittene, amalekittene og østfolkene samlet seg, krysset Jordan og slo leir i Jisre’el-dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle midianittene, amalekittene og de fra øst samlet seg, krysset over og slo leir i Jesreeldalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet alle midianittene og amalekittene og folkene fra øst seg sammen og slo opp leir i Jisreeldalen.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye Madianites now & ye Amalechites, & the childre towarde the south had gathered the selues together, & were passed thorow (Iordane) & had pitched their tentes in the valley of Iesrael,

• Geneva Bible (1560)

  Then all the Midianites and the Amalekites and they of ye East, were gathered together, aud went and pitched in the valley of Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  All the Madianites therfore, and the Amalekites, and they of the east, were gathered together, & went and pytched in the valley of Iesrael:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all Midian and Amalek and the sons of the east have been gathered together, and pass over, and encamp in the valley of Jezreel,

• American Standard Version (1901)

  Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the Midianites and the Amalekites and the people of the east, banding themselves together, went over and put up their tents in the valley of Jezreel.

• World English Bible (2000)

  Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon Summons an Army and Seeks Confirmation All the Midianites, Amalekites, and the people from the east assembled. They crossed the Jordan River and camped in the Jezreel Valley.

Referenced Verses

• Jos 17:16 : 16 Josefs barn sa: Fjelllandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalområdet, har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de som er i Jisreels dal.
• Dom 6:3 : 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midjanittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem.
• Dom 7:24 : 24 Gideon sendte budbringere gjennom hele Efraims fjelland og sa: "Kom ned mot midianittene og ta vannene foran dem, helt til Bet-Bara og Jordan." Alle Efraims menn ble samlet og tok vannene til Bet-Bara og Jordan.
• Dom 8:10-11 : 10 Nå var Zebah og Zalmunna i Karkor, og deres leir med dem, omtrent femten tusen menn, alle som var igjen av østens barns leirer. For hundre og tjue tusen menn, som bar sverd, hadde falt. 11 Gideon dro opp veien for dem som bodde i telt øst for Nobah og Jogbehah, og slo leiren, for de følte seg trygge.
• 1 Kong 18:45 : 45 Og i mellomtiden ble himmelen svart med skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab red og dro til Jisre'el.
• 1 Kong 21:1 : 1 Etter disse hendelsene hadde Naboth fra Jisre'el en vingård i Jisre'el, ved siden av slottet til Akab, kongen av Samaria.
• 1 Krøn 5:19 : 19 Og de førte krig mot ha'grittene, mot Jetur, Nafisj og Nodab.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, og han hadde en meget stor husholdning. Så denne mannen var den største blant alle i Østen.
• Sal 3:1 : 1 Herre, hvor mange som har økt i antall, de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.
• Sal 27:2-3 : 2 Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt. 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; selv om krig skulle bryte ut mot meg, er jeg likevel trygg.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 12 De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
• Jes 8:9-9 : 9 Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned. 10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.
• Jos 19:18 : 18 Og deres grense gikk til Jisre’el, og Chesulloth, og Shunem,
• Jos 3:16 : 16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko.