Verse 10

Nå var Zebah og Zalmunna i Karkor, og deres leir med dem, omtrent femten tusen menn, alle som var igjen av østens barns leirer. For hundre og tjue tusen menn, som bar sverd, hadde falt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sebah og Salmunna var i Karkor med hæren sin på omtrent femten tusen menn, allesammen som var igjen av østfolkene; for hundre og tjue tusen menn som bar sverd, var blitt drept.

• Norsk King James

  Zebah og Zalmunna var nå i Karkor med hærstyrken sin, omtrent femten tusen menn, alt som var igjen av østlandets hær; for det hadde falt hundre og tyve tusen menn som trakk sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seba og Salmunna var i Karkor med hæren sin, omkring femten tusen, alle som var igjen av folket fra øst. Hundre og tjue tusen sverdbevæpnede menn hadde falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sebah og Salmunna var i Karkor med hærene sine, rundt femten tusen, alle gjenværende av hæren til østfolket. Hundre og tjue tusen menn som bar sverd hadde falt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sebah og Salmunna var i Karkor med hærene deres, omtrent femten tusen menn, alt som var igjen av østfolkenes hærer, for hundre og tjue tusen menn som dro sverd hadde falt.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var Zebah og Zalmunna i Karkor, sammen med sine hærer, omtrent femten tusen menn – alt som var igjen av østens hærer, for et hundre og tjue tusen menn med sverd hadde falt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sebah og Salmunna var i Karkor med hærene deres, omtrent femten tusen menn, alt som var igjen av østfolkenes hærer, for hundre og tjue tusen menn som dro sverd hadde falt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå var Seba og Salmunna i Karkor, sammen med deres hær på omkring femten tusen menn, som var de eneste overlevende fra hele hæren til Østens sønner. Hundre og tjue tusen menn som bar sverd, var falt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with their army, about fifteen thousand men, all that was left of the army of the sons of the east. One hundred twenty thousand sword-wielding men had fallen.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.10", "source": "וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃", "text": "*wə-zeḇaḥ wə-ṣalmunnāʿ ba-qarqōr û-maḥănêhem* with-them about-fifteen thousand all the-*nôṯārîm* from-all *maḥănê ḇənê-qeḏem wə-ha-nōp̄ləîm* hundred and-twenty thousand *ʾîš šōlēp̄ ḥāreḇ*", "grammar": { "*wə-zeḇaḥ*": "waw conjunctive + proper noun - and Zebah", "*wə-ṣalmunnāʿ*": "waw conjunctive + proper noun - and Zalmunna", "*ba-qarqōr*": "preposition + definite article + proper noun - in Karkor", "*û-maḥănêhem*": "waw conjunctive + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their camp", "*nôṯārîm*": "Niphal participle, masculine plural - those remaining/left over", "*maḥănê*": "masculine singular construct - camp of", "*ḇənê-qeḏem*": "masculine plural construct + proper noun - sons of the east", "*wə-ha-nōp̄ləîm*": "waw conjunctive + definite article + Qal participle, masculine plural - and the fallen ones", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men", "*šōlēp̄*": "Qal participle, masculine singular - drawing/pulling out", "*ḥāreḇ*": "feminine singular noun - sword" }, "variants": { "*qarqōr*": "Karkor (place name)", "*nôṯārîm*": "remaining/left/survivors", "*ḇənê-qeḏem*": "sons of the east/easterners", "*nōp̄ləîm*": "fallen/killed/those who had fallen", "*šōlēp̄ ḥāreḇ*": "drawing sword/armed men/warriors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Zebah og Zalmunna var i Karkor med deres hær, omkring femten tusen, det som var igjen av hele hæren fra øst. For hundre og tjue tusen sverdbevæpnede menn var drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Sebah og Zalmuna vare i Karkor, og deres Leir med dem, ved femten Tusinde, som vare alle de Overblevne af den ganske Leir af de Folk i Øster; men der vare hundrede og tyve tusinde Mænd faldne, som kunde uddrage Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.

• KJV 1769 norsk

  Sebah og Salmunna var i Karkor med hæren sin, omtrent femten tusen menn, alle som var igjen av alle de østlige sønnenes hærer, for hundre og tjue tusen sverdbærende menn var falt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their armies with them, about fifteen thousand men, all who were left of all the armies of the children of the east: for there fell a hundred and twenty thousand men who drew sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sebah og Salmunna var nå i Karkor med hærene sine, omkring femten tusen menn, alle som var igjen av barna fra øst; for hundre og tjue tusen av mennene som trakk sverd, hadde falt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Zebah og Salmunna var i Karkor med leirene sine, omkring femten tusen, alle som var igjen av hele hæren til østens sønner; og de som falt, var hundre og tjue tusen menn med sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var Zebah og Salmunna i Karkor, og hæren deres med dem, omkring femten tusen menn, alt som var igjen av hele hæren til Østens barn. For det falt hundre og tjue tusen menn som trakk sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sebah og Salmunna var i Karkor med sine hærer, omkring femten tusen menn, av alle hærene til de østlige folkene som ennå levde; for hundre og tjue tusen sverdsvingere var blitt drept.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Zebea and Salmana, they were at Karkar, and their hoost with them vpon a fyftene thousande, which were all that were lefte of the whole hoost of the children of the Easte: for there were fallen an hundreth and twentye thousande, that coulde drawe the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Now Zebah & Zalmunna were in Karkor, and their hostes with them, about fifteene thousande, all that were left of all the hostes of them of the East: for there was slaine an hundreth and twentie thousand men, that drew swordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Zebah & Zalmana were in Carcor, and their hoastes with them, vpon a fifteene thousande men, which were all that were left of all the hoastes of them of the east: For there was slaine an hundred and twentie thousande men that drewe swordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Zebah and Zalmunna [were] in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand [men], all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.

• Webster's Bible (1833)

  Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all who were left of all the host of the children of the east; for there fell one hundred twenty thousand men who drew sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zebah and Zalmunna `are' in Karkor, and their camps with them, about fifteen thousand, all who are left of all the camp of the sons of the east; and those falling `are' a hundred and twenty thousand men, drawing sword.

• American Standard Version (1901)

  Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the host of the children of the east; for there fell a hundred and twenty thousand men that drew sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Zebah and Zalmunna were in Karkor and their armies with them, about fifteen thousand men, those of all the army of the children of the east who were still living; for a hundred and twenty thousand of their swordsmen had been put to death.

• World English Bible (2000)

  Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their armies with them, about fifteen thousand men, all who were left of all the army of the children of the east; for there fell one hundred twenty thousand men who drew sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with their armies. There were about fifteen thousand survivors from the army of the eastern peoples; a hundred and twenty thousand sword-wielding soldiers had been killed.

Referenced Verses

• Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle østlendingene lå spredt i dalen, tallrike som gresshopper, og kamelene deres var uten tall, som sanden ved havets bredd for mengde.
• Dom 20:2 : 2 Og høvdingene av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen mannlige krigere til fots med sverd.
• Dom 20:15 : 15 Og Benjamins barn ble talt opp ved den tiden fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som talte syv hundre utvalgte menn.
• Dom 20:17 : 17 Og Israels menn, unntatt Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som trakk sverd; alle disse var krigere.
• Dom 20:25 : 25 Og Benjamin dro ut for å møte dem fra Gibea den andre dagen, og ødela ennå atten tusen menn av Israels barn ned til grunnen; alle trakk sverd.
• Dom 20:35 : 35 Og Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela på dagen de Benjamins barn, tjuefem tusen og hundre menn; alle disse trakk sverd.
• Dom 20:46 : 46 Så det totale antallet som falt på dagen av Benjamin, var tjuefem tusen menn; alle disse trakk sverd.
• 2 Kong 3:26 : 26 Da kongen av Moab så at kampen var for sterk for ham, tok han med seg syv hundre mann som trakk sverd, for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke.
• 2 Krøn 13:17 : 17 Og Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag: så det falt fem hundre tusen valgte menn av Israel.
• 2 Krøn 28:6 : 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle stridbare menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.
• 2 Krøn 28:8 : 8 Israels barn tok to hundre tusen av deres brødre som fanger, kvinner, sønner og døtre, og tok også mye bytte fra dem og førte det til Samaria.
• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket av deres byrde og staven over deres skuldre, undertrykkerens septer, som på Midjans dag.
• Jes 37:36 : 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper.
• Dom 7:22 : 22 De 300 blåste i trompetene, og Herren satte den enes sverd mot den andre, i hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sjitta, til Zererah, like til grensen av Abel-Mehola, ved Tabbat.
• Dom 6:5 : 5 De kom opp med buskapene sine og sine telt som en gresshoppesverm i stort antall; både de og kamelene deres var talløse. De kom inn i landet for å ødelegge det.