Verse 22

La all deres ondskap komme foran deg, og gjør med dem som du har gjort med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg på grunn av alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Norsk King James

    La all deres ondskap komme fram for deg; og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser; for mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La all deres ondskap komme foran ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelsers skyld. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La all deres ondskap komme fram for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La all deres ondskap komme framfor deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser; for mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • o3-mini KJV Norsk

    La all deres ondskap komme for Deg, og gjør mot dem slik Du har gjort mot meg for mine mange overtredelser, for mine sukk er tallrike, og mitt hjerte er svakt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La all deres ondskap komme framfor deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser; for mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La all deres ondskap komme for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alt mitt opprør, for mine sukki er mange og mitt hjerte sykt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let all their wickedness come before you; deal with them as you have dealt with me because of all my sins. My groans are many, and my heart is faint.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.1.22", "source": "תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ פ", "text": "May it *tāḇōʾ* all-their *rāʿāṯām* before you, *wə*-*ʿôlēl* to them *kaʾăšer* you *ʿôlaltā* to me for all-my *pəšāʿāy*; *kî*-*rabbôṯ* my *ʾanḥōṯay* *wə*-my *libbî* *dawwāy*.", "grammar": { "*tāḇōʾ*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it come", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*rāʿāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their evil", "*ləp̄āneḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - before you", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿôlēl*": "polel imperative, masculine singular - deal severely", "*lāmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kaʾăšer*": "conjunction - as", "*ʿôlaltā*": "polel perfect, 2nd masculine singular - you dealt severely", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*ʿal*": "preposition - because of", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*pəšāʿāy*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my transgressions", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rabbôṯ*": "adjective, feminine plural - many", "*ʾanḥōṯay*": "noun, feminine plural with 1st singular suffix - my sighs", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*dawwāy*": "adjective, masculine singular - faint" }, "variants": { "*tāḇōʾ rāʿāṯām*": "let their evil come/may their wickedness come before you", "*ʿôlēl lāmô*": "deal with them/do to them", "*ʿôlaltā*": "you have dealt with/you have done to", "*pəšāʿāy*": "my transgressions/my sins/my rebellions", "*rabbôṯ ʾanḥōṯay*": "many are my sighs/my groans are many", "*libbî dawwāy*": "my heart is faint/my heart is sick/my heart is sorrowful" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La all deres ondskap komme foran deg. Handle med dem som du har handlet med meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad al deres Ondskab komme for dit Ansigt, og handle med dem, som du handlede med mig for alle mine Overtrædelsers Skyld; thi mine Sukke ere mange, og mit Hjerte er svagt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

  • KJV 1769 norsk

    La all deres ondskap komme for ditt ansikt; og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let all their wickedness come before you; and do unto them, as you have done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La all deres ondskap komme foran deg; Gjør mot dem, som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La all deres ondskap komme frem for deg, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser. For mine sukk er mange, og mitt hjerte er sykt!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La all deres ondskap komme for deg; Og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La all deres ondskap komme foran deg; gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine synder: for høy er lyden av min sorg, og hjertets styrke er borte.

  • Coverdale Bible (1535)

    From the shall come all their aduersite: thou shalt plucke them awaye, eue as thou hast plucked me, because of all my wickednesse. For my sorow is very greate, and my herte is heuy.

  • Geneva Bible (1560)

    Let al their wickednes come before thee: do vnto them, as thou hast done vnto me, for all my transgressions: for my sighes are many, & mine heart is heauy.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let all their wickednesse come before thee, and do thou to them as thou hast done vnto me for all my trespasses: for my sorowe is very great, and my heart is heauy.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs [are] many, and my heart [is] faint.

  • Webster's Bible (1833)

    Let all their wickedness come before you; Do to them, as you have done to me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come in doth all their evil before Thee, And one is doing to them as Thou hast done to me, For all my transgressions, For many `are' my sighs, and my heart `is' sick!

  • American Standard Version (1901)

    Let all their wickedness come before thee; And do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let all their evil-doing come before you; do to them as you have done to me for all my sins: for loud is the sound of my grief, and the strength of my heart is gone.

  • World English Bible (2000)

    Let all their wickedness come before you; Do to them, as you have done to me for all my transgressions: For my sighs are many, and my heart is faint.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ת(Tav) Let all their wickedness come before you; afflict them just as you have afflicted me because of all my acts of rebellion. For my groans are many, and my heart is sick with sorrow.

Referenced Verses

  • Neh 4:4-5 : 4 Hør, vår Gud, for vi blir foraktet: Vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapslandet. 5 Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet foran deg: for de har utfordret deg til sinne foran byggerne.
  • Sal 109:14-15 : 14 La hans forfedres misgjerning bli husket av Herren; og la ikke hans mors synd bli utslettet. 15 La dem alltid være foran Herren, så han kan utslette deres minne fra jorden.
  • Jer 8:18 : 18 Når jeg vil trøste meg selv mot sorg, er hjertet svakt i meg.
  • Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over familiene som ikke påkaller ditt navn, for de har fortært Jakob, og de har fortært ham og gjort ende på ham, og gjort hans bolig øde.
  • Jer 18:23 : 23 Men du, Herre, kjenner alle deres råd mot meg for å ta livet av meg; tilgi ikke deres misgjerning, heller ikke stryk ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli kastet ned for deg; gjør slik med dem i din vredes tid.
  • Jer 51:35 : 35 Vold mot meg og mitt kjød skal være på Babylon, vil Sions innbygger si; og blodet mitt på kaldeernes innbyggere, vil Jerusalem si.
  • Klag 1:13 : 13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den seirer over dem. Han har bredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake. Han har gjort meg ensom og svak hele dagen.
  • Klag 5:17 : 17 Derfor er vårt hjerte svakt; av disse ting er våre øyne uklare.
  • Sal 137:7-9 : 7 Husk, Herre, Edoms barn på Jerusalems dag, de som sa: 'Riv det ned, riv det ned til grunnvollen!'. 8 Datteren Babylon, du som skal ødelegges, salig er den som gjengjelder deg det samme som du har gjort mot oss. 9 Salig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
  • Jes 13:7 : 7 Derfor skal enhver hånd bli matt, og hvert menneskes hjerte skal smelte.