Verse 3

I sin brennende vrede har han kuttet av hele Israels horn. Han har trukket sin høyre hånd tilbake foran fienden, og brent mot Jakob som en flammende ild som fortærer alt rundt seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sin brennende vrede har han hogd ned hele Israels styrke. Han trakk tilbake sin høyre hånd fra fienden og brente Jakob som en flamme som fortærer alt rundt seg. Sela.

• Norsk King James

  Han har frarøvet Israel all sin styrke i sin sterke vrede; han har trukket sin høyre hånd tilbake fra fienden, og brenner mot Jakob som en flammende ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har hugget av hvert Israels horn i sin rasende vrede, han trakk sin høyre hånd tilbake for fienden, og i Jakob brenner det som en flamme; den har fortært rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sin brennende vrede har han kuttet ned hele Israels makt. Han har trukket sin høyre hånd tilbake framfor fienden, og han har brent i Jakob som en flammede ild som fortærer alt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har kuttet av all Israels styrke i sin voldsomme vrede: han har trukket tilbake sin høyre hånd for fienden, og han har brent mot Jakob som en flammende ild, som fortærer rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har i sin intense vrede kuttet av alle Israels horn; han trakk sin høyre hånd tilbake fra fienden og brant mot Jakob som en flammende ild som fortærer alt omkring seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har kuttet av all Israels styrke i sin voldsomme vrede: han har trukket tilbake sin høyre hånd for fienden, og han har brent mot Jakob som en flammende ild, som fortærer rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har i brennende vrede hugget ned alle Israels makt. Han har trukket sin høyre hånd tilbake fra fienden og brent som en flammende ild i Jakob, rundt omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In his fierce anger, he has cut off every horn of Israel. He has withdrawn his right hand from the presence of the enemy and burned in Jacob like a blazing fire that engulfs everything around it.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.2.3", "source": "גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃", "text": "*gāḏaʿ* in-*ḥorî* *ʾap̄* all *qeren* *yiśrāʾēl* *hēšîḇ* *ʾāḥôr* *yəmînô* from-*pənê* *ʾôyēḇ* and-*wayyiḇʿar* in-*yaʿăqōḇ* like-*ʾēš* *lehāḇâ* *ʾāḵlâ* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*gāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has cut off/hewn down", "*bāḥorî-ʾap̄*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun - in fierce anger", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*qeren*": "noun, feminine singular construct - horn/power of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hēšîḇ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has drawn back/withdrawn", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*yəmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right hand", "*mippənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from before/from the face of", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*wayyiḇʿar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he has burned", "*bəyaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*kəʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - like fire", "*lehāḇâ*": "noun, feminine singular - flame", "*ʾāḵlâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it has devoured", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*gāḏaʿ*": "cut off/cut down/hew down/break", "*ḥorî-ʾap̄*": "burning anger/fierce anger/heat of anger", "*qeren*": "horn/power/strength/might", "*hēšîḇ*": "turn back/withdraw/draw back/return", "*yəmînô*": "right hand/right side/south", "*wayyiḇʿar*": "burn/consume/kindle/be kindled", "*lehāḇâ*": "flame/blaze/flashing blade", "*ʾāḵlâ*": "devour/consume/eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sin brennende vrede har han avskåret hele Israels horn. Han har vendt sin høyre hånd tilbake fra fienden, og han har brent Jakob som en flammende ild som fortærer alt rundt seg. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han afhuggede hvert Israels Horn i (sin) fnysende Vrede, han drog sin høire Haand tilbage for Fjendens Ansigt, og der brænder i Jakob som en Ildslue; den haver fortæret trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a fming fire, which devoureth round about.

• KJV 1769 norsk

  I sin voldsomme vrede har han kuttet av all Israels makt; han har trukket sin høyre hånd tilbake foran fienden, og brente mot Jakob som en flammende ild som fortærer alt rundt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has cut off in His fierce anger all the strength of Israel: He has drawn back His right hand from before the enemy, and He burned against Jacob like a flaming fire, which devours all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har hugget av Israels horn i rasende vrede; han har trukket tilbake sin høyre hånd for fiendens ansikt. Han har satt Jakob i brann som en flammende ild som fortærer rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har kuttet av i sitt sinne alle Israels horn, han har snudd sin høyre hånd vekk fra fiendens ansikt, og brenner mot Jakob som en flammende ild, den har fortært rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I voldsom vrede har han kutte av hele Israels horn; han har trukket sin høyre hånd tilbake fra fienden: Og han har brent opp Jakob som en flammende ild, som fortærer rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  I sin brennende vrede har han kuttet av hver Israels horn; hans høyre hånd har blitt trukket tilbake foran fienden: han har satt en ild i Jakob, som forårsaker ødeleggelse rundt omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  In the wrath of his indignacion he hath broken all the horne of Israel: he hath withdrawe his right honde from the enemie: yee a flame of fyre is kyndled in Iacob, & hath consumed vp all rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath cut off in his fierce wrath all the horne of Israel: he hath drawen backe his right hand from before the enemie, & there was kindled in Iaakob like a flame of fire, which deuoured rounde about.

• Bishops' Bible (1568)

  In the wrath of his indignation he hath broken all the horne of Israel, he hath withdrawen his right hande from the enemie, yea a flambe of fire is kindled in Iacob, and hath consumed vp all rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath cut off in [his] fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, [which] devoureth round about.

• Webster's Bible (1833)

  He has cut off in fierce anger all the horn of Israel; He has drawn back his right hand from before the enemy: He has burned up Jacob like a flaming fire, which devours round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath cut off in the heat of anger every horn of Israel, He hath turned backward His right hand From the face of the enemy, And He burneth against Jacob as a flaming fire, It hath devoured round about.

• American Standard Version (1901)

  He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel; He hath drawn back his right hand from before the enemy: And he hath burned up Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.

• Bible in Basic English (1941)

  In his burning wrath every horn of Israel has been cut off; his right hand has been turned back before the attacker: he has put a fire in Jacob, causing destruction round about.

• World English Bible (2000)

  He has cut off in fierce anger all the horn of Israel; He has drawn back his right hand from before the enemy: He has burned up Jacob like a flaming fire, which devours all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  ג(Gimel) In fierce anger he destroyed the whole army of Israel. He withdrew his right hand as the enemy attacked. He was like a raging fire in the land of Jacob; it consumed everything around it.

Referenced Verses

• Sal 74:11 : 11 Hvorfor holder du din hånd tilbake, ja, din høyre hånd? Ta den ut av fanget ditt.
• Sal 75:5 : 5 Løft ikke deres horn høyt, tal ikke med stivt nakke.
• Sal 75:10 : 10 Alle de ugudeliges horn vil jeg hugge av, men de rettferdiges horn skal bli opphøyet.
• Jes 42:25 : 25 Derfor utøste han over dem sin vredes glød, og krigens styrke. Det flammet rundt dem, men de merket det ikke; det brant dem, men de la det ikke på hjertet.
• Jer 48:25 : 25 Moabs horn er kuttet av, og dens arm er brutt, sier Herren.
• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
• Sal 89:46 : 46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
• Sal 132:17 : 17 Der vil jeg få Davids horn til å spire: jeg har tilveiebrakt en lampe for min salvede.
• Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli som tøy, og dens verk som en gnist, og begge skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
• Job 16:15 : 15 Jeg har sydd sekkelerret på huden min og forurenset min ære i støvet.
• Sal 89:24 : 24 Men min trofasthet og min barmhjertighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, og fjern hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min harme ikke skal komme ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette sted, over mennesker og dyr og markens trær og markens frukt; og den skal brenne og ikke slukkes.
• Jer 21:4-5 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende tilbake våpnene dere har i hendene, som dere kjemper med mot kongen av Babylon og mot kaldeerne, som beleirer dere utenfor murene. Jeg vil samle dem i denne byens midte. 5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, i vrede, i harme og i stor vrede.
• Jer 21:14 : 14 Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild til skogen deres, og den skal fortære alt rundt omkring den.