Verse 2

Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si: 'Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden:

• Norsk King James

  Tale til Israels barn og si: Dette er dyrene dere skal spise blant alle dyrene som er på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn, og si: Dette er dyrene dere kan spise av alle dyrene på jorden:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene som dere kan spise blant alle dyrene som er på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Dette er dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene som dere kan spise blant alle dyrene som er på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si: Dette er de levende skapninger som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and tell them: These are the living creatures that you may eat among all the animals on the earth:

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.2", "source": "דַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ", "text": "*Dabbərū* unto-*bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* this the-*ḥayyâ* which *tōʾḵəlū* from-all-the-*bəhēmâ* which upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Dabbərū*": "Piel imperative, 2nd masculine plural - speak/say", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + feminine singular noun - the living thing/animal", "*tōʾḵəlū*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you may eat", "*ha-bəhēmâ*": "definite article + feminine singular noun - the beast/cattle/animal", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land/ground" }, "variants": { "*ḥayyâ*": "living thing/animal/creature", "*bəhēmâ*": "beast/cattle/livestock/animal", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si: Dette er de levende skapninger som dere kan spise av alle dyrene på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Taler til Israels Børn og siger: Disse ere de Dyr, som I maae æde iblandt alle Dyr, som ere paa Jorden:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si: Dette er dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, saying, These are the animals which you shall eat among all the animals that are on the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Israels barn og si: 'Dette er de levende skapningene blant dyrene på jorden som dere kan spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si: Dette er dyrene som dere kan spise av alle dyrene som er på jorden:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si: Disse er de levende skapningene som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Dette er de levende skapninger som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childre of Israel and saye, these are the beestes whiche ye shall eate amonge all the beestes that are on the erth:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto ye childre of Israel, and saye: These are the beestes which ye shal eate amoge all ye beestes vpo earth:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say, These are the beastes which yee shall eate, among all the beasts that are on the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say: These are the beastes whiche ye shall eate, among all the beastes that are on the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, These [are] the beasts which ye shall eat among all the beasts that [are] on the earth.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, This `is' the beast which ye do eat out of all the beasts which `are' on the earth:

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel: These are the living things which you may have for food among all the beasts on the earth.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites:‘This is the kind of creature you may eat from among all the animals that are on the land.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:11 : 11 De skal være en styggedom for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ha avsky for deres døde kropper.
• 3 Mos 11:13 : 13 Og disse skal dere ha i avsky blant fuglene; de må ikke spises, for de er en styggedom: ørnen, gribben og havørnen,
• 3 Mos 11:21 : 21 Men disse kan dere spise av alle de flyvende insektene som går på fire bein, de som har ben ovenfor føttene til å hoppe med på jorden.
• 3 Mos 11:29 : 29 Disse skal også være urene for dere blant krypene som kryper på jorden: mosen, musen og firfirslen etter dens slag,
• 3 Mos 11:34 : 34 Av all mat som kan spises, men som vann er kommet over, skal være urent; og all drikk som kan drikkes fra slike kar skal være urent.
• 3 Mos 11:39 : 39 Hvis noen av dyrene som dere kan spise, dør, skal den som berører kadaveret være uren til kvelden.
• 3 Mos 11:41-44 : 41 Og hvert krypdyr som kryper på jorden skal være en styggedom; det må ikke spises. 42 Enhver som går på buken, og enhver som går på fire ben eller flerer av krypene som kryper på jorden, de skal dere ikke spise; for de er en styggedom. 43 Dere skal ikke gjøre dere avskyelige med noen av disse krypene, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir urene av dem. 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere, og dere skal være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere urene med alle disse krypene som kryper på jorden.
• 5 Mos 14:3-9 : 3 Du skal ikke spise noe motbydelig. 4 Dette er dyrene dere skal spise: oksen, sauen og geiten, 5 hjorten, rådyret, dådyret, villgeiten, ibexen, den ville oksen og gemsen. 6 Og hvert dyr som har klover og kløvdelte hover og tygger drøv blant dyrene, det skal dere spise. 7 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv, eller av dem som har kløvdelte hover: Kamelen, haren og klippegrisen, for de tygger drøv, men har ikke kløvdelte hover; de er urene for dere. 8 Og grisen, fordi den har klovene delt, men ikke tygger drøv, den er uren for dere: deres kjøtt skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre deres døde kropp. 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell skal dere spise. 10 Og hva som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er uraent for dere. 11 Av alle rene fugler kan dere spise. 12 Men dette er det som dere ikke skal spise: ørnen, beveren og glenten, 13 gladaen, falken og gribben etter sitt slag, 14 alle ravnene etter sitt slag, 15 strutsen, uglen, måken, og høken etter sitt slag, 16 hornuglen, fiskeuglen og flaggermusen, 17 pelikanen, bensinskriken og skarven, 18 storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen. 19 Og alt kryp som flyr er urent for dere: de skal ikke spises. 20 Men av alle rene fugler kan dere spise. 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er i dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en fremmed: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.
• Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt uren, for fra min ungdom og til nå har jeg ikke spist noe som døde av seg selv eller som ble revet i stykker; og intet avskyelig kjøtt har kommet inn i min munn.
• Dan 1:8 : 8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for å ikke gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk, og han ba hoffsjefen om at han ikke måtte gjøre seg uren.
• 3 Mos 11:4 : 4 Men disse skal dere ikke spise blant dem som tygger drøv eller blant dem som har klover: som kamelen, for den tygger drøv, men er ikke kløvdyret. Den er uren for dere.
• 3 Mos 11:9 : 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havet eller i elvene, det kan dere spise.