Verse 24

Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bli ikke urene ved noen av disse handlingene, for ved alle disse ble folkene urene som jeg driver bort foran dere.

• Norsk King James

  Vanhellig ikke dere selv med noen av disse handlingene; for gjennom dem er folkene som jeg driver ut foran dere, vanhelliget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør dere ikke urene ved alt dette; for ved alt dette har nasjonene blitt urene, dem jeg driver ut for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene, for med dem har folkeslagene som jeg driver ut foran dere, gjort seg urene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli ikke uren ved noen av disse tingene, for alle nasjonene som jeg førte ut foran dere, ble uren av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not defile yourselves by any of these practices, for the nations I am driving out before you have defiled themselves by all these things.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.24", "source": "אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃", "text": "Not *ʾal*-*tiṭṭammʾû* in *bəkāl*-*ʾēlleh* for *kî* in *bəkāl*-*ʾēlleh* *niṭməʾû* *haggôyim* *ʾăšer*-*ʾănî* *məšallēaḥ* from before you *mippənêkem*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle [for prohibition] - not/do not", "*tiṭṭammʾû*": "Hitpael imperfect, 2nd masculine plural - you shall defile yourselves", "*bəkāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in any/with any", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəkāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all/with all", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*niṭməʾû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they became defiled", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative particle - whom/which", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*məšallēaḥ*": "Piel participle, masculine singular - sending away/driving out", "*mippənêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - from before you" }, "variants": { "*tiṭṭammʾû*": "you shall defile yourselves/you shall become unclean", "*niṭməʾû*": "they became defiled/they were made unclean", "*haggôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*məšallēaḥ*": "sending away/driving out/expelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør dere ikke urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse tingene har folkene blitt urene, som jeg driver ut foran dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjører eder ikke urene ved alt dette; thi Hedningerne ere blevne urene ved dette altsammen, hvilke jeg uddriver for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Defi not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defid which I cast out before you:

• KJV 1769 norsk

  Gjør dere ikke urene med noe av dette, for med alt dette har de folkeslag som jeg driver ut for dere gjort seg urene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not defile yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled, which I cast out before you.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Gjør ikke dere urene med noen av disse tingene; for med alle disse har de folkene jeg driver ut foran deg, gjort seg urene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre dere urene med noen av disse tingene, for ved disse handlinger ble nasjonene, som jeg driver bort foran dere, urene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forurens dere ikke med noen av disse tingene: for i alt dette er de nasjonene forurenset som jeg driver ut for dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Defile not youre selues in any of these thinges, for with all these thinges are these nacions defiled whiche I cast out before you:

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal defyle youre selues in none of these thinges. For ye Heithen (whom I wil cast out before you) haue stayned them selues in all these,

• Geneva Bible (1560)

  Yee shall not defile your selues in any of these things: for in al these the nations are defiled, which I will cast out before you:

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not defile your selues in any of these thinges: for in all these, the nations are defiled whiche I cast out before you.

• Authorized King James Version (1611)

  Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:

• Webster's Bible (1833)

  "'Don't defile yourselves in any of these things: for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye are not defiled with all these, for with all these have the nations been defiled which I am sending away from before you;

• American Standard Version (1901)

  Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;

• Bible in Basic English (1941)

  Do not make yourself unclean in any of these ways; for so have those nations whom I am driving out from before you made themselves unclean:

• World English Bible (2000)

  "'Don't defile yourselves in any of these things: for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Warning against the Abominations of the Nations“‘Do not defile yourselves with any of these things, for the nations which I am about to drive out before you have been defiled with all these things.

Referenced Verses

• 5 Mos 18:12 : 12 For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.
• 3 Mos 18:30 : 30 Derfor skal dere holde mine påbud, slik at dere ikke følger noen av de avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og dere ikke vanhelliger dere med dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 20:22-23 : 22 Derfor skal dere holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut. 23 Dere skal ikke følge skikkene til det folket jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.
• 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke handle slik mot Herren din Gud, for alt Herren avskyr, som han hater, det har de gjort mot sine guder; for de har brent både sine sønner og sine døtre i ild for sine guder.
• 3 Mos 18:3 : 3 Dere skal ikke gjøre som i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som i landet Kanaan hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.
• 3 Mos 18:6-9 : 6 Ingen av dere skal nærme seg noen slektning for å avdekke deres nakenhet. Jeg er Herren. 7 Du skal ikke avdekke din fars nakenhet, heller ikke din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet. 8 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars hustru. Det er din fars nakenhet. 9 Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, enten det er din fars datter eller din mors datter, født hjemme eller utenlands. 10 Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønns datter eller din datters datter. For deres nakenhet er din egen nakenhet. 11 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter, født av din far. Hun er din søster. 12 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster. Hun er i nær slekt til din far. 13 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster. For hun er i nær slekt til din mor. 14 Du skal ikke avdekke din fars brors nakenhet, og du skal ikke nærme deg hans hustru. Hun er din tante. 15 Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter. Hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet. 16 Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors hustru. Det er din brors nakenhet. 17 Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter. Du skal ikke ta hennes sønns datter eller datterens datter til kone for å avdekke hennes nakenhet. De er i nær slekt. Det er skamløshet. 18 Du skal ikke ta en kvinne i tillegg til hennes søster for å konkurrere med henne, eller avdekke hennes nakenhet mens den første kvinnen ennå lever. 19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren på grunn av sine månedlige blødninger. 20 Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru, slik at du blir uren med henne. 21 Du skal ikke la noen av dine barn gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren. 22 Du skal ikke ligge med en mann slik som man ligger med en kvinne. Det er en avskyelig handling. 23 Du skal ikke ligge med noe dyr og bli uren med det. Ingen kvinne skal stille seg foran et dyr for å ha omgang med det. Det er en skammelig handling.
• Jer 44:4 : 4 Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, med budskapet: Gjør ikke denne avskyelige handlingen som jeg hater.