Verse 25

Landet ble urent, så jeg gjengjeldte deres urett over det, og landet kastet opp sine innbyggere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For landet ble urent, og jeg straffet dets misgjerninger; derfor spyr landet ut sine innbyggere.

• Norsk King James

  Og landet er vanhelliget; derfor straffer jeg dets ugudelighet, og landet vil spy ut sine innbyggere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og landet er blitt urent, og jeg har straffet dets synd, derfor skal landet kaste ut sine innbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Landet er blitt urent, og jeg straffer dets misgjerning, så landet kaster ut sine innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og landet er blitt urent. Derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og landet ble gjort urent; derfor straffer jeg det for syndene det bærer, og landet spytter ut sine innbyggere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og landet er blitt urent. Derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landet er blitt urent, derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.25", "source": "וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֺנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־יֹשְׁבֶֽיהָ׃", "text": "And *wattiṭmāʾ* *hāʾārets* and *wāʾepqōd* *ʿăwōnāh* *ʿāleyhā* and *wattāqiʾ* *hāʾārets* *ʾet*-*yōšbêhā*", "grammar": { "*wattiṭmāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and was defiled", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wāʾepqōd*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 1st person singular - and I visited/punished", "*ʿăwōnāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her iniquity", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon her", "*wattāqiʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and vomited out", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾet*": "direct object marker", "*yōšbêhā*": "Qal participle, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - her inhabitants" }, "variants": { "*wattiṭmāʾ*": "and was defiled/and became unclean", "*wāʾepqōd*": "and I visited/and I punished/and I brought judgment upon", "*ʿăwōnāh*": "her iniquity/her guilt/her punishment", "*wattāqiʾ*": "and vomited out/and spewed out/and ejected", "*yōšbêhā*": "her inhabitants/her dwellers/those living in it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og landet ble urent, derfor straffet jeg dets misgjerning på det, og landet kastet ut sine innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landet er blevet ureent, og jeg haver hjemsøgt dets Misgjerning paa det; og Landet skal udspye sine Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the land is defid: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

• KJV 1769 norsk

  Landet er blitt urent. Derfor straffer jeg dets synd, og landet spyr ut sine innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the land is defiled: therefore I visit the iniquity upon it, and the land itself vomits out its inhabitants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet ble gjort urent, derfor straffet jeg dets urett og landet spydde ut sine innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og landet ble urent, og jeg straffet det for dets skyld, og landet spydde ut sine innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og landet er forurenset; derfor fører jeg straffen over det, og landet spyr ut sine innbyggere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selve landet har blitt urent; så jeg har sendt over det straffen for dets feiltrinn, og landet spyr ut de som bor i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the lande is defiled, and I will visett the wykednesse thereof apon it. and the lande shal spewe out hir inhabiters.

• Coverdale Bible (1535)

  and the londe is defyled there thorow. And their wickednesse wyl I vyset vpo them, so that the londe shal spue out the indwellers therof.

• Geneva Bible (1560)

  And the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherthrough the lande is defiled, and I wyll visite the wyckednesse thereof vpon it, yea and the lande it selfe hath vomited out her inhabitauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.

• Webster's Bible (1833)

  The land was defiled: therefore I punished its iniquity, and the land vomitted out her inhabitants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the land is defiled, and I charge its iniquity upon it, and the land vomiteth out its inhabitants:

• American Standard Version (1901)

  And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants.

• Bible in Basic English (1941)

  And the land itself has become unclean; so that I have sent on it the reward of its wrongdoing, and the land itself puts out those who are living in it.

• World English Bible (2000)

  The land was defiled: therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore the land has become unclean and I have brought the punishment for its iniquity upon it, so that the land has vomited out its inhabitants.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:28 : 28 Gjør dere ikke urene, for ellers vil landet kaste dere ut, slik det kastet ut folkene som var før dere.
• Jer 9:9 : 9 Skal jeg ikke rette oppmerksomhet mot dem for disse tingene, sier Herren? Skal ikke min sjel hevne seg på et sånt folk som dette?
• Jer 2:7 : 7 Jeg førte dere til et fruktbart land, for å spise dets frukt og dets gode. Men da dere kom, gjorde dere mitt land urent og gjorde min arv til en vederstyggelighet.
• Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: og skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
• Jer 5:29 : 29 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine drepte.
• Jer 14:10 : 10 Slik sier Herren til dette folket: De elsker å vandre bort, de har ikke holdt føttene sine tilbake, derfor godtar ikke Herren dem; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder.
• Jer 16:18 : 18 Og først vil jeg betale deres misgjerning og deres synd dobbelt, fordi de har besudlet mitt land; de har fylt min arv med lik av deres avskyelige og avskyverdige ting.
• Jer 23:2 : 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, mot hyrdene som har ansvar for mitt folk: Dere har spredt min flokk, jaget dem bort, og ikke tatt vare på dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for det onde dere har gjort, sier Herren.
• Esek 36:17-18 : 17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sine veier og ved sine gjerninger, deres veier var for meg lik urenheten til en kvinne i sin månedlige renselse. 18 Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst over landet, og for deres avguder, som de hadde besudlet det med.
• Hos 2:13 : 13 Og jeg vil gjengjelde henne for Baals dager, da hun brente røkelse for dem, og pyntet seg med sine øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere og glemte meg, sier Herren.
• 3 Mos 20:22-23 : 22 Derfor skal dere holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut. 23 Dere skal ikke følge skikkene til det folket jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.
• 4 Mos 35:33-34 : 33 Dere skal heller ikke forderve landet som dere bor i: for blod forderver landet, og for landet kan det ikke bli sonet for det utgytte blodet, unntatt ved blodet til den som har utgytt det. 34 Defiler derfor ikke landet som dere bosetter dere i, hvor jeg bor: for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.
• 5 Mos 18:12 : 12 For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.
• Sal 106:38 : 38 Og de utøste uskyldig blod, sine sønners og døtres blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod.
• Jes 24:5 : 5 Jorden er besmittet under sine innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakten.
• Sal 89:32 : 32 da vil jeg straffe deres overtredelse med stokken og deres misgjerning med plager.
• 5 Mos 9:5 : 5 Ikke på grunn av din rettferdighet, eller hjertets rettskaffenhet går du for å ta deres land i eie, men på grunn av disse nasjonenes ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle ordet som Herren har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• Hos 9:9 : 9 De har dypt fordervet seg, som i Gibea-dagene; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe dem for deres synder.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som mine offer og spiser det, men Herren tar ikke imot dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.