Verse 3

Enhver av dere skal vise ærefrykt for sin mor og far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver enkelt skal ære sin mor og far, og dere skal holde sabbatene mine; for jeg er Herren, deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal vise respekt for deres mor og far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ha respekt for deres mor og far, og holde mine sabbater; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver skal ha respekt for sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver av dere skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal vise ærefrykt for hver mann sin mor og far, og holde mine sabbater; jeg er Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver av dere skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.3", "source": "אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*ʾîš* *ʾimmô* *wə-ʾāḇîw* *tîrāʾû* *wə-ʾeṯ*-*šabbəṯōṯay* *tišmōrû* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person/everyone", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother", "*wə-ʾāḇîw*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his father", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear/respect", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šabbəṯōṯay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my sabbaths", "*tišmōrû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall keep/observe", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ʾîš*": "each person/everyone/each one", "*tîrāʾû*": "you shall fear/respect/revere", "*tišmōrû*": "you shall keep/guard/observe/maintain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver skal frykte sin mor og sin far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle hver frygte sin Moder og sin Fader, og I skulle holde mine Sabbater; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ha respekt for hver mann sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall respect every man his mother and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far. Dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal frykte for hver sin mor og far, og mine sabbater skal dere holde; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ære hver sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver skal ære sin mor og sin far, og holde mine sabbater; jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye feare: euery man his father and his mother, ad that ye kepe my Sabbathes, for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery one feare his father and his mother. Kepe my holy dayes: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall feare euery man his mother and his father, & kepe my Sabbathes: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  "'Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Each his mother and his father ye do fear, and My sabbaths ye do keep; I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  Let every man give honour to his mother and to his father and keep my Sabbaths: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "'Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each of you must respect his mother and his father, and you must keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:8 : 8 Husk sabbatsdagen og hold den hellig.
• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg.
• 2 Mos 21:15 : 15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.
• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.
• 2 Mos 16:29 : 29 Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli hver mann på sitt sted, la ingen gå ut fra sitt sted på den sjuende dagen.
• 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere, og dere skal være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere urene med alle disse krypene som kryper på jorden.
• 3 Mos 26:2 : 2 Dere skal holde mine sabbater og ha respekt for min helligdom; jeg er Herren.
• 5 Mos 21:18-21 : 18 Om en mann har en trassig og opprørsk sønn, som ikke adlyder sin fars eller mors stemme, og de har tuktes ham, men han vil ikke lytte til dem, 19 da skal hans far og mor ta tak i ham og føre ham ut til de eldste i byen hans, til porten av hans sted, 20 og de skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er fråtser og drukkenbolt. 21 Alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør; slik skal du få det onde bort fra blant deg; og hele Israel skal høre om det og frykte.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som ringeakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
• Ordsp 1:8 : 8 Mitt barn, hør din fars oppdragelse, og forlat ikke din mors lærdom.
• Ordsp 6:20-21 : 20 Min sønn, hold fast ved din fars bud, og forlat ikke din mors lov: 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, bind dem om din hals.
• Ordsp 23:22 : 22 Lytt til din far som har fostret deg, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel.
• Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som håner en far og forakter å lyde sin mor, det skal ravnene i dalen plukke ut, og rovfuglens unger skal spise det.
• Jes 56:4-6 : 4 For slik sier Herren til de gjeldfrie som holder mine sabbater, og som velger det som behager meg, og holder fast ved min pakt: 5 Også dem vil jeg gi i mitt hus og innenfor mine murer et sted og et navn bedre enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utslettet. 6 Også de fremmedes sønner som slutter seg til Herren for å tjene ham, og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,
• Jes 58:13 : 13 Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, fra å gjøre din egen vilje på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, hellig for Herren, ærverdig, og ærer ham ved ikke å gjøre dine egne veier eller finne din egen glede eller tale dine egne ord,
• Esek 20:12 : 12 Og jeg ga dem også mine sabbater, for at de skulle være et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• Esek 22:7-8 : 7 I deg har de foraktet far og mor. Midt i deg har de undertrykket den fremmede, og i deg har de plaget de farløse og enker. 8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er da min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Og dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
• 2 Mos 31:13-17 : 13 Tal også til Israels barn og si: Mine sabbater skal dere virkelig holde; for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere. 14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Hver den som vanhelliger den, skal sannelig dø, for den som gjør noe arbeid på den, det mennesket skal utryddes fra sitt folk. 15 Seks dager kan arbeid gjøres, men på den syvende dagen er sabbaten, en hviledag, hellig for Herren. Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø. 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å holde sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt. 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid; for på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, og på den syvende dagen hvilte han og pustet ut.