Verse 31

Søk ikke til dem som har åndemanere, og oppsøk ikke spåmenn for å bli urene av dem: Jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend dere ikke til medier eller åndemanere; søk dem ikke opp for å bli urene gjennom dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Ikke se til dem som har åndelige veiledere, ei heller søke etter trollmenn, for å bli vanhelliget av dem; jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke vend dere til åndemanere eller spåmenn for å bli urene ved dem; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend dere ikke til medium eller spåmenn. Dere skal ikke søke dem for å bli urene. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend dere ikke til åndemanere, og søk ikke etter trollmenn, for å bli urene ved dem: Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke oppsøk dem som har besatte ånder, ei heller søk etter trollmenn, for å bli urene; jeg er Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend dere ikke til åndemanere, og søk ikke etter trollmenn, for å bli urene ved dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke vende dere til ånder eller spåmenn. Gå ikke til dem for å bli besmittet av dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not turn to mediums or spiritists. Do not seek them out to be defiled by them. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.31", "source": "אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*ʾal*-*tip̄nû* *ʾel*-*hāʾōḇōṯ* *wə-ʾel*-*hayyiddəʿōnîm* *ʾal*-*təḇaqšû* *ləṭomʾāh* *ḇāhem* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tip̄nû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural jussive - turn", "*ʾel*": "preposition - to", "*hāʾōḇōṯ*": "definite article + noun, masculine plural - the mediums/necromancers", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*hayyiddəʿōnîm*": "definite article + noun, masculine plural - the spiritists/familiar spirits", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*təḇaqšû*": "Piel imperfect, 2nd masculine plural jussive - seek", "*ləṭomʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to be defiled", "*ḇāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - by them", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*hāʾōḇōṯ*": "mediums/necromancers/ghost conjurers/those who communicate with the dead", "*hayyiddəʿōnîm*": "spiritists/wizards/those with familiar spirits/those who claim special knowledge", "*ləṭomʾāh*": "to be defiled/to become unclean/to be polluted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke vende dere til gjengangere og spådomsånder. Dere skal ikke søke dem for å bli urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke vende eder til Spaaqvinder, og ikke søge hen til Tegnsudlæggere, at blive urene ved dem; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defid by them: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Søk ikke de som har spiritistiske krefter, ei heller oppsøk trollmenn, for å bli urene ved dem: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not turn to those who have familiar spirits, nor seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke vende dere til medier eller trollmenn. Dere skal ikke søke dem, så dere blir urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke vende dere til åndemanere eller spåmenn og søke urenhet ved dem; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend dere ikke til spåmenn eller åndemanere. Søk dem ikke for å bli urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke gå etter dem som bruker ånder, eller trollmenn; unnvik å bli urene gjennom dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Turne not to the that worke with sprites, nether regarde the that obserue disemall dayes: that ye be not defiled by the, for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not turne yor selues to ye Soythsayers, and axe nothinge at the expounders of tokes, that ye be not defyled by them: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not regarde them that worke with spirites, neither soothsayers: ye shall not seeke to them to be defiled by them: I am the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not regarde them that worke with spirites, neither seeke after soothsayers to be defiled by them: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  "'Don't turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don't seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not turn unto those having familiar spirits; and unto wizards ye do not seek, for uncleanness by them; I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  Turn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not go after those who make use of spirits, or wonder-workers; do not go in their ways or become unclean through them: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "'Don't turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don't seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not turn to the spirits of the dead and do not seek familiar spirits to become unclean by them. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: Søk hos åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler, skal ikke et folk søke sin Gud? Skal man spørre de døde for de levende?
• 3 Mos 20:27 : 27 En mann eller kvinne som har en ond ånd eller er trollmann, skal sannelig bli dømt til døden. De skal steines med stein; deres blod er over dem.
• 1 Sam 28:3 : 3 Samuel var da død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, i hans egen by. Saul hadde fjernet dem som arbeidet med trolldom og de kloke menn fra landet.
• 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord, og fordi han hadde rådført seg med en person som har en spådomsånd for å søke råd.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, trolldom og magi, og han rådførte seg med ånder og med trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
• 5 Mos 18:10-14 : 10 Blant dere skal ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, eller som driver med spådom, eller som tyder tider, eller som bruker magi, eller en trollmann, 11 Eller en som binder ved hjelp av besvergelser, eller en som spør åndemanere eller spåmenn, eller en som rådfører seg med de døde. 12 For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg. 13 Du skal være fullkommen for Herren din Gud. 14 For disse nasjonene, som du skal eierette, lyttet til dem som tydet tider og drev med spådom. Men om deg, har ikke Herren din Gud tillatt deg slik.
• 2 Mos 22:18 : 18 Du skal ikke la en trollkvinne leve.
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blodet; dere skal ikke drive med varsling eller spådom.
• 3 Mos 20:6-7 : 6 Og sjelen som vender seg til dem som har onde ånder og etter trollmenn for å drive hor etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk. 7 Derfor skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.
• 1 Sam 28:7-9 : 7 Da sa Saul til sine tjenere: Finn en kvinne som har en ånd, så jeg kan gå til henne og spørre henne. Og tjenerne hans sa til ham: Se, i En-Dor er det en kvinne som har en ånd. 8 Da forkledde Saul seg og tok på seg andre klær, og han gikk av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Jeg ber deg, spå meg ved en ånd og hent opp for meg den jeg sier til deg. 9 Kvinnen sa til ham: Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har ryddet vekk åndemennesker og kloke menn fra landet. Hvorfor legger du da en snare for mitt liv, for at jeg skal dø?
• 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, brukte trolldom og hadde omgang med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.
• Jes 29:4 : 4 Du skal bli ydmyket, og tale fra bakken, og ditt talebudskap skal bli lavt fra støvet, og stemmen din skal være som et gjenferd fra jorden, og talen din skal hviske høyt fra støvet.
• Jes 47:13 : 13 Du er blitt trøtt av dine mange råd. La nå astrologene, stjernetyderne og månedlige spåmenn stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg.