Verse 4

Men i det sjuende år skal landet ha en sabbats hvile, en sabbat for Herren. Du skal verken så i marken din eller beskjære vinmarken din.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i det sjuende året skal landet ha en sabbat, en hvileår for Herren. Du skal ikke så din mark og ikke beskjære din vingård.

• Norsk King James

  Men i det syvende året skal det være en sabbat av hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal hverken så din mark eller beskjære din vingård.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det syvende året skal det være hvilesabbat for landet, en sabbat for Herren; du skal ikke så din åker eller beskjære din vingård.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i det sjuende året skal landet ha en fullstendig hvile, en sabbat for Herren. Du skal ikke så åkeren din og ikke beskjære vingården din.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal verken så åkeren din eller beskjære vingården din.

• o3-mini KJV Norsk

  men i det sjuende året skal jorden hvile, en sabbat for HERRN. Da skal du verken så ditt jorde eller beskjære din vingård.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal verken så åkeren din eller beskjære vingården din.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i det sjuende året skal landet ha hvile, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så din åker og ikke beskjære din vingård.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but in the seventh year, the land must have a Sabbath of complete rest, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.4", "source": "וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃", "text": "And-in-*haššānāh haššəbîʿît šabbat šabbātôn yihyeh* to-*hā-ʾāreṣ*, *šabbāt* to-*YHWH*; *śādəkā lōʾ tizrāʿ wə-karməkā lōʾ tizmōr*", "grammar": { "*haššānāh*": "definite article + common noun, feminine singular - the year", "*haššəbîʿît*": "definite article + ordinal number, feminine singular - the seventh", "*šabbat*": "construct form - sabbath of", "*šabbātôn*": "common noun, masculine singular - complete rest/solemn rest", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + common noun, feminine singular - the land", "*šabbāt*": "common noun, feminine singular - sabbath/rest", "*śādəkā*": "common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your field", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tizrāʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sow", "*wə-karməkā*": "conjunction + common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - and your vineyard", "*tizmōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall prune" }, "variants": { "*šabbat šabbātôn*": "sabbath of complete rest/solemn sabbath/absolute cessation", "*yihyeh*": "will be/shall be/is to be", "*tizrāʿ*": "you shall sow/you may sow/you are to sow", "*tizmōr*": "you shall prune/you may prune/you are to prune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i det sjuende året skal landet ha en fullstendig hvile, en sabbat for Herren. Du skal ikke så din åker, og du skal ikke beskjære din vingård.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i det syvende Aar skal være en Hviles Sabbat for Landet, det er en Sabbat for Herren; du skal ikke saae din Mark, og ei skjære din Viingaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

• KJV 1769 norsk

  Men i det sjuende året skal landet ha en sabbat, en hvilens sabbat for Herren; da skal du verken så marken din eller beskjære vingården din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the seventh year shall be a sabbath of rest to the land, a sabbath for the LORD: you shall neither sow your field, nor prune your vineyard.

• Norsk oversettelse av Webster

  men det syvende året skal det være en høytidelig hvilesabbat for landet, en sabbat for Yahweh. Du skal ikke så din åker eller beskjære din vingård.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren; åkeren din skal du ikke så, og vingården din skal du ikke beskjære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men i det syvende året skal landet ha en høytidsabbat, en sabbat for Herren: Du skal verken så din åker eller beskjære din vingård.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det sjuende året skal være en sabbat for landet, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så i landet eller stelle vinstokkene dine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the seuenth yere shall be a Sabbath of rest vnto the londe. The Lordes Sabbath it shalbe, ad thou shalt nether sowe thi felde, nor cut thy vynes.

• Coverdale Bible (1535)

  But in the seuenth yeare the lode shal haue his Sabbath of rest for a Sabbath vnto the LORDE, wherin thou shalt not sowe thy felde ner cut thy vynes.

• Geneva Bible (1560)

  But the seuenth yeere shalbe a Sabbath of rest vnto the lande: it shall be the Lordes Sabbath: thou shalt neither sowe thy fielde, nor cut thy vineyarde.

• Bishops' Bible (1568)

  But the seuenth yere shalbe a Sabbath of rest vnto the lande, the Lordes Sabbath it shalbe: thou shalt neither sowe thy fielde, nor cut thy vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

• Webster's Bible (1833)

  but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the seventh year a sabbath of rest is to the land, a sabbath to Jehovah; thy field thou dost not sow, and thy vineyard thou dost not prune;

• American Standard Version (1901)

  but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

• Bible in Basic English (1941)

  But let the seventh year be a Sabbath of rest for the land, a Sabbath to the Lord; do not put seed into your land or have your vines cut.

• World English Bible (2000)

  but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  but in the seventh year the land must have a Sabbath of complete rest– a Sabbath to the LORD. You must not sow your field or prune your vineyard.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:20-23 : 20 Og hvis dere sier: Hva skal vi spise i det sjuende året? Se, vi skal ikke så, heller ikke samle inn vår avling. 21 Da vil jeg befale min velsignelse over dere i det sjette året, så det gir avling for tre år. 22 Og dere skal så det åttende året, men spise av gammel avling inntil det niende året. Inntil dens avling kommer inn, skal du spise av den gamle lagringen. 23 Landet skal ikke selges for alltid: for landet er mitt; for dere er fremmede og tilreisende med meg.
• 2 Krøn 36:21 : 21 For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, inntil landet hadde fått glede av sine sabbater; så lenge det lå øde, hadde det hvile, for å oppfylle sytti år.
• 2 Mos 23:10-11 : 10 I seks år skal du så din jord og samle inn dens frukter. 11 Men i det sjuende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige i ditt folk kan spise, og det de etterlater skal markens dyr spise. Gjør det samme med din vingård og oljelund.
• 3 Mos 26:34-35 : 34 Da skal landet ta igjen sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og ta igjen sine sabbater. 35 Så lenge det ligger øde skal det hvile, fordi det ikke hvilte i deres sabbater da dere bodde i det.
• 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal også bli forlatt av dem og ta igjen sine sabbater mens det ligger øde uten dem, og de skal akseptere sin synds straff. Fordi de foraktet mine dommer og fordi deres sjel avskydde mine forskrifter.