Verse 53

Som en årlig leietaker skal han være med ham: Han skal ikke herske over ham med rigor for dine øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en ansatt arbeider skal han være hos ham år for år. Du skal ikke la ham herske over ham med hardhet for dine øyne.

• Norsk King James

  Og som en årlig leiearbeider skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i dine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal være som en årlig leiekar hos ham; han skal ikke herske strengt over ham for dine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal være hos ham som en årsarbeider, en medarbeider. Du skal ikke la ham herske over ham med hardhet i ditt syn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som en årlig leid tjener skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i din nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal tjene som en årlig leiearbeider for den som kjøpte ham, og den andre skal ikke herske med strenghet over ham i ditt syn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og som en årlig leid tjener skal han være hos ham: og den andre skal ikke herske med hardhet over ham i din nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal være som en leiekar fra år til år. Du skal ikke herske med hardhet over ham for øynene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to be treated as a yearly hired worker while with their buyer, and they must not be ruled over harshly in your sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.53", "source": "כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃", "text": "Like-*śĕkîr* *šānâ* in-*šānâ* *yihyeh* with-him not-*yirdennu* with-*perek* to-*ʿênêkā*.", "grammar": { "*śĕkîr*": "masculine singular noun - hired laborer", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*šānâ*": "feminine singular noun with preposition - in year", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he shall be", "*yirdennu*": "3rd person masculine singular qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix - he shall rule him", "*perek*": "masculine singular noun with preposition - with harshness", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*śĕkîr* *šānâ* in-*šānâ*": "as a yearly hired worker/as an annual laborer", "*yirdennu*": "rule him/have dominion over him", "*perek*": "harshness/severity/rigor/oppression", "*ʿênêkā*": "in your sight/before your eyes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en leid tjener skal han være hos ham hvert år; han skal ikke herske over ham med hardhet foran dine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Daglønner skal han Aar fra Aar være hos ham; han skal ikke strengeligen regjere over han: for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not ru with rigour over him in thy sight.

• KJV 1769 norsk

  Som en årlig leiekar skal han være hos ham, og den andre skal ikke herske over ham med hardhet i din nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in your sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal være hos ham som en leid tjener år for år; du skal ikke herske over ham i strenge vilkår i din nærvær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en leietaker, år for år, skal han være hos ham; kjøperen skal ikke herske over ham med hårdhet foran øynene dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en leietjener år for år skal han være hos ham: han skal ikke herske med hardhet over ham i din nærhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal være med ham som en tjener som arbeider for betaling år for år; hans herre skal ikke være grusom mot ham foran deres øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shalbe with him yere by yere as an hyred seruaunte and the other shall not reygne cruelly ouer him in thi syghte.

• Coverdale Bible (1535)

  And his wages from yeare to yeare shall he reken withall, and thou shalt not let the other raigne cruelly ouer him in yi sight.

• Geneva Bible (1560)

  He shalbe with him yeere by yeere as an hired seruant: he shall not rule cruelly ouer him in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shalbe with hym yere by yere as an hired seruaunt: and the other shal not raigne cruelly ouer him in thy sight.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigour over him in thy sight.

• Webster's Bible (1833)

  As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as an hireling, year by year, he is with him, and he doth not rule him with rigour before thine eyes.

• American Standard Version (1901)

  As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes.

• World English Bible (2000)

  As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must be with the one who bought him like a yearly hired worker. The one who bought him must not rule over him harshly in your sight.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:43 : 43 Du skal ikke herske over dem med hardhet; men du skal frykte din Gud.
• 3 Mos 25:46 : 46 Og dere skal ta dem som arv til barna deres etter dere, for å eie som eiendom; de skal være deres slaver for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske, en over en annen, med hardhet.