Verse 21

Men når åkeren går ut i jubileet, skal den være hellig for Herren, som en forbannet mark; den skal være prestens eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når marken frigis i jubelåret, blir den ansett som en hellig mark viet til Herren. Den tilhører prestene.

• Norsk King James

  Men åkeren, når jubileet inntreffer, skal være hellig for Herren, som en vigslet åker; eiendelen av den skal tilhøre presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åkeren skal være en helligdom for Herren når den går fri i jubelåret, som en bandseid åker; den skal tilhøre presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jorden forlater hans eie i jubileumsåret, skal den bli hellig til Herren, som en bannlyst jord. Den skal tilhøre prestene som deres eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men marken, når den blir fri ved jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark viet; eiendomsretten til den skal tilfalle presten.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når jorden går ut i jubelåret, skal den være hellig for Herren, som et lovet jorde; eierskapet over den skal da tilhøre presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men marken, når den blir fri ved jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark viet; eiendomsretten til den skal tilfalle presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jordet blir frigitt i jubelåret, skal det være hellig for Herren, lik et avskåret felt; det skal tilhøre presten som hans eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the field is released in the Jubilee, it will become holy to the LORD, like a field devoted to Him. It will belong to the priest as their possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.21", "source": "וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "And-*wᵉhāyāh* the-*śādeh* in-*bᵉṣēʾtô* in-the-*yōbēl* *qōdeš* to-*YHWH* as-*kiśdēh* the-*ḥērem*; to-the-*kōhēn* *tihyeh* *ʾăḥuzzātô*", "grammar": { "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*bᵉṣēʾtô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in its going out", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred", "*kiśdēh*": "preposition + common noun, masculine singular construct - as field of", "*ḥērem*": "common noun, masculine singular with definite article - the devoted thing", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession" }, "variants": { "*bᵉṣēʾtô*": "when it goes out/when it is released", "*ḥērem*": "devoted thing/ban/dedicated property", "*ʾăḥuzzātô*": "his possession/his property/his inheritance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når marken blir frigjort ved jubelåret, skal den være hellig for Herren som en hellig innvielse til presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ager skal være Herren en Helligdom, naar den udgaaer fri i Jubelaaret, som en Bandsager; dens Eiendom skal høre Præsten til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the field, when it goeth out in the jubi, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

• KJV 1769 norsk

  Men marken, når den går ut i jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark innviet; dens eiendom skal være prestenes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men marken, når den går ut i jubileumsåret, skal være hellig for Herren, som en innviet mark; den skal tilhøre prestene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når marken går ut i jubileumsåret, blir den hellig for Jehova, som en overlatt mark. Presten eier den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men marken, når den kommer ut i jubelåret, skal være hellig for Herren, som en viet mark; besittelsen av den skal være prestens.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men marken, når den blir fri ved jubelåret, vil være hellig for Herren, som en mark gitt under ed: den vil være prestens eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the felde goeth out in the trompet yere it shalbe holy vnto the Lorde: euen as a thinge dedycated, ad it shall be the preastes possession.

• Coverdale Bible (1535)

  but the same londe whan it goeth out fre in ye yeare of Iubilye, shal be holy vnto the LORDE, as a dedicated felde, and shalbe the prestes inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  But the field shalbe holy to the Lord, whe it goeth out in the Iubile, as a fielde separate from common vses: the possession thereof shall be the Priests.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the fielde goeth out in the yere of Iubilee, and it shalbe holy vnto the Lord, euen as a fielde seperate from common vses, and it shalbe the priestes possession.

• Authorized King James Version (1611)

  But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

• Webster's Bible (1833)

  but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted; it shall be owned by the priests.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the field hath been, in its going out in the jubilee, holy to Jehovah as a field which is devoted; to the priest is its possession.

• American Standard Version (1901)

  but the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

• Bible in Basic English (1941)

  But the field, when it becomes free at the year of Jubilee, will be holy to the Lord, as a field given under oath: it will be the property of the priest.

• World English Bible (2000)

  but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted; it shall be owned by the priests.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it reverts in the jubilee, the field will be holy to the LORD like a permanently dedicated field; it will become the priest’s property.

Referenced Verses

• Esek 44:29 : 29 De skal spise grødeofferet, syndofferet og skyldofferet; og hver innviet ting i Israel skal være deres.
• 4 Mos 18:14 : 14 Alt som er viet i Israel, skal være ditt.
• 3 Mos 25:10 : 10 Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere. Da skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom og til sin slekt.
• 3 Mos 25:28 : 28 Men hvis han ikke er i stand til å gjenløse det for seg, da skal det som er solgt bli hos den som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
• 3 Mos 25:31 : 31 Men husene i landsbyene som ikke har murer rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan løses inn, og de skal gå ut i jubelåret.
• 3 Mos 27:28-29 : 28 Likevel skal ingen bannlyst ting som en mann bannlyser til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, eller av marken av sin eiendom, bli solgt eller løst: hver bannlyst ting er helligst for Herren. 29 Ingen bannlyste, som er gitt til døden av mennesker, skal bli løst, men skal dø.
• 5 Mos 13:17 : 17 Ingenting av det som er viet til ødeleggelse, skal bli hengende ved din hånd, slik at Herren vender seg bort fra sin vrede og viser deg barmhjertighet, har medfølelse med deg og formerer deg, som han sverget til dine fedre.
• Jos 6:17 : 17 Byen er viet til ødeleggelse for Herren, med alt som er i den; bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun skjulte budbærerne vi sendte.
• Esra 10:8 : 8 Og enhver som ikke ville komme innen tre dager, etter råd fra fyrstene og de eldste, skulle miste all sin eiendom, og han selv skulle utstøtes fra forsamlingen til dem som hadde blitt bortført.