Verse 17

Men resten av kjøttet av offeret på den tredje dag skal brennes med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det som blir igjen av kjøttet på den tredje dagen, skal brennes.

• Norsk King James

  Men resten av kjøttet av offeret på den tredje dagen skal brennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er igjen av offerkjøttet på den tredje dagen, skal brennes opp med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som er igjen av offerets kjøtt på den tredje dagen, skal brennes opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det som er igjen av offerets kjøtt den tredje dag, skal brennes opp i ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Rester av kjøttet fra offeret på den tredje dagen skal brennes med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det som er igjen av offerets kjøtt den tredje dag, skal brennes opp i ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det som blir til overs av kjøttet fra offeret på den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But any meat of the sacrifice left over until the third day must be burned in the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.17", "source": "וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃", "text": "And the *nôtār* from *bəśar* the *zābaḥ*, in the *yôm* the *šəlîšî* in the *ʾēš* *yiśśārēp*", "grammar": { "*nôtār*": "Niphal participle, masculine singular - that which is left", "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*zābaḥ*": "definite noun, masculine singular - sacrifice", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - day", "*šəlîšî*": "definite adjective, masculine singular - third", "*ʾēš*": "definite noun, feminine singular - fire", "*yiśśārēp*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be burned" }, "variants": { "*nôtār*": "that which is left/remainder/leftover", "*bəśar*": "flesh/meat", "*zābaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*yôm*": "day/time", "*šəlîšî*": "third/third day", "*ʾēš*": "fire/flame", "*yiśśārēp*": "it shall be burned/it must be burned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det som er igjen av kjøttet fra offeret på den tredje dagen skal brennes i ilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad der levnes af Offerets Kjød, skal paa den tredie Dag opbrændes med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the remainder of the fsh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

• KJV 1769 norsk

  Men det som blir igjen av kjøttet av offeret på den tredje dagen, skal brennes med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  men det som er igjen av kjøttet den tredje dagen, skal brennes med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og restene av kjøttet av offeret på den tredje dagen skal brennes med ild;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men det som er igjen av offerets kjøtt på den tredje dagen, skal brennes opp med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis noe av kjøttet i offeret fortsatt er ubrukt den tredje dagen, skal det brennes med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but as moche of the offered flesh as remaneth vnto the thirde daye shalbe burned with fire.

• Coverdale Bible (1535)

  But loke what remayneth vnto ye thirde daye of the flesh that is offred, it shalbe brent with the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  But as much of the offered flesh as remaineth vnto the third day, shalbe burnt with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  But as muche of the offered fleshe as remayneth vnto the thirde day, shalbe burnt with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

• Webster's Bible (1833)

  but what remains of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the remnant of the flesh of the sacrifice on the third day with fire is burnt;

• American Standard Version (1901)

  but that which remaineth of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  But if any of the flesh of the offering is still unused on the third day, it is to be burned with fire.

• World English Bible (2000)

  but what remains of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the leftovers from the meat of the sacrifice must be burned up in the fire on the third day.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:10 : 10 Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; og hva som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp med ild.
• Hos 6:2 : 2 Etter to dager vil han gi oss liv igjen; på den tredje dag vil han reise oss opp, så vi kan leve for hans åsyn.
• 1 Mos 22:4 : 4 På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
• 2 Mos 19:11 : 11 Og vær klare til den tredje dag; for på den tredje dag vil Herren komme ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.
• 2 Mos 29:14 : 14 Men oksens kjøtt, hud og innvollsfyll skal du brenne med ild utenfor leiren. Det er et syndoffer.
• 3 Mos 6:22-23 : 22 Og av hans sønner, presten som er salvet i hans sted, skal bære det fram: det skal være en evig lov for Herren; det skal brennes fullstendig. 23 For hvert grødeoffer av presten skal brennes fullstendig: det skal ikke spises.
• 3 Mos 10:16 : 16 Moses undersøkte grundig etter syndofferets geit, og se, den var brent. Da ble han vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:
• 3 Mos 19:7 : 7 Hvis noe av det blir spist på den tredje dagen, er det en vederstyggelighet; det skal ikke godtas.