Verse 2

På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de slakte skyldofferet, og blodet skal kastes rundt omkring alteret.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På samme sted som brennofferet slaktes, skal presten slakte skyldofferet og spraye blodet rundt alteret.

  • Norsk King James

    På det stedet hvor de slakter brenofferet, skal de drepe skyldofferet, og blodet skal han sprenge rundt om på alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der hvor brennofferet slaktes, skal også skyldofferet slaktes, og blodet skal sprinkles rundt alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og dets blod skal sprenges rundt alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet av det skal han stenke rundt omkring på alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    På det sted der de slakter brennofferet, skal de også slakte overtredelsesofringen, og dens blod skal han sprute rundt omkring på alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet av det skal han stenke rundt omkring på alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal skyldofferet slaktes, og dets blod skal sprinkles rundt alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The guilt offering shall be slaughtered at the place where the burnt offering is slaughtered, and its blood shall be sprinkled around the altar.

  • biblecontext

    { "verseID": "Leviticus.7.2", "source": "בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמ֛וֹ יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "In *māqôm* which *yišḥăṭû* [direct object marker] the *ʿōlâ*, *yišḥăṭû* [direct object marker] the *ʾāšām*; and [direct object marker] *dāmô* *yizrōq* upon the *mizbēaḥ* around", "grammar": { "*māqôm*": "noun, masculine singular construct with preposition - in place of", "*yišḥăṭû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will slaughter", "*ʿōlâ*": "definite noun, feminine singular - burnt offering", "*ʾāšām*": "definite noun, masculine singular - guilt offering", "*dāmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its blood", "*yizrōq*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will sprinkle/throw", "*mizbēaḥ*": "definite noun, masculine singular - altar" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/site", "*yišḥăṭû*": "they slaughter/they will slaughter", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*yizrōq*": "he will sprinkle/he will scatter/he will throw" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal også skyldofferet slaktes, og presten skal sprenge blodet rundt om alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa det Sted, hvor de skulle slagte Brændofferet, skulle de slagte Skyldofferet, og man skal stænke Blodet deraf paa Alteret omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprink round about upon the altar.

  • KJV 1769 norsk

    På det stedet der de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet skal sprinkles rundt om alteret.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    In the place where they kill the burnt offering, they shall kill the trespass offering, and he shall sprinkle its blood all around on the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal han slakte skyldofferet, og dens blod skal han sprenge rundt omkring på alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    på stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og dets blod skal sprinkles på alteret rundt omkring,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På det stedet hvor de slakter brennofferet, skal de også slakte skyldofferet, og blodet skal sprinkles rundt alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal drepe skyldofferet på samme sted som brennofferet; og presten skal sette blodet på og rundt alteret.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In the place where the burntoffrynge is kylled, the trespaceoffrynge shalbe kylled also: ad his bloude shalbe sprikled rounde aboute apon the alter.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the place where the burntofferynge is slayne, shall the trespaceofferynge be slayne also, & there shall of his bloude be sprenkled rounde aboute vpon the altare.

  • Geneva Bible (1560)

    In the place where they kill the burnt offering, shall they kill the trespasse offering, and the blood thereof shall he sprinkle rounde about vpon the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the place where they kyll the burnt offering, shall they kyll the trespasse offering also, & the blood thereof shall he sprinckle rounde about vpon the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    In the place where they kill the burnt offering, he shall kill the trespass offering; and its blood he shall sprinkle on the altar round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the place where they slaughter the burnt-offering they do slaughter the guilt-offering, and its blood `one' doth sprinkle on the altar round about,

  • American Standard Version (1901)

    In the place where they kill the burnt-offering shall they kill the trespass-offering; and the blood thereof shall he sprinkle upon the altar round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    They are to put to death the offering for wrongdoing in the same place as the burned offering; and the priest is to put the blood on and round the altar.

  • World English Bible (2000)

    In the place where they kill the burnt offering, he shall kill the trespass offering; and its blood he shall sprinkle around on the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the place where they slaughter the burnt offering they must slaughter the guilt offering, and the officiating priest must splash the blood against the altar’s sides.

Referenced Verses

  • 3 Mos 1:5 : 5 Og han skal slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til telthelligdommen.
  • 3 Mos 1:11 : 11 Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret.
  • 3 Mos 3:2 : 2 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.
  • 3 Mos 3:8 : 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.
  • 3 Mos 4:24 : 24 Han skal legge hånden på hodet til bukken og slakte den på det stedet hvor de slakter brennofferet for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.
  • 3 Mos 4:29 : 29 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.
  • 3 Mos 4:33 : 33 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.
  • 3 Mos 5:9 : 9 Han skal stenke av syndoffrets blod på siden av alteret, og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret. Det er et syndoffer.
  • 4 Mos 6:12 : 12 Han skal vie dagene av sin innvielse til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de forrige dagene skal ikke telle, fordi innvielsen ble gjort uren.
  • Jes 52:15 : 15 Slik skal han få mange folkeslag til å undre seg; konger skal holde sine munner lukket foran ham: for det som ikke ble fortalt dem, skal de se; og det som de ikke har hørt, skal de forstå.
  • Esek 36:25 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.
  • Esek 40:39 : 39 I portens forhall var det to bord på denne siden og to bord på den andre siden til å slakte brennofferet, syndofferet og skyldofferet på.
  • 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.