Verse 7

Som syndofferet er, slik er skyldofferet: det er en lov for dem. Presten som gjør soning med det, skal få det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som med syndofferet, gjelder samme lov for skyldofferet. Presten som utfører forsoningen, skal ha det.

• Norsk King James

  Som syndofferet er, slik er skyldofferet: der er én lov for dem: presten som gjør soning for synden med det, skal ha det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skyldofferet skal være som syndofferet; det er én lov for dem. Det tilhører presten som utfører forsoningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik det gjelder med syndofferet, gjelder det også med skyldofferet. Det er én lov for dem. Presten som gjør soning med det, skal ha det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som med syndofferet er, slik er det også med skyldofferet: Det er én lov for dem: Den prest som foretar soningen med det, skal ha det.

• o3-mini KJV Norsk

  Som med syndofferet, slik er overtredelsesofferet; de har samme lov, og presten som gjør soning med det, skal beholde det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som med syndofferet er, slik er det også med skyldofferet: Det er én lov for dem: Den prest som foretar soningen med det, skal ha det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte som syndofferet, er skyldofferet det samme; loven er en for dem: presten som gjør soning med det, skal eie det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The guilt offering is the same as the sin offering; there is one law for both. The priest who makes atonement with it shall have it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.7", "source": "כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽאָשָׁ֔ם תּוֹרָ֥ה אַחַ֖ת לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃", "text": "Like the *ḥaṭṭāʾt* like the *ʾāšām*, *tôrâ* one to them; the *kōhēn* who *yəkappēr* by it, to him *yihyeh*", "grammar": { "*ḥaṭṭāʾt*": "definite noun, feminine singular - sin offering", "*ʾāšām*": "definite noun, masculine singular - guilt offering", "*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*yəkappēr*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he makes atonement", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching", "*yəkappēr*": "he makes atonement/he covers/he propitiates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På samme måte som syndofferet så også skyldofferet. Det er én lov for dem. Presten som gjør soning med det, tilhører det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Syndofferet er, saa (skal og) Skyldofferet (være), der er een Lov for dem; det skal høre Præsten til, den, som gjør Forligelse derved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it.

• KJV 1769 norsk

  Som syndofferet er, slik er også skyldofferet: det gjelder én lov for dem begge. Presten som gjør soningen med det, skal ha det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest who makes atonement with it shall have it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som syndofferet, slik er skyldofferet; det er én lov for dem. Presten som gir soning med dem skal ha det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som med syndofferet, så med skyldofferet; én lov gjelder for dem; presten som gjør soning med det, det tilhører ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som med syndofferet, slik er det også med skyldofferet; det er én lov for dem: presten som gjør soning med det, skal ha det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det er med syndofferet, slik er det med skyldofferet; én lov gjelder for dem: presten som bringer offeret for å ta bort synd, han skal ha det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As the synneofferynge is, so is the trespaceofferynge, one lawe serueth for both: and it shall be the preastes that reconcyleth therewith.

• Coverdale Bible (1535)

  euen as the synofferynge, so shall the trespace offerynge be also, they shall both haue one lawe: and it shal be the prestes, that reconcyleth ther wt.

• Geneva Bible (1560)

  As the sinne offring is, so is the trespasse offring, one lawe serueth for both: that wherewith the Priest shall make atonement, shalbe his.

• Bishops' Bible (1568)

  As the sinne offering is, so is the trespasse offering, one law serueth for both: that wherwith the priest shall make attonement, shalbe his.

• Authorized King James Version (1611)

  As the sin offering [is], so [is] the trespass offering: [there is] one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have [it].

• Webster's Bible (1833)

  "'As is the sin offering, so is the trespass offering; there is one law for them. The priest who makes atonement with them shall have it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as `is' a sin-offering, so `is' a guilt-offering; one law `is' for them; the priest who maketh atonement by it -- it is his.

• American Standard Version (1901)

  As is the sin-offering, so is the trespass-offering; there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith, he shall have it.

• Bible in Basic English (1941)

  As is the sin-offering, so is the offering for wrongdoing; there is one law for them: the priest who makes the offering to take away sin, he is to have it.

• World English Bible (2000)

  "'As is the sin offering, so is the trespass offering; there is one law for them. The priest who makes atonement with them shall have it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The law is the same for the sin offering and the guilt offering; it belongs to the priest who makes atonement with it.

Referenced Verses

• 3 Mos 14:13 : 13 Han skal slakte væren på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, i det hellige området, for som syndofferet er prestenes andel, slik er også skyldofferet. Det er høyhellig.