Verse 9

Og enhver matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i gryte eller panne, skal tilhøre presten som bærer det frem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver kornoffer som bakes i ovn, og alt som lages i panne eller på stekepanne, skal tilhøre presten som ofrer det.

• Norsk King James

  Og alt matofferet som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i pannen, og i kasserollen, skal være prestens som ofrer det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt matoffer som er bakt i ovnen eller tilberedt i gryte eller panne, tilhører presten som ofrer det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle matoffer som bakes i ovnen, eller tilberedes på panne eller stekeplate, skal tilhøre den presten som bærer det frem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i stekepannen og på platen, skal tilhøre den prest som ofrer det.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt kjøttoffer som er bakt i ovnen, og alt som stekes i stekepanne eller i panne, skal tilhøre presten som ofrer det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle matoffer som er bakt i ovnen, og alt som er tilberedt i stekepannen og på platen, skal tilhøre den prest som ofrer det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle matoffer som bakes i en ovn, og alt som lages i pannen eller på bakeplaten, tilhører den presten som ofrer det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every grain offering, baked in an oven or prepared in a pan or on a griddle, belongs to the priest who offers it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.9", "source": "וְכָל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכָל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ ל֥וֹ תִֽהְיֶֽה׃", "text": "And every *minḥâ* which *tēʾāpeh* in the *tannûr*, and all *naʿăśâ* in the *marḥešet* and on *maḥăbat*; to the *kōhēn* the *maqrîb* [direct object marker] it, to him *tihyeh*", "grammar": { "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*tēʾāpeh*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it is baked", "*tannûr*": "definite noun, masculine singular - oven", "*naʿăśâ*": "Niphal participle, masculine singular - made/prepared", "*marḥešet*": "definite noun, feminine singular - covered pot/pan", "*maḥăbat*": "noun, feminine singular - griddle/flat pan", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be" }, "variants": { "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute", "*tēʾāpeh*": "it is baked/it will be baked", "*tannûr*": "oven/furnace", "*naʿăśâ*": "made/prepared/done", "*marḥešet*": "covered pot/stew-pan/deep baking pan", "*maḥăbat*": "griddle/flat pan/baking plate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ethvert grødeoffer som bakes i ovnen, og alt som lages i panner og på stekeplater, tilhører den presten som bærer det fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Madoffer, som er bagt i Ovnen, og Alt, som er lavet i Kjedelen eller i Panden, det skal høre den Præst til, som offrer det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.

• KJV 1769 norsk

  Alle matoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne og i gryte, skal tilfalle presten som ofrer det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the grain offering baked in the oven, and all that is prepared in the frying pan and in the pan, shall be the priest's who offers it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvert matoffer som bakes i ovnen, og alt som stekes i panne og på bakeplate, skal tilhøre presten som bærer det fram.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alle offergaver som bakes i en ovn, og de som blir gjort i en stekepanne eller på bakeplaten, tilhører presten som bringer dem nær; det er hans;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver matoffer som bakes i ovn, og alt som tilberedes i stekepanne og på bakeplate, skal tilhøre presten som ofrer det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvert matoffer som er tilberedt i ovnen, og alt som er laget i en stekepanne eller på en flat plate, er for presten som bringer det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the meatofferynges that are baken in the ouen, ad all that is dressed apon the gredyerne ad in the fryenge pan, shalbe the preastes that offereth them.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery meatofferynge that is baken in the ouen, rosted vpon the gredyron, or fryed in the panne, shal be the prestes yt offereth it.

• Geneva Bible (1560)

  And all the meate offring that is baken in the ouen, and that is dressed in the pan, and in the frying pan, shall be the Priestes that offereth it.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the meate offering that is baken in the ouen, and that is dressed in the panne, and in the frying panne, shalbe the priestes that offereth it.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.

• Webster's Bible (1833)

  Every meal offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the frying pan, and on the baking pan, shall be the priest's who offers it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every present which is baked in an oven, and every one done in a frying-pan, and on a girdel, `is' the priest's who is bringing it near; it is his;

• American Standard Version (1901)

  And every meal-offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the frying-pan, and on the baking-pan, shall be the priest's that offereth it.

• Bible in Basic English (1941)

  And every meal offering which is cooked in the oven and everything made in a cooking pot or on a flat plate, is for the priest by whom it is offered.

• World English Bible (2000)

  Every meal offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the pan, and on the griddle, shall be the priest's who offers it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every grain offering which is baked in the oven or made in the pan or on the griddle belongs to the priest who presented it.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:10 : 10 Det som er igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer.
• 4 Mos 18:9 : 9 Dette skal være ditt fra de høyhellige tingene som er spart fra ild: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og alle deres syndoffer, og alle deres skyldoffer, som de gir meg, skal være høyhellige for deg og dine sønner.
• Esek 44:29 : 29 De skal spise grødeofferet, syndofferet og skyldofferet; og hver innviet ting i Israel skal være deres.
• 3 Mos 5:13 : 13 Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i en av disse, og det skal bli tilgitt ham. Resten skal tilhøre presten som et grødeoffer.
• 3 Mos 6:16-18 : 16 Resten av grødeofferet skal Aaron og hans sønner spise; med usyret brød skal det spises på et hellig sted; de skal spise det i forgården til møteteltet. 17 Det skal ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, likesom syndofferet og skyldofferet. 18 Alle hanner blant Arons sønner skal spise av det. Det skal være en evig lov for dine slekter ved Herrens ildoffer; alle som rører ved dem skal bli hellige.
• 3 Mos 2:3-7 : 3 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer. 4 Hvis du bringer et offer av grøde tilberedt i ovn, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede flak smurt med olje. 5 Hvis ditt offer er et grødeoffer stekt i panne, skal det være av fint mel, usyret, blandet med olje. 6 Du skal dele det i stykker og helle olje over det; det er et grødeoffer. 7 Hvis ditt offer er et grødeoffer bakt i stekeplate, skal det være av fint mel med olje.