Verse 7

Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud, min Gud vil høre meg.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg se til HERREN; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil se til Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud skal høre meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil se etter Herren; jeg vil vente på Gud, min frelse. Min Gud vil høre meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vil jeg se mot Herren; jeg vil vente på frelsens Gud: min Gud vil høre meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vender jeg meg til HERREN; jeg vil vente på min frelses Gud, for han vil høre meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil jeg se mot Herren; jeg vil vente på frelsens Gud: min Gud vil høre meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil holde utkikk etter Herren; jeg vil håpe på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.7", "source": "וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃", "text": "But *ʾănî* in-*YHWH* *ʾăṣappeh*, *ʾôḥîlāh* to-*ʾĕlōhê* my *yišʿî*; *yišmāʿēnî* my *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and/but", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ba-YHWH*": "preposition + divine name - in Yahweh/the LORD", "*ʾăṣappeh*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will watch/look for", "*ʾôḥîlāh*": "Hiphil cohortative, 1st person singular - let me wait for/hope in", "*lē*": "preposition - to/for", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yišʿî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my salvation", "*yišmāʿēnî*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will hear me", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*ʾăṣappeh*": "I will watch for/look for/wait expectantly for", "*ʾôḥîlāh*": "I will wait for/hope in/long for", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God my savior", "*yišmāʿēnî*": "he will hear me/listen to me/answer me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud vil høre meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg vil see hen til Herren, jeg vil bie efter min Saligheds Gud; min Gud skal høre mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg se opp til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg, jeg vil se mot Herren. Jeg vil vente på min frelses Gud. Min Gud vil høre meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vil vente på Herren, jeg venter på min Frelses Gud. Min Gud vil høre meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for meg, jeg vil se til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for min del ser jeg til Herren; jeg venter på min frelses Gud: min Guds ører vil være åpne for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse I wil loke vp vnto ye LORDE, I wil paciently abyde God my sauioure: my God shal heare me.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will looke vnto the Lorde: I will waite for God my Sauiour: my God will heare me.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I wil looke vp vnto the Lorde, I will patiently abyde God my sauiour: my God shall heare me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- in Jehovah I do watch, I do wait for the God of my salvation, Hear me doth my God.

• American Standard Version (1901)

  But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for me, I am looking to the Lord; I am waiting for the God of my salvation: the ears of my God will be open to me.

• World English Bible (2000)

  But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will keep watching for the LORD; I will wait for the God who delivers me. My God will listen to me.

Referenced Verses

• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham: la deg ikke irritere over den som har fremgang i sin vei, eller over mennesket som fører onde planer til makt.
• Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen.
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal det bli sagt: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham, vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse.
• Jes 45:22 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.
• Hab 3:17-19 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset, 18 likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud. 19 Herren Gud er min styrke, og han vil gjøre mine føtter som hinder, og få meg til å gå på mine høye steder. Til sangmesteren på mine strengeinstrumenter.
• Sal 27:12-14 : 12 Overlat meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg imot meg, og de puster ut vold. 13 Jeg hadde mistet håpet, om jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
• Sal 34:5-6 : 5 De så til ham, og deres ansikter strålte; de ble ikke til skamme. 6 Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre.
• Sal 4:2-3 : 2 Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske det som er tomt, og søke etter falskhet? Sela. 3 Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.
• Sal 38:15 : 15 For til deg, Herre, håper jeg; du vil svare meg, Herre min Gud.
• Sal 40:1-3 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste. 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det, frykte og sette sin lit til Herren.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 55:16-17 : 16 Men jeg vil rope til Gud; og Herren skal frelse meg. 17 Kveld, morgen og middag vil jeg be og klage høyt, og han skal høre min røst.
• Sal 62:1-8 : 1 Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse. 2 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes i stor grad. 3 Hvor lenge skal dere pønske ondt mot en mann? Dere skal alle bli drept, som en vegg som bøyer seg, som et gjerde som vakler. 4 De rådslår kun for å styrte ham fra hans høyde. De har behag i løgner; de velsigner med munnen, men i sitt hjerte forbanner de. Selah. 5 Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham. 6 Kun han er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke rokkes. 7 I Gud er min frelse og min ære; klippen av min styrke, min tilflukt, er i Gud. 8 Stol på ham til alle tider, folk; utøs deres hjerte for ham. Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 65:2 : 2 Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
• Sal 109:4 : 4 For min kjærlighet er de mine motstandere, men jeg overgir meg til bønn.
• Sal 130:5 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord.
• Sal 142:4-5 : 4 Jeg så til høyre og så etter hjelp, men det var ingen som kjente meg; tilflukt sviktet meg, ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, Herre: "Du er min tilflukt og min del i de levendes land."
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.