Verse 2

For de møtte ikke Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de kom ikke Israels barn i møte med brød og vann, men de engasjerte Bileam for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

• Norsk King James

  Fordi de ikke møtte israelittene med brød og vann, men leide Bileam for å forbanne dem; men vår Gud snudde forbannelsen til velsignelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem, selv om vår Gud gjorde forbannelsen til en velsignelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de kom ikke Israels folk i møte med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Balaam inn mot dem for å forbanne dem, forandret vår Gud imidlertid forbannelsen til en velsignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til velsignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was because they had not met the Israelites with bread and water but had hired Balaam to curse them—yet our God turned the curse into a blessing.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.2", "source": "כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת־בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה׃", "text": "Because not *qiddəmû* *'eṯ*-*bənê* *Yiśrā'ēl* with *leḥem* and with *mayim*; and *wayyiśkōr* against *'ālāw* *'eṯ*-*Bil'ām* to *qalləlô*, and *wayyahăp̄ōḵ* *'ĕlōhênû* the *qəlālāh* to *bərāḵāh*.", "grammar": { "*qiddəmû*": "Piel perfect 3rd plural - they met/welcomed/came before", "*'eṯ*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*leḥem*": "masculine singular noun with definite article prefix - bread/food", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article prefix - water", "*wayyiśkōr*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he hired", "*'ālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - against him", "*Bil'ām*": "proper name - Balaam", "*qalləlô*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to curse him", "*wayyahăp̄ōḵ*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he turned", "*'ĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*qəlālāh*": "feminine singular noun with definite article - curse", "*bərāḵāh*": "feminine singular noun - blessing" }, "variants": { "*qiddəmû*": "met/welcomed/came before/anticipated needs", "*'ĕlōhênû*": "our God (plural form used for singular deity)", "*'ālāw*": "against him/concerning him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette fordi de ikke kom Israels barn i møte med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi de forekom ikke Israels Børn med Brød og med Vand, men leiede Bileam mod ham til at forbande ham, enddog vor Gud vendte den Forbandelse til en Velsignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turd the curse into a blessing.

• KJV 1769 norsk

  Fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til velsignelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  because they did not meet the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them; however, our God turned the curse into a blessing.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi de ikke kom Israels barn i møte med brød og vann, men leide Balaam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud forvandlet forbannelsen til en velsignelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette fordi de ikke kom for å møte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen til velsignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen til en velsignelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de ga ikke Israels barn brød og vann da de kom til dem, men fikk Bileam til å legge en forbannelse på dem, selv om vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.

• Coverdale Bible (1535)

  because they mett not the children of Israel wt bred and water, and hyred Balaam against the, that he shulde curse them: neuertheles oure God turned ye curse in to a blessynge.

• Geneva Bible (1560)

  Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: and our God turned the curse into a blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  Because they met not the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them that he should curse them: and our God turned the curse into a blessing.

• Authorized King James Version (1611)

  Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

• Webster's Bible (1833)

  because they didn't meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however our God turned the curse into a blessing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because they have not come before the sons of Israel with bread and with water, and hire against them Balaam to revile them, and our God turneth the reviling into a blessing.

• American Standard Version (1901)

  because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they did not give the children of Israel bread and water when they came to them, but got Balaam to put a curse on them: though the curse was turned into a blessing by our God.

• World English Bible (2000)

  because they didn't meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however our God turned the curse into a blessing.

• NET Bible® (New English Translation)

  for they had not met the Israelites with food and water, but instead had hired Balaam to curse them.(Our God, however, turned the curse into blessing.)

Referenced Verses

• 5 Mos 23:5 : 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam, men Herren din Gud vendte forbannelsen til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.
• Jos 24:9-9 : 9 Da reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg og kjempet mot Israel, og han sendte og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere. 10 Men jeg ville ikke høre på Bileam, så han velsignet dere i stedet; og jeg reddet dere fra hans hånd.
• Sal 109:28 : 28 La dem forbanne, men velsign du: når de reiser seg, la dem bli til skamme; men la din tjener glede seg.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, rådslo, og hva Bileam, sønn av Beor, svarte ham fra Sjittim til Gilgal, så dere kan kjenne Herrens rettferdighet.
• 4 Mos 22:3-9 : 3 Moab var veldig redd for folket, fordi de var mange. Moab ble engstelig på grunn av Israels barn. 4 Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne mengden til å slikke opp alt rundt oss som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, Sippors sønn, var da konge over Moab. 5 Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven i landet til hans folk, for å kalle ham. Han sa: «Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.» 6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn jeg. Kanskje kan jeg overvinne dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner er velsignet, og den du forbanner er forbannet. 7 De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro av sted med betaling for spådom i hendene, og de kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord. 8 Han sa til dem: «Bli her i natt, og jeg skal gi dere svar siden Herren vil tale til meg.» Da ble Moabs høvdinger hos Bileam. 9 Gud kom til Bileam og sa: «Hva slags menn er disse som er med deg?» 10 Bileam sa til Gud: «Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt,» 11 «Se, et folk har kommet ut av Egypt, som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg, kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem bort.»
• 4 Mos 23:8-9 : 8 Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg tale ondt om den Herren ikke har talt ondt om? 9 For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene. 10 Hvem kan telle Jakobs støv, og tallfeste en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min ende være som hans! 11 Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg tok deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem fullt ut.
• 4 Mos 23:18 : 18 Og han tok til å si sitt budskap, og sa: Stå opp, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn.
• 4 Mos 24:5-9 : 5 Hvor gode er dine telt, Jakob, og dine boliger, Israel! 6 Som daler som brer seg ut, som hager ved elvenes bredder, som aloestrær som Herren har plantet, som sedertre ved vannene. 7 Vannet flyter ut av bøttene hans, og hans sæd skal være i mange vann, og hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal opphøyes. 8 Gud har ført ham ut av Egypt; han har styrken til en villoks. Han skal fortære nasjonene sine fiender, bryte deres ben og gjennombore dem med sine piler. 9 Han legger seg ned som en løve, og som en stor løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg. 10 Da ble Balaks vrede vekket mot Bileam, og han slo hendene sammen: Og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem tre ganger.