Verse 14

Så dro jeg til Kildeporten og til Kongens dam, men det var ikke plass for dyret under meg til å passere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro jeg videre til Kildeporten og Kongedammen, men det var ikke plass der dyret jeg red på kunne komme forbi.

• Norsk King James

  Så gikk jeg videre til kildens port og til kongens dam; men det var ikke plass for dyret som var under meg å passere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro jeg til Kildeporten og Kongens Damm, men det var ikke plass for dyret under meg til å komme forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter dro jeg videre til Kildeporten og Kongens dam, men det var ikke plass for dyret jeg red på til å passere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter dro jeg til Kildeporten og til kongens dam, men der var det ingen plass for dyret under meg å passere.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk jeg til springporten og til kongens dam, men det var ikke nok plass for dyret jeg red på til å passere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter dro jeg til Kildeporten og til kongens dam, men der var det ingen plass for dyret under meg å passere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk jeg videre til Kildeporten og Kongedammen, men det var ikke plass til dyret under meg å passere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I continued on to the Fountain Gate and the King's Pool, but there was no room for the animal I was riding to pass through.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.14", "source": "וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי", "text": "*wā-ʾeʿĕbōr* to-*šaʿar* the-*ʿayin* and-to-*bərēkat* the-*melek* and-*ʾên*-*māqôm* for-the-*bəhēmāh* to-*ʿăbōr* beneath-me", "grammar": { "*wā-ʾeʿĕbōr*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I passed over/went", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*ʿayin*": "feminine singular - spring/fountain", "*bərēkat*": "feminine singular construct - pool of", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾên*": "negative particle - there was not", "*māqôm*": "masculine singular - place", "*bəhēmāh*": "feminine singular - animal/beast", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to pass", "*taḥtāy*": "preposition + 1st singular suffix - under me" }, "variants": { "*šaʿar* *ha-ʿayin*": "Fountain Gate/Spring Gate", "*bərēkat* *ha-melek*": "King's Pool/Royal Pool", "*ʿăbōr* *taḥtāy*": "to pass under me/to go through with me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro jeg videre til Kildeporten og til Kongens dam, men det var ikke plass til dyret under meg å passere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg drog over til Kildeporten og til Kongens Fiskevand, og (der var) intet Rum, at Dyret kunde gaae over under mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk jeg videre til kildenporten og til kongens dam, men det var ingen plass for dyret under meg til å komme forbi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I went on to the fountain gate and to the king's pool, but there was no room for the animal that was under me to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro jeg videre til kildeporten og til kongens dam, men der var ingen plass for dyret under meg å passere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg fortsatte til Kildeporten og Kongedammen, men det var ingen plass for dyret jeg red på å komme forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro jeg videre til kildeporten og til kongens dam, men der var det ikke plass til dyret jeg red på å passere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro jeg til fonteneporten og kongens dam, men det var ikke plass for dyret mitt å komme gjennom.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wente ouer vnto ye Well porte, & to the kynges condyte, & there was no rowme for my beest, yt it coulde go vnder me.

• Geneva Bible (1560)

  Then I went foorth vnto the gate of the fountaine, and to the Kings fishpoole, and there was no rowme for the beast that was vnder me to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I went ouer vnto the well port, and to the kinges conduite, and there was no roome for the beast that was vnder me to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but [there was] no place for the beast [that was] under me to pass.

• Webster's Bible (1833)

  Then I went on to the spring gate and to the king's pool: but there was no place for the animal that was under me to pass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I pass over unto the gate of the fountain, and unto the pool of the king, and there is no place for the beast under me to pass over,

• American Standard Version (1901)

  Then I went on to the fountain gate and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I went on to the door of the fountain and to the king's pool: but there was no room for my beast to get through.

• World English Bible (2000)

  Then I went on to the spring gate and to the king's pool: but there was no place for the animal that was under me to pass.

• NET Bible® (New English Translation)

  I passed on to the Gate of the Well and the King’s Pool, where there was not enough room for my animal to pass with me.

Referenced Verses

• Neh 3:15 : 15 Kildeporten reparerte Sjallun, sønn av Kol-Hozeh, lederen for Mispa-distriktet. Han bygde og dekket den, satte opp dørene, låsene og slåene i den, og også muren i Siloah-dammen ved kongens hage, ved trappen som går ned fra Davids by.
• 2 Kong 20:20 : 20 Hva mer er å si om Hiskia, og all hans styrke, og hvordan han laget et reservoar og en kanal og ledet vann inn i byen? Er det ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike?
• 2 Krøn 32:30 : 30 Denne Hiskia stengte også vannløpet fra den øvre Gihon-kilden og ledet det rett ned til den vestlige siden av Davids by. Og Hiskia hadde framgang i alt han gjorde.
• 2 Kong 18:17 : 17 Kongen av Assyria sendte Tartan, og Rabsaris, og Rabsjakeh fra Lakisj til kong Hiskia med en stor hær mot Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem. Da de hadde kommet opp, stilte de seg ved vannledningen fra den øvre dammen, som er ved veien til Vaskerens eng.