Verse 2

Da sa kongen til meg: Hvorfor er ditt ansiktsuttrykk trist, når du ikke er syk? Dette må være sorg i hjertet. Da ble jeg svært redd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til meg: 'Hvorfor ser du så trist ut når du ikke er syk? Dette må være sorg i hjertet.' Da ble jeg veldig redd.

• Norsk King James

  Derfor sa kongen til meg: Hvorfor er ansiktet ditt trist, siden du ikke er syk? Dette er en sorg fra hjertet. Da ble jeg veldig redd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen spurte meg: Hvorfor ser du så trist ut? Du er jo ikke syk. Dette må være hjertet ditt som er bedrøvet. Jeg ble svært redd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til meg: Hvorfor ser ansiktet ditt trist ut når du ikke er syk? Dette er ikke noe annet enn hjertesorg. Da ble jeg meget redd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til meg: «Hvorfor ser du trist ut, når du ikke er syk? Dette er ikke annet enn hjertesorg.» Da ble jeg meget redd,

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen spurte meg: «Hvorfor er du trist, når du ikke er syk? Dette er bare sorg i hjertet.» Da ble jeg svært redd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til meg: «Hvorfor ser du trist ut, når du ikke er syk? Dette er ikke annet enn hjertesorg.» Da ble jeg meget redd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til meg: "Hvorfor er du trist i ansiktet når du ikke er syk? Dette kan ikke være annet enn hjertets sorg." Da ble jeg meget redd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king asked me, "Why do you look so sad? You are not ill. This can only be sadness of heart." I was very afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.2.2", "source": "וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד", "text": "*wa-yōʾmer* to-me the-*melek* *maddûaʿ* *pāneykā* *rāʿîm* *wə-ʾattāh* *ʾêynəkā* *ḥôleh* *ʾên* this *kî*-*ʾim* *rōaʿ* *lēb* *wā-ʾîrāʾ* *harbēh* very", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "masculine singular - king", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*pāneykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your face", "*rāʿîm*": "adjective masculine plural - bad/evil/sad", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*ʾêynəkā*": "negative particle + 2nd masculine singular suffix - you are not", "*ḥôleh*": "qal participle masculine singular - sick/ill", "*ʾên*": "negative particle - is not", "*kî*-*ʾim*": "conjunction + conditional particle - but rather/except", "*rōaʿ*": "noun masculine singular construct - badness/evil of", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*wā-ʾîrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 1st singular - and I feared", "*harbēh*": "adverb - greatly/much" }, "variants": { "*pāneykā*": "your face/countenance/presence", "*rāʿîm*": "sad/evil/troubled/displeased", "*rōaʿ* *lēb*": "sadness of heart/grief/heaviness of heart", "*wā-ʾîrāʾ*": "and I was afraid/feared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen spurte meg: Hvorfor ser du så trist ut, når du ikke er syk? Dette må være på grunn av sorg i ditt hjerte. Da ble jeg veldig redd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til mig: Hvorfor seer du ilde ud? og du, du er ikke syg, (det) er ikke dette, men (dit) Hjerte er ilde (tilfreds); da frygtede jeg saare meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,

• KJV 1769 norsk

  Da spurte kongen meg: Hvorfor er du trist i ansiktet, når du ikke er syk? Dette kan ikke være annet enn hjertesorg. Da ble jeg veldig redd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the king said to me, Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing but sorrow of heart. Then I was very much afraid,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til meg: Hvorfor er ansiktet ditt trist, siden du ikke er syk? Dette må være sorg i hjertet. Da ble jeg svært redd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til meg: 'Hvorfor er ansiktet ditt trist når du ikke er syk? Dette kan ikke være annet enn hjertesorg.' Da ble jeg svært redd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til meg: Hvorfor er ansiktet ditt trist når du ikke er syk? Dette kan ikke være noe annet enn hjertesorg. Da ble jeg veldig redd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til meg: Hvorfor er ansiktet ditt trist, siden du ikke er syk? Dette må være hjertesorg. Da ble jeg meget redd;

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye kynge vnto me: Why lokest thou so sadly? Thou art not sicke, that is not ye matter, but thou art heuy harted. Neuertheles I was sore afrayed,

• Geneva Bible (1560)

  And the king said vnto me, Why is thy coutenance sad, seeing thou art not sicke? this is nothing, but sorow of heart. Then was I sore afrayd,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto me: Why lokest thou so sadly, seyng thou art not sicke? It is nothing els, but that thou art heauy hearted. And I was sore afrayde,

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the king said unto me, Why [is] thy countenance sad, seeing thou [art] not sick? this [is] nothing [else] but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,

• Webster's Bible (1833)

  The king said to me, Why is your face sad, seeing you are not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king saith to me, `Wherefore `is' thy face sad, and thou not sick? this is nothing except sadness of heart;' and I fear very much,

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to me, Why is your face sad, seeing that you are not ill? this is nothing but sorrow of heart. Then I was full of fear;

• World English Bible (2000)

  The king said to me, "Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing else but sorrow of heart." Then I was very much afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king said to me,“Why do you appear to be depressed when you aren’t sick? What can this be other than sadness of heart?” This made me very fearful.

Referenced Verses

• Ordsp 15:13 : 13 Et lykkelig hjerte gir et lyst ansikt, men hjertesorg knuser ånden.
• 1 Mos 40:7 : 7 Og han spurte Faraos offiserer som var sammen med ham i forvaring i sin herres hus, og sa: Hvorfor ser dere så nedfor ut i dag?