Verse 3

Andre sa: "Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre sa: 'Vi må pantsette våre åkrer, vingårder og hus for å få korn under denne hungersnøden.'

• Norsk King James

  Noen sa også: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var også de som sa: Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å få korn i denne hungersnøden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Andre sa: Vi må låne bort våre marker, vingårder og hus for å få korn i denne hungersnød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre sa: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også noen som sa: 'Vi har pantsatt våre land, vingårder og hus for å kunne kjøpe korn på grunn av hungersnøden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre sa: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre sa: «Vi må pantsette våre marker, vingårder og hus for å få korn under hungersnøden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Others were saying, 'We have had to mortgage our fields, vineyards, and houses to get grain during the famine.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.3", "source": "וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃", "text": "And *yēš* *ʾăšer* *ʾōmĕrîm* *śĕdōtênû* and *ûḵĕrāmênû* and *ûḇāttênû* *ʾănaḥnû* *ʿōrĕḇîm* and *wĕniqqĕḥâ* *dāḡān* in *bārāʿāḇ*.", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there are", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾōmĕrîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*śĕdōtênû*": "noun with 1st plural suffix - our fields", "*ûḵĕrāmênû*": "conjunction + noun with 1st plural suffix - and our vineyards", "*ûḇāttênû*": "conjunction + noun with 1st plural suffix - and our houses", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*ʿōrĕḇîm*": "qal participle, masculine plural - pledging/mortgaging", "*wĕniqqĕḥâ*": "conjunction + qal cohortative, 1st plural - and let us take/get", "*dāḡān*": "noun, masculine singular - grain", "*bārāʿāḇ*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the famine" }, "variants": { "*ʿōrĕḇîm*": "pledging/mortgaging/giving as security", "*dāḡān*": "grain/corn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Andre sa: 'Vi må pantsatte våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der vare og de, som sagde: Vi have pantsat vore Agre og vore Viingaarde og vore Huse, og optaget Korn i (denne) Hunger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some also there were that said, We have mortgaged our lands, viyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

• KJV 1769 norsk

  Noen sa også: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn, på grunn av hungersnøden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Others said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses to buy grain because of the famine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre sa: Vi pantsetter våre marker, vingårder og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det var noen som sa, 'Vi har pantet våre åkre, vinmarker og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også noen som sa: Vi pantsetter våre marker, vinmarker og hus for å få korn på grunn av hungersnøden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var noen som sa: Vi gir våre åkrer og vingårder og hus for gjeld; la oss få korn fordi vi er i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  Some saide: Let vs set or londes, vynyardes & houses to pledge, & take vp corne in the derth.

• Geneva Bible (1560)

  And there were that saide, We must gage our landes, and our vineyardes, and our houses, and take vp corne for the famine.

• Bishops' Bible (1568)

  Some also there were that saide: Let vs set our landes, vineyardes, and houses to pledge, and take vp corne in the dearth.

• Authorized King James Version (1611)

  [Some] also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

• Webster's Bible (1833)

  Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are who are saying, `Our fields, and our vineyards, and our houses, we are pledging, and we receive corn for the famine.'

• American Standard Version (1901)

  Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were some who said, We are giving our fields and our vine-gardens and our houses for debt: let us get grain because we are in need.

• World English Bible (2000)

  Some also there were that said, "We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine."

• NET Bible® (New English Translation)

  There were others who said,“We are putting up our fields, our vineyards, and our houses as collateral in order to obtain grain during the famine.”

Referenced Verses

• 1 Mos 47:15-25 : 15 Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø foran dine øyne? For pengene er brukt opp. 16 Josef sa: Gi meg husdyrene deres, så skal jeg gi dere mat i bytte mot husdyrene deres, siden pengene er slutt. 17 De brakte husdyrene sine til Josef, og han ga dem brød i bytte mot hestene, buskapen, storfeet og eslene. Han forsørget dem med brød for all deres buskap det året. 18 Da det året var omme, kom de til ham det neste året og sa: Vi vil ikke skjule det for vår herre, at pengene er brukt opp, og husdyrene har vår herre. Ingenting er igjen foran vår herre bortsett fra kroppene våre og landen vår. 19 Hvorfor skal vi dø foran dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vi kan bli faraos tjenere. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden ikke blir øde. 20 Så kjøpte Josef hele Egyptens land for farao, for egypterne solgte hver mann sin mark fordi hungersnøden presset dem hardt. Slik ble landet faraos eiendom. 21 Han flyttet folket til byene fra den ene enden av Egypts grense til den andre. 22 Kun prestenes land kjøpte han ikke, for prestene hadde en fast tilmålt del fra farao, og spiste av den porsjonen farao ga dem. Derfor solgte de ikke landet sitt. 23 Josef sa til folket: Se, jeg har i dag kjøpt dere og deres land for farao. Her har dere såkorn, og dere skal så marken. 24 Fra avlingen skal dere gi en femtedel til farao. De andre fire delene skal være deres egne til såkorn i marken, og til føde for dere og deres husholdninger, og til mat for barna deres. 25 De svarte: Du har reddet livet vårt. La oss finne nåde for min herres øyne, så vil vi bli faraos tjenere.
• 3 Mos 25:35-39 : 35 Og hvis din bror blir fattig og har vanskeligheter hos deg, da skal du hjelpe ham: Ja, selv om han er en fremmed eller midlertidig bosatt, så han kan bo hos deg. 36 Du skal ikke ta rente eller økning fra ham, men frykte din Gud, så din bror kan bo hos deg. 37 Du skal ikke gi ham dine penger med renter, eller låne ham din mat for økning. 38 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å gi dere Kanaans land og være deres Gud. 39 Hvis din bror ved din side blir fattig og blir solgt til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som en slave.
• 5 Mos 15:7 : 7 Hvis det er en fattig blant dine brødre, i en av dine porter i landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke forherde ditt hjerte eller lukke din hånd for din fattige bror.
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske rane fra Gud? Likevel har dere ranet fra meg. Men dere sier: På hvilken måte har vi ranet fra deg? I tiender og offergaver. 9 Dere er forbannet med en forbannelse; for dere har ranet fra meg, hele nasjonen. 10 Bruk alle tiender inn i lagerhuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg nå i dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og utøse velsignelser over dere, så mye at det ikke vil være rom nok til å ta dem imot. 11 Jeg vil refse for eders skyld han som fortærer, så han ikke ødelegger jordens frukt for dere. Og deres vinstokker i marken skal ikke miste sin frukt før tiden, sier Herren, hærskarenes Gud.