Verse 4

Atter andre sa: "Vi har lånt penger til kongens skatt, og det er blitt en byrde på våre jorder og vingårder."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre igjen sa: 'Vi har lånt penger til kongens skatt med våre åkrer og vingårder som pant.'

• Norsk King James

  Det var også noen som sa: Vi har lånt penger for kongens skatt, og det har vi gjort med våre marker og vingårder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det var de som sa: Vi låner penger til kongens skatt med sikkerhet i våre jorder og vingårder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Andre igjen sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt med våre marker og vingårder som sikkerhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Andre igjen sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt, med våre marker og vingårder som sikkerhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også noen som sa: 'Vi har lånt penger for kongens skatt, som blir overlagt våre land og vingårder.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre igjen sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt, med våre marker og vingårder som sikkerhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen sa også: «Vi har tatt opp lån for å betale skatt til kongen med våre marker og vingårder som sikkerhet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Still others were saying, 'We have borrowed money to pay the king’s tax on our fields and vineyards.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.4", "source": "וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃", "text": "And *yēš* *ʾăšer* *ʾōmĕrîm* *lāwînû* *kesep* for *lĕmiddat* the *hammelek* [on] *śĕdōtênû* and *ûḵĕrāmênû*.", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there are", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾōmĕrîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*lāwînû*": "qal perfect, 1st plural - we have borrowed", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*lĕmiddat*": "preposition + construct state, feminine singular - for the tribute/tax of", "*hammelek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*śĕdōtênû*": "noun with 1st plural suffix - our fields", "*ûḵĕrāmênû*": "conjunction + noun with 1st plural suffix - and our vineyards" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money", "*lĕmiddat*": "for the tribute/tax/impost of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noen sa også: 'Vi har lånt penger til å betale kongens skatt med våre marker og vingårder som sikkerhet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare de, som sagde: Vi laane Penge til Kongens Skat paa vore Agre og vore Viingaarde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There were also that said, We have borrowed moy for the king's tribute, and that upon our lands and viyards.

• KJV 1769 norsk

  Det var også de som sa: Vi har lånt penger til kongens skatt og pantet våre marker og vingårder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There were also those who said, We have borrowed money for the king's tax, against our lands and vineyards.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var også de som sa: Vi låner penger til kongens skatt på våre marker og vingårder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det var noen som sa, 'Vi har lånt penger til kongens skatt på våre åkre og vinmarker;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Andre sa: Vi har lånt penger for å betale kongens skatt på våre marker og vinmarker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var andre som sa: Vi har gitt opp våre åkrer og vingårder for å skaffe penger til kongens skatter.

• Coverdale Bible (1535)

  But some saide: Let vs borowe money of the kinge vpo vsury for oure londes and vynyardes.

• Geneva Bible (1560)

  There were also that said, We haue borowed money for the Kings tribute vpon our landes and our vineyardes.

• Bishops' Bible (1568)

  But some there were that saide: We haue borowed money for the kinges tribute, and that vpon our landes & vineyardes.

• Authorized King James Version (1611)

  There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, [and that upon] our lands and vineyards.

• Webster's Bible (1833)

  There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute [on] our fields and our vineyards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are who are saying, `We have borrowed money for the tribute of the king, `on' our fields, and our vineyards;

• American Standard Version (1901)

  There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute [upon] our fields and our vineyards.

• Bible in Basic English (1941)

  And there were others who said, We have given up our fields and our vine-gardens to get money for the king's taxes.

• World English Bible (2000)

  There were also some who said, "We have borrowed money for the king's tribute using our fields and our vineyards as collateral.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then there were those who said,“We have borrowed money to pay our taxes to the king on our fields and our vineyards.

Referenced Verses

• Esra 4:13 : 13 La det bli kjent nå for kongen at hvis denne byen bygges og murene settes opp igjen, da vil de ikke betale toll, skatt og avgift, og dermed vil kongenes skatt bli skadet.
• Esra 4:20 : 20 Det har også vært mektige konger over Jerusalem, som har hersket over alle landene bortenfor elven; og toll, skatt, og avgift ble betalt til dem.
• Esra 7:24 : 24 Vi gir også beskjed til dere om at angående noen av prestene og levittene, sangerne, portvokterne, Nethinimene eller ministrene i dette Guds hus, skal det ikke være lovlig å pålegge dem toll, skatt eller avgift.
• Neh 9:37 : 37 Det produserer rikelig avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De styrer våre kropper og vårt husdyr som de vil, og vi er i stor nød.
• 5 Mos 28:47-48 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et fornøyd hjerte når alle ting var i overflod. 48 Så skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i hunger, og tørst, og nakenhet, og i mangel av alt; og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.
• Jos 16:10 : 10 Men de drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; og kanaanittene bor blant Efraimittene til denne dag og tjener som arbeidspliktige.
• 1 Kong 9:21 : 21 deres barn som ble værende etter dem i landet, som Israels barn ikke kunne utslette fullstendig, på dem la Salomo tvangsarbeid som en avgift til denne dag.