Verse 12

Da forsto jeg at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde fremsagt denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde leid ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham; han talte profetisk mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde bestukket ham.

• Norsk King James

  Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han kom med denne profetien mot meg, for Tobiah og Sanballat hadde hyret ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg innså at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde forkynt denne profetien mot meg fordi Tobia og Samballat hadde leiet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skjønte at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde talt profetord mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde bestukket ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han uttalte denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg så at han ikke var sendt av Gud, han forkynde bare en profeti mot meg, for Tobia og Sanballat hadde hyret ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han uttalte denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skjønte jeg at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde talt profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde leid ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I realized that God had not sent him, but he had prophesied against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.12", "source": "וָאַכִּ֕ירָה וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־אֱלֹהִ֖ים שְׁלָח֑וֹ כִּ֤י הַנְּבוּאָה֙ דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י וְטוֹבִיָּ֥ה וְסַנְבַלַּ֖ט שְׂכָרֽוֹ", "text": "*wā-ʾakkîrâ* and-behold not-*ʾĕlōhîm* *shəlāḥô* for the-*nəbûʾâ* *dibber* against-me and-*Ṭôbiyyâ* and-*Sanballaṭ* *śəkārô*", "grammar": { "*wā-ʾakkîrâ*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 1cs + paragogic he - and I recognized/perceived", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*shəlāḥô*": "verb, qal perfect 3ms + 3ms suffix - had sent him", "*nəbûʾâ*": "noun, feminine singular - prophecy", "*dibber*": "verb, piel perfect 3ms - he spoke", "*Ṭôbiyyâ*": "proper noun - Tobiah", "*Sanballaṭ*": "proper noun - Sanballat", "*śəkārô*": "verb, qal perfect 3mp + 3ms suffix - they had hired him" }, "variants": { "*wā-ʾakkîrâ*": "and I recognized/perceived/discerned", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods", "*shəlāḥô*": "had sent him/dispatched him", "*nəbûʾâ*": "prophecy/oracle/divine message", "*dibber*": "he spoke/pronounced", "*śəkārô*": "they had hired him/paid him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skjønte at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde uttalt denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde leid ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg mærkede, og see, Gud havde ikke sendt ham, men han talede den Spaadom om mig, fordi Tobia og Saneballat havde leiet ham (dertil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

• KJV 1769 norsk

  Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde uttalt denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, indeed, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg forsto, og se, Gud hadde ikke sendt ham, men han hadde uttalt denne profetien mot meg; for Tobia og Sanballat hadde leid ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da forsto jeg at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde profetert mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde betalt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg skjønte at Gud ikke hadde sendt ham, men at han uttalte denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skjønte jeg at Gud ikke hadde sendt ham: han hadde kommet med dette budskapet som en profet mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde bestukket ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For I perceaued, that God had not sent him: Yet spake he prophecye vpon me, neuerthelesse Tobias and Saneballat had hired him for money.

• Geneva Bible (1560)

  And loe, I perceiued, that God had not sent him, but that he pronounced this prophecie against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

• Bishops' Bible (1568)

  And loe, I perceaued that God hath not sent him, but that he pronounced this prophecie against me: For Tobia and Sanaballat had hired him for money.

• Authorized King James Version (1611)

  And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

• Webster's Bible (1833)

  I discerned, and, behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I discern, and lo, God hath not sent him, for in the prophecy he hath spoken unto me both Tobiah and Sanballat hired him,

• American Standard Version (1901)

  And I discerned, and, lo, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then it became clear to me that God had not sent him: he had given this word of a prophet against me himself: and Tobiah and Sanballat had given him money to do so.

• World English Bible (2000)

  I discerned, and behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

• NET Bible® (New English Translation)

  I recognized the fact that God had not sent him, for he had spoken the prophecy against me as a hired agent of Tobiah and Sanballat.

Referenced Verses

• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har gjort de rettferdiges hjerte bedrøvet med løgner, som jeg ikke har bedrøvet, og styrket de ondes hender, slik at de ikke vender seg bort fra sin onde vei for å la dem leve.
• Mika 3:11 : 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.
• Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er gjeterne som ikke forstår; de vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt område.
• Jer 14:14 : 14 Og Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem, heller ikke har jeg talt til dem: de profeterer til dere en falsk visjon og spådom, og ingenting og deres hjertes bedrag.
• Jer 23:16 : 16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ikke hør på profetenes ord som profeterer til dere; de fyller dere med tomhet. De taler et syn fra sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn.
• Jer 23:25 : 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgner i mitt navn, og sier, 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'
• Jer 28:15 : 15 Profeten Jeremia sa da til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du får dette folket til å stole på løgn.
• Esek 13:7 : 7 Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom, når dere sier: «Herren sier», enda jeg ikke har talt?
• Esek 13:19 : 19 Og vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe dem som ikke skal dø, og for å la dem leve som ikke skal leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til deres løgner?